джунгли
Джунгли - сленговое название густого леса в тропиках .
Демаркация
В более узком смысле джунглями называют только первозданный первобытный лес стран Южной и Юго-Восточной Азии . В науках (например, в географии) этот термин иногда используется для обозначения густых лесов северной муссонной зоны . Непроходимая растительность (см. Этимологию) чаще встречается в первоначальных смешанных лесах Центральной Европы с их характерными слоями кустарников, но вряд ли в довольно редких тропических девственных лесах . Влажные и сухие леса зоны тропической саванны, которые иногда имеют чрезвычайно густой подлесок в сезон дождей и высыхают в сухой сезон, в просторечии называются кустарниками ; термин, который неправильно используется в приключенческих рассказах о тропических лесах и джунглях.
этимология
Первоначально, Джангал (جنگل) означает «лес» или «дебри» в персидском . Это персидское слово изначально связано с санскритом जङ्गल jaṅgala для «пустошь, пустыня; Чаща »и прилагательное jaṅgala, означающее « неосвоенный, бесплодный или не очень плодородный, пустынный, засушливый, редко заросший деревьями; дикий ". Поэтому трудно решить, происходит ли хинди слово jaṃgal (जंगल) из санскрита или является одним из многих персидских заимствований на хинди. Британцы, живущие в Индии, получили от него английское слово jungle и использовали его в основном для обозначения субтропических муссонных лесов и богатых бамбуком болот в северной части Индийского субконтинента и в дельте Ганга .
Использование слова
В немецком языке это называется или (редко) джунгли. В старых переводах Киплинга используется женский род.
С помощью словосочетания « закон джунглей» , относящегося к еде и поеданию, обозначаются условия, в которых преобладает «закон сильнейшего» , например, в манере закона большого пальца .
прием
- Джунгли , роман Аптона Синклера о плохих условиях в мясной промышленности в Чикаго около 1900 года. Здесь также слово «джунгли» используется как метафора для непроходимого (а именно, условий для простого рабочего), но также и для борьба всех против всех (здесь менеджмент против рабочей силы).
- Тарзан
- Книга джунглей , женская форма, которая сегодня не знакома, использовалась здесь с момента ее первого перевода в 1899 году и до сих пор сохраняется в немецких изданиях. В то время это также казалось нетрадиционным, хотя и грамматически правильным, решением переводчиков, которое хорошо согласуется с в остальном смелым, лингвистически чрезвычайно успешным переводом на немецкий язык.
веб ссылки
Индивидуальные доказательства
- ^ Steingass, Фрэнсис Джозеф: Всестороннее персидско-английский словарь , Лондон:. Routledge & K. Paul, 1892, стр 374, [1]
- ↑ Апте, Ваман Шиврам: Практический санскритско-английский словарь , Пуна: Прасад Пракашан, 1957-1959, стр. 723, [2]
- ↑ Апте, Ваман Шиврам: Практический санскритско-английский словарь , Пуна: Прасад Пракашан, 1957-1959, с. 732.
- ↑ Ключевое слово: Dschungel auf duden.de, по состоянию на 8 августа 2020 г.
- ↑ Пример: «Отныне джунгли закрыты для меня» , «Я хочу остаться с тобой в джунглях» в Редьярде Киплинге: Книга джунглей . Project Gutenberg , доступ 1 декабря 2020 г.