Эдвард Генри Палмер

Эдвард Генри Палмер

Эдвард Генри Палмер (родился 7 августа 1840 года в Кембридже † 10 августа 1882 года в Хелат-и-Нахле ) был английским востоковедом .

Пустыня Исхода (1872)

Жизнь

Эдвард Генри Палмер учился в Кембридже в колледже Святого Иоанна до 1867 года . Между 1868 и 1869 годами он принимал участие в экспедиции Фонда исследования Палестины, направленной для исследования региона Синая, и вместе с Тирфитом Дрейком путешествовал по пустыням Эт-Тиб и Моав до 1870 года . В ноябре 1871 года Палмер был назначен лордом Алмонерс профессором арабского языка в Кембриджском университете. Он очень рано начал изучать восточные языки и, почти полностью будучи самоучкой, приобрел в них много знаний. В 1878 году переехал в Лондон .

В начале египетской войны в 1882 году Палмер вызвался отправиться в экспедицию на Синайский полуостров, чтобы привлечь бедуинов в Англию. Его усилия первоначально увенчались успехом, но он был схвачен во время своей второй кампании через пустыню вместе со своими товарищами капитаном Уильямом Джоном Гиллом и лейтенантом Гарольдом Чаррингтоном от имени египетского губернатора Хелат и Нахль и убит возле этого поста 10 августа 1882 года.

В апреле 1883 года останки Палмера были захоронены в соборе Святого Павла в Лондоне.

Работы (подборка)

• Ye Hole in ye Walle: Легенда об Уолтемстоуском аббатстве. Веселый, метрический и монастырский романс . Кембридж 1860 г.
• Восточный мистицизм: трактат о суфийской и унитарной теософии персов. Комп. из родных источников . Cambridge 1867. (Перепечатка, Лондон, 1969) Текстовый архив - Интернет-архив
• Обращение к народу Индии в связи со смертью Мир Сьюда Мохуммеда Хана Бахадура… покойного Техсилдара из Джуббулпура . На арабском и английском языках. (аль-Мартия и т. д.). Кембридж 1868 г.
• Описательный каталог арабских, персидских и турецких рукописей в библиотеке Тринити-колледжа в Кембридже: с приложением, содержащим каталог еврейских и самаритянских рукописей в той же библиотеке . Лондон 1870 г.
• Пустыня исхода . Английский: Сцена сорока лет переселения Израиля в пустыню: пешие прогулки по Синайскому полуострову и некоторым соседним районам; предпринята совместно с Управлением боеприпасов Синая и Фондом исследований Палестины . Пертес, Гота 1876.
• История еврейского народа: с древнейших времен до наших дней . Общество содействия христианскому знанию, Лондон, 1883 г.
• Краткий словарь персидского языка . Trübner & Co., Лондон 1876 г. (Многочисленные новые издания)
• Гарун Альрашид , халиф Багдада . Маркус Уорд, Лондон, 1881 год.
• Арабское руководство. Состоит из сжатой грамматики как классического, так и современного арабского языка, уроки чтения,… словарный запас и т. Д. WH Allen & Co., London 1881. (Многочисленные новые издания)
• Сборник Упрощенных грамматик основных азиатских и европейских языков Трюбнера . Hertford, Trübner & Co., Лондон, 1882 г.
• Упрощенная грамматика арабского, персидского и хиндустани . Полное переиздание 3-го изд., Лондон, 1890 г. (Перепечатка: Dover Publ., Mineola NY 2002, ISBN 0-486-42475-8 )

Исправленная версия его перевода Корана появилась в сборнике под редакцией Фридриха Макса Мюллера.

• Священные книги Востока . В томе 6 и томе 9; Oxford 1880. (Перепечатка: Delhi 1965)

Отдельный выпуск:

• Коран. Перевод Э. Х. Палмера. Oxford Univ. Press, London et al. 1951. (Многие другие издания)

Переводы

Он также написал «Джавидан и Хирад, мудрость веков» и другие. Перевела с персидского и перевела стихотворение Томаса Мура « Рай и Пери» на арабский язык.

• Зухаир Ибн-Мохаммад, Баха-ад-Дин: Поэтические произведения Беха-ад-Дина Зохейра из Египта / с метрическим английским переводом, Примечания и вступление. пользователя EH Palmer . Кембридж 1876 г.

литература

• Вальтер Безант : Жизнь и достижения Эдварда Генри Палмера . Мюррей, Лондон, 1883 г., archive.org
  • Немецкое издание: жизнь и деятельность Эдварда Генри Палмера, бывшего профессора арабского языка в Кембриджском университете и научного сотрудника колледжа Св. Иоанна. Пертес, Гота 1886 (сокращенный перевод М. Хойссера).