Убегающая лошадь

Убегающая Лошадь является повестью с немецким писателем Мартин Вальзер . Он был создан летом 1977 года в качестве дополнительной работы в течение нескольких недель, но после его публикации в начале 1978 года он стал для Вальзера самым большим успехом до того времени. Он получил очень положительную оценку литературной критики, а также большой спрос со стороны читателей. В течение следующих 30 лет новелла превратилась в бестселлер с общим тиражом более миллиона экземпляров.

Повесть описывает встречу двух пар среднего возраста на отдыхе на Боденском озере . У этих двух мужчин, бывших школьных друзей, была очень разная жизнь. В то время как учитель средней школы Гельмут Хальм уходит из мира со своей женой Сабиной и находит свое счастье в том, что мир его неправильно понимают, журналист Клаус Бух гонится за успехом и общественным признанием и ищет самоутверждения от своей гораздо более молодой жены Элен. В ходе поправки ставятся под сомнение оба отношения к жизни. Спор между школьными друзьями завершился парусной прогулкой по бурному Боденскому озеру, во время которой один из противников упал за борт.

содержание

Хельмут Хальм, старший преподаватель гимназии Эберхарда-Людвига в Штутгарте , и его жена Сабина и ее спаниель Отто уже одиннадцать лет отправляются в отпуск на Боденское озеро. Они всегда снимают у семейной пары Цюрн одни и те же апартаменты с решетками на окнах . Образ, который Халм представляет миру, должен как можно меньше соответствовать реальности его жизни. Он боится, что чем больше о нем узнают другие, тем большую власть над ним они приобретут. Обычно он ладит со своей женой Сабиной без громких слов. Между ними почти нет полового акта, их отношения приобрели состояние спокойствия и неподвижности, которым наслаждается он. Он решил прочитать все пять томов дневников Кьеркегора как праздничное чтение .

Хорошо отрепетированная аранжировка нарушается внезапным появлением одноклассника Гельмута Хальмса. Клаус Бух - журналист, помешанный на фитнесе и здоровом питании. Он женат на гораздо более молодой Элен. Сразу же он согревает воспоминания об общем с Гельмутом прошлом, которое последний в своем стремлении быть непонятым миром может только с тревогой переносить. Против его воли пары встречаются для другого досуга. С кажущейся высшей точки зрения духовно и сексуально раскрепощенного успешного человека, Клаус Бух ведет полемику с встревоженной и ограниченной мелкой буржуазией, в то время как Гельмут видит, что его заставляют защищаться, защищая свой образ жизни. Сабину тянет к жизни, которую излучает Клаус Бух. Гельмут, с другой стороны, одновременно взволнован и смущен безудержным эротизмом Элен.

Во время похода есть символический момент, когда к группе скачет бегущий конь. Клаусу удается поймать лошадь, после чего он объясняет: «Вы не можете стоять на пути убегающей лошади. У него должно быть ощущение, что его путь остается свободным. И еще: с убегающей лошадью нельзя разговаривать ». В один из следующих дней двое мужчин отправляются в одиночное плавание , во время которого Клаус пытается убедить своего друга иметь совместное будущее на Багамах. И без того напряженная ситуация обостряется, когда лодка попадает в шторм. Клаус рассматривает борьбу со стихиями как вызов и держится близко к ветру. Гельмут в агонии опасается, что его друг перевернет корабль. Он выталкивает румпель из руки Клауса , после чего вылетает за борт и уносится прочь.

После того, как шторм утих, Гельмут вернулся к двум женщинам один. Полагая, что Клаус умер, Элен раскрывает лживость своей жизни рядом с ним: Клауса разъедала неуверенность в себе, он не верил в свои способности журналиста, считал себя неудачником и «преступником», который только дурачился. мир. Он сознательно оставил свою жену, опытную пианистку, маленькой и запретил ей заниматься музыкой, чтобы чувствовать себя равным ей. Встреча с Гельмутом спасла его от безысходности, он надеялся оправиться от разума и равновесия своего давнего друга детства. В разгар игры Элен на фортепьяно в апартаменты входит Клаус Бух. Вопреки ожиданиям, он пережил шторм, и Элен немедленно подошла к нему. Пары расстались, но Хельмут и Клаус не обменялись взглядами. Халмс уезжает рано. По дороге в Монпелье Гельмут Сабин рассказывает историю праздника; его последняя фраза - начало повести.

Повествовательный стиль

С точки зрения повествования, сильная направленность примечательна, что позволяет вещам проявляться с точки зрения Гельмута и через которую читатель получает глубокое понимание его внутренней работы.

Место в собрании сочинений Вальзера

Убегающая лошадь стала поворотным моментом в творчестве Вальзера по нескольким причинам. Роман оказался бестселлером, которого Вальзеру, хотя и давно состоявшемуся писателю, пришлось долго ждать. Успех как у публики, так и у критиков дал Вальзеру финансовую безопасность, позволяющую полностью сосредоточиться на писательской деятельности.

С точки зрения содержания новелла часто рассматривалась как отход от прежних политических позиций Вальзера в сторону новой субъективности . В своей хвалебной рецензии Марсель Райх-Раницки решил, что Вальзер «очевидно, больше не имел амбиций изменить мир с помощью поэзии. Он просто хочет показать кусочек этого мира. Не следует ожидать большего от литературы ». Йорг Магенау перевел это так:« Он отказался от социализма и теперь получает за это плату ». Сам Вальзер протестовал против такой оценки. «Где, где бы я выразил это стремление, где? Я всегда говорил: в лучшем случае автор меняет себя, записывая ». В то же время « Оперившаяся лошадь »ни в коем случае не аполитичная книга:« Когда я смотрю на новеллу, мне кажется, что она не так хороша. быть частной находкой, как эта. Оба человека, преследователь и книга производят видимость по-разному, живут конкурентными отношениями, которые в некотором смысле съедают человека ». Политическая подоплека новеллы состоит в том, что это может происходить только таким образом в нашем общество.

Стилистически убегающая лошадь также стала поворотным моментом в творчестве Вальзера. Джеральд А. Фец заявил в новелле: «Чем дисциплинированнее язык, тем больше ясность сюжета, понятнее басня - есть даже« действие »! - более полная форма и общая понятность »по сравнению с ранними романами Вальзера. Иоахим Кайзер пропустил их «в тысячу раз более состязательные, в тысячу раз более славные джунгли душ и слов» в новелле. А Мартин Людке заявил, что «неуклонно растущая развлекательная ценность» прозы Вальзера требует высокой цены: «Обращение Вальзера к традиционным литературным формам [форме новеллы] идет рука об руку с обращением к форме сознания, которая уже давно разрушена. [...] Мартин Вальзер движется к плавной границе, отделяющей «литературу» от «развлечений» ».

Как и во многих других произведениях Вальзера, главный герой «Убегающей лошади» также снабжен поездами своего автора. Пол Ф. Рейтце написал в рецензии на новеллу: «Ее главная тема - Вальзер. Человека разбирают и разрезают на четверти и половинки острым ножом aperça ». Близость Вальзера к Гельмуту Хальму простирается от кризиса среднего возраста - самому Вальзеру исполнилось 50 за несколько месяцев до написания повести - до пространственной среды - Вальзер живет в Нуссдорфе на Боденском озере - до мелкобуржуазной точки зрения Хальмса. Вальзер объяснил созвездие персонажей в « A Fleehendes Pferd» : «Когда я писал книгу, я придерживался мнения, что с моим персонажем Гельмутом Хальмом я просто представляю свою позицию по отношению к ряду персонажей, которых я действительно знаю и которые Я резюмировал характер Клауса Буха ». Другие читатели видели две стороны личности Вальзера в двух главных героях-мужчинах. По словам Ханса-Эриха Штрука, Вальзер, как и Клаус Бух, хороший моряк и, как и он, особенно чувствителен к зависимости и оскорблениям. Для Майкла Циммера Вальзер разделил свою биографию как германиста на альтернативного учителя средней школы и журналиста, которого он играет в новелле.

Сеттинг и состав новеллы несколько раз повторяются в творчестве Вальзера. Особое отношение автора к своему дому на Боденском озере было выражено во второй книге Heimatlob , опубликованной в 1978 году , в которой тексты Вальзера сочетаются с акварелями художника Андре Фикуса . В 1985 году Вальзер продолжил жизнь Сабины и Гельмута Хальм своим романом « Брандунг» и перенес их из родного Боденского озера в Калифорнию , где Хальм принял должность приглашенного профессора в американском колледже . Готлиб Цюрн, владелец загородной квартиры Хальмса, - главный герой романов Вальзера « Лебединый дом» , « Охота» и «Момент любви» .

История происхождения

«Убегающая лошадь» была создана летом 1977 года, когда Вальзер работал над своим романом « Работа души» . После того, как первая версия Seelenarbeit была завершена в конце июля 1977 года, Вальзер сказал, что хочет «максимально отдалиться от написанного, чтобы работать над романом [...]», и поэтому обратился к новелле. это стало упражнением на расслабление в течение четырнадцати дней. Вальзер назвал Ein Flehendes Pferd «летней работой, которая быстро утихла», и 8 сентября 1977 года он отправил рукопись Зигфриду Анселду , своему издателю в Suhrkamp Verlag . Его реакция была положительной: «Поздравляю и тебя, и меня, и нас». Первоначальный тираж следующей весны был установлен в 25 000 экземпляров. Кроме того, повесть появилась в виде препринта от 24 января 1978 года в газете Frankfurter Allgemeine Zeitung .

В FAZ Мартину Вальзеру пришлось принять самую суровую критику за всю свою карьеру в связи с его последним романом Jenseits der Liebe , опубликованным весной 1976 года . Даже название, под которым Марсель Райх-Раницки поместил свою рецензию, « За пределами литературы» , выражало то, что критик думал о последней работе Вальзера. Райх-Раницки оценил Beyond Love : «Незначительный, плохой, жалкий роман. Не стоит читать даже главу, даже одну страницу этой книги ». Он посетовал на упадок Вальзера как писателя, которого когда-то торговали как надежда послевоенной литературы, но теперь« он больше не мог удерживать слова ».

прием

Два года спустя именно Марсель Райх-Раницки задал тон приему « Убегающей лошади» . Для предварительной публикации в FAZ он решил, что повесть Вальзера была «его самой зрелой, самой красивой и лучшей книгой». Это был «шедевр немецкой прозы тех лет, в котором Мартин Вальзер проявил себя как мастер наблюдения и психологии, как виртуоз языка». Райх-Раницки теперь объяснил свою критику последней книги Вальзера педагогически: «Критика [...] была последней, отчаянной попыткой повлиять на сочинение Мартина Вальзера». В своем подробном обзоре шесть недель спустя он добавил, что Вальзер «преодолел болтливость. и вновь обрело красноречие. Обыденный язык интеллигенции редко улавливается так точно и так открыто в современной немецкой литературе ».

Подавляющее большинство из более чем 130 обзоров новеллы, опубликованных в период с февраля по август 1978 года, последовали восторженной просьбе Райх-Раницки. Ахим Айрен рассудил, что «эта история могла принадлежать тому, что осталось от века». Петр Вапневски нашел «простую, ломкую и грустную историю. [...] Хитрость, особенно в своей небрежности. [...] Притча о беспомощности человека в его рукотворном мире силы и мощи ». Райнхард Баумгарт подчеркнул социально-критическое измерение новеллы. Она описывает «социальную систему, которая больше не дает никакого смысла в жизни, соломинка воспринимается только как создание внешнего вида, а книга - как вселенную головокружения». Вальзер преуспел в «настоящем подвиге хорошо спланированного и экономичного», «близко к квадрату круга , пришла нарративная объективизация его субъективности». Бенджамин Хенрикс также аплодировал «новелле, которую довольно скупо хвалили бы словом« мастерский ». Удовольствия от чтения, подобного тому, что в этом литературном 1978 году будет не так много ». Однако в конце он почувствовал« что-то машинное и отрезвляющее »в« чрезвычайно искусственной »экспериментальной постановке и заключительной главе, которая с ее« большей частью » банальная разоблачительная драматургия «действительно» [е] разоблачающая, но только муторная ». Гюнтер Зем пошел еще дальше в своей критике. Для него «не могло быть сомнений в том, что мы имеем дело с« шедевром немецкой литературы »». В первую очередь он раскритиковал список повести: «Веса распределены слишком неравномерно. Уравновешенный читатель Кьеркегора Хальм в клинче с водянистым минеральным налетом - что-то просто выглядит странно, и нужно подозревать, что этот комикс - невольный ».

Бегущая лошадь стала бестселлером. Первый тираж в 25 000 экземпляров был раскуплен за несколько дней. В конце ноября 1978 г. было добавлено седьмое издание общим тиражом 132 000 экземпляров. Поправка была с момента их появления на 1 марта 1978 года в течение года на бестселлера список из зеркала и достиг в ежегодном рейтинге второе место. Дважды он был признан первым в списке лучших SWR , выбранным 26 критиками . К 2006 году было продано более миллиона экземпляров новеллы в 26 изданиях.

Адаптации

В качестве прелюдии к Летнему театру в Меерсбурге, воплощенному в жизнь Вальзером и Рольфом Хоххутом , тогдашний драматург городского театра Констанца Ульрих Хуон в 1985 году написал сценическую адаптацию « Бегущей лошади» , в которой сам Вальзер внес сцену с беседой два главных женских персонажа. Спектакль начинается в доме отдыха Халмов, когда они уже встретили Бухов и ждут их визита. Сцена вокруг убегающей лошади удалена. Морская экскурсия Хельмутса и Клауса - драматургический апогей пьесы, которая заканчивается бухгалтерским монологом Элен и возвращением пропавшего Клауса. Спектакль в Меерсбурге пользовался успехом у публики благодаря его мировой премьере 19 июля 1985 года и двенадцати другим спектаклям с аншлагами. Рецензии на произведение были в основном положительными. «Шпигель» , однако, упустил «любовь к деталям и точности, которых требует текст Вальзера в его раскрывающей универсальности в невротическом, непристойном и уязвимом, если он не скатывается к декламационно-сатирическим». Пьеса до сих пор разыгрывается на многих сценах. . Вальзер переделал ее для радиопостановки, которую поставил сам. Впервые он был показан 17 марта 1986 года на канале Bayerischer Rundfunk .

Несколькими днями позже, 26 марта 1986 года, ARD показало телеадаптацию « Ein flehendes Pferd» режиссера Питера Бове по сценарию Ульриха Пленцдорфа . Актерами выступили Вадим Гловна , Розель Зех , Дитмар Муес и Марита Маршалл . По просьбе Бове сам Вальзер переделал сценарий незадолго до начала производства, что он, тем не менее, в ретроспективе счел «катастрофой», которая «только разграбила новеллу». Бенедикт Эренц, с другой стороны, оценил реализацию как «верную книге» и «чрезвычайно успешную киноверсию сложного текста».

В ремейке « Убегающей лошади» 2007 года режиссера Райнера Кауфмана, Ульрих Нётен в роли Гельмута, Ульрих Тукур в роли Клауса, Катя Риманн в роли Сабины и Петра Шмидт-Шаллер в роли Хелен. Фильм, который был запущен 20 сентября 2007 года, посмотрел почти 360 000 кинотеатров и был доступен на DVD с 2008 года. Он перенес новеллу в настоящее гораздо более свободно, чем первая экранизация, и сосредоточил свое внимание на развлекательной комедии об отношениях без социально критических претензий. Вальзер, который участвовал в написании сценария, остался доволен результатом: «Это произведение искусства в своем роде, а не экранизация».

литература

Текстовый вывод

  • Мартин Вальзер: Убегающая лошадь . Зуркамп, Франкфурт-на-Майне 1978, ISBN 3-518-04269-6 (первое издание)
  • Мартин Вальзер: Убегающая лошадь . Зуркамп, Франкфурт-на-Майне 1980, ISBN 3-518-37100-2 (использованные цитаты относятся к этой версии)
  • Мартин Вальзер: Убегающая лошадь . Полное чтение автором. Hörverlag, Мюнхен 2007, ISBN 3-86717-098-3
  • Мартин Вальзер: Убегающая лошадь. Играть . Сотрудничество с Ульрихом Хуоном. Зуркамп, Франкфурт-на-Майне 1985, ISBN 3-518-11383-6

Вторичная литература

  • Олаф Куцмутц: Мартин Вальзер: убегающая лошадь. Ключ для чтения для студентов. Reclam, Штутгарт 2006, ISBN 978-3-15-015373-4
  • Эльмар Нордманн: Мартин Вальзер: убегающая лошадь. Объяснения и материалы Кенига, 376. Банге, Холлфельд 2008, ISBN 978-3-8044-1884-4
  • Ганс-Эрих Струк: Мартин Вальзер: убегающая лошадь. Ольденбург, Мюнхен 2002. ISBN 3-486-01427-7
  • Майкл Циммер: Мартин Вальзер: убегающая лошадь. Интерпретации и материалы. Бейер, Холлфельд 2007, ISBN 978-3-88805-167-8
  • Джеральд А. Фец: Мартин Вальзер . Метцлер, Штутгарт 1997, ISBN 978-3-476-10299-7 , стр. 118-123
  • Ахим Сигге, Патрик Зюскинд : Обучающие модели: Вальзер, «Убегающая лошадь». Серия: Уроки немецкого языка для старших классов. Schöningh 1998 ISBN 3140222823
  • Вернер Циммерманн: немецкие стихи в прозе нашего века. Устные переводы для учителей и студентов. В сотрудничестве с Клаусом Линдеманном, часть 3: Немецкие стихи в прозе современности. Schwann, Düsseldorf 1988, последнее время 1997 г., ISBN 3590153458 , стр. 104-140

веб ссылки

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ Вальзер: Убегающая лошадь (1980), с. 90.
  2. ↑ Йорг Магенау : Мартин Вальзер , Ровольт, Рейнбек 2008, ISBN 978-3-499-24772-9 , стр. 357
  3. ↑ на б Марсель Райх-Раники : Возвращение Мартина Вальзера к самому себе . В: FAZ , 4 марта 1978 г.
  4. ↑ Магенау: Мартин Вальзер , стр. 354
  5. ↑ Магенау: Мартин Вальзер , стр. 354–355.
  6. ↑ a b Ударено: Мартин Вальзер: Убегающая лошадь , стр. 62
  7. ↑ a b c Цитата по: Fetz: Martin Walser , p. 121
  8. ^ Пол Ф. Рейтце: Поездка в Филипсбург . В: Rheinischer Merkur от 24 марта 1978 г.
  9. ↑ Удар: Мартин Вальзер: убегающая лошадь , стр. 61
  10. ↑ Удар: Мартин Вальзер: Убегающая лошадь , стр. 61–62.
  11. ↑ Циммер: Мартин Вальзер: Убегающая лошадь , с. 77
  12. ↑ Магенау: Мартин Вальзер , стр. 349–351.
  13. ↑ Магенау: Мартин Вальзер , стр. 343
  14. ↑ Марсель Райх-Раники : Шедевр Вальзера . В: FAZ , 24 января 1978 г.
  15. ↑ Ахим Айрен: Кто работает, не живет. О повести Мартина Вальзера «Бегущая лошадь» . В: Stuttgarter Zeitung , 11 марта 1978 г.
  16. ↑ Питер Вапневски : Мужчины в бегах . В: Deutsche Zeitung - Christ und Welt , 10 марта 1978 г.
  17. ↑ Рейнхард Баумгарт : Игра на выживание с двумя жертвами . В: Der Spiegel . Нет. 9 , 1978 ( онлайн ).
  18. ↑ Бенджамин Хенрихс: Нарциссу исполняется пятьдесят . В: Die Zeit , № 9/1978.
  19. ^ Гюнтер Zehm : старший преподаватель в клинче с балансиром . В: Die Welt , 21 марта 1978 г.
  20. ↑ Удар: Мартин Вальзер: убегающая лошадь , стр. 67
  21. ↑ Куцмутц: Мартин Вальзер: Убегающая лошадь , с. 78
  22. ↑ Доррит Риг: Вальзер для Винтерхуда . В: Welt Online , 2 марта 2008 г.
  23. ↑ а б Куцмутц: Мартин Вальзер: Убегающая лошадь , стр. 79
  24. ↑ Нордманн: Мартин Вальзер: Убегающая лошадь. , С. 83
  25. ↑ Толкнули в воду . В: Der Spiegel . Нет. 31 , 1985 ( онлайн ).
  26. ↑ Убегающая лошадь (1985) в базе данных Internet Movie (на английском языке)
  27. ↑ Экхард Фур: Огромная удача Мартина Вальзера . В: Welt Online , 13 сентября 2007 г.
  28. ↑ Бенедикт Эренц: Битва на Боденском озере . В: Die Zeit , № 13/1986.
  29. ↑ A Fleeing Horse (2007) в базе данных Internet Movie (на английском языке)
  30. ↑ Хит-лист фильмов: Годовой список (немецкий) за 2008 год в Filmförderungsanstalt
  31. ↑ Нордманн: Мартин Вальзер: Убегающая лошадь. , С. 93.
  32. ↑ Премьера на месте - звездный состав на Боденском озере на n-tv.de , 13 сентября 2007 г.
  33. ↑ Издание отличается от предыдущего ( ISBN 3804417760 2003 г. ) новой главой о фильме 2007 г. и указанием некоторых газетных статей на ту же тему.