Элизабет Огюстен (писатель)

Элизабет Терезия Augustin , урожденный Glaser (родился 13 июня 1903 года в Берлине , † 14 декабря, 2001 в Амстердаме ) был немецким - голландский писателем .

Жизнь

Элизабет Августин родилась как Элизабет Терезия Глейзер в Берлине-Фриденау . Ее отец Эдуард Джозеф Glaser происходил из христианской - еврейской семьи. Мать Элли Глейзер, урожденная Кон, имела еврейских предков, но крестилась, как и ее муж. Следовательно, Елизавета была воспитана по-христиански. В 1908 году семья переехала в Лейпциг , где Августин учился в средней школе . Она брала уроки актерского мастерства, но по настоянию отца отказалась от желания сделать карьеру актрисы. Вместо этого она обратилась к журналистике и писательству . Первые публикации задокументированы с 1923 года. В 1927 году она вышла замуж за Поля Феликса Огюстена , немецкого ученого, который родился в Швейцарии и вырос в Голландии . В браке родилось двое детей.

Чувствительная к надвигающейся опасности из-за своего еврейского семейного происхождения и близости к СДПГ , Элизабет Августин покинула Германию в 1933 году сразу после прихода к власти национал-социалистов . Она эмигрировала в Амстердам с мужем и двумя детьми . У нее была с собой рукопись, которую Густав Кипенхойер Верлаг больше не мог публиковать из-за политических событий . Вместо обращения с этим к одному из многочисленных издателей в изгнании в Нидерландах, «De Uitgestootene» был опубликован амстердамским издателем ван Кампеном. Сам Августин перевел роман на голландский язык. За этим последовали другие романы, которые уже были написаны на голландском языке, и некоторые из них вызвали очень положительный отклик.

После вторжения немецкой армии в Нидерланды в мае 1940 года августины остались в Амстердаме. Хотя «полуеврейка» Элизабет Августин больше не могла публиковаться, расовые законы нацистов ей не угрожали из - за ее брака с « арийцем » . Но мать Августина, которая жила с дочерью с 1938 года, была депортирована в 1943 году и убита в нацистском лагере смерти Собибор .

В ответ на известие об убийстве ее матери Августин начала писать роман «Лабиринт» на немецком «Ausege» - теперь снова на своем родном языке . В многоперспективной истории Августин рассказывал о потере матери и спрашивал о возможностях выживания после пережитого Шоа .

Призы и награды

Работает

Тот факт, что некоторые из работ Элизабет Огюстин перечислены как в «Произведениях на немецком языке», так и в «Работах на голландском языке», объясняется тем необычным фактом, что Элизабет Августин писала не только на двух языках (немецком и голландском), но и в большинстве из них. Сама перевела свои произведения на другой язык.

Работает на немецком языке

  • Глазок . Пять историй. Персона, Мангейм 1993, ISBN 978-3-924652-20-3
  • Выходы . Персона, Мангейм 1988, ISBN 978-3-924652-10-4
  • Мой язык / ваш язык . Ксилос, Гельзенкирхен 1985, ISBN 978-3-921812-23-5
  • Сад . Graphikum Mock, Бовенден, 1982 г.
  • Обещание отсрочки . Стихи. Тентамен, Штутгарт, 1981
  • Незавершенная жизнь Малкольма Икс . Питер, Ротенбург-об-дер-Таубер 1970

Работает на голландском языке

  • De uitgestootene . ван Кампен, Амстердам, 1935 г.
  • Мирьям [Omslagteekening van Jozef Cantré]. Брюссе, Роттердам, 1938 г.
  • Het patroon. внутрь . Де Арбайдерсперс, Амстердам, 1990 г.
  • Потерянный вдох. поэзия . Зелен, Маасбри, 1978
  • Het Leven ван onvoltooide Malcolm X . Thespa, Амстердам, 1973 [нем.: Незавершенная жизнь Малькольма Икса]
  • Лабиринт . Голландия, Амстердам, 1955 [немецкий: выходы]

Переводы

  • Леа Смолдерс: Bärchen Brumm-Brumm (Кельн, 1965)
  • Хендрик Томас де Буи: Вот спасательная шлюпка Брандариса. Из жизни молодого Дика Спитса (1964)
  • Герхард Вальшап: сестра Виргилия. Роман (Бонн / Антверпен / Париж / Амстердам: 1951)
  • Антон Кулен: Брабантские люди. Роман (Висбаден: 1946) [с Полем Феликсом Огюстеном ]
  • А. ден Дулаард : Восточный экспресс , Роман [пер. от д. Голландский пользователя Elisabeth u. Феликс Августин], Querido Verlag , Амстердам, 1935 г. ( DNB 992260914 )

литература

  • 95 лет Элизабет Августин. Свидетель века. Эд. Xylos, Gelsenkirchen-Ückendorf 1998 ( Solitaire 3, ZDB -ID 1482367-6 ).
  • Никола Хервег: «только одна страна / моя языковая страна». Главная написана Элизабет Августин, Хильде Домин и Анной Марией Йокл. Кенигсхаузен и Нойман, Вюрцбург 2011, ISBN 978-3-8260-4761-9 .

веб ссылки

Индивидуальные доказательства

  1. ^ Голландская литературная премия - Jacobson-prijs в голландской языковой Википедии
  2. ^ Голландский художник-график - Йозеф Кантре на голландском языке Википедия
  3. ↑ Автор голландских детей - Леа Смолдерс в Википедии на голландском языке
  4. ^ Голландский автор - Джерард Уолшап в голландском языке Википедии
личные данные
ФАМИЛИЯ Августин, Элизабет
АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ИМЕНА Августин, Элизабет Терезия (полное имя); Глейзер, Элизабет Терезия (девичья фамилия)
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ Немецко-голландский писатель
ДАТА РОЖДЕНИЯ 13 июня 1903 г.
МЕСТО РОЖДЕНИЯ Берлин
ДАТА СМЕРТИ 14 декабря 2001 г.
Место смерти Амстердам