Анатевка

Музыкальные свидания
Заголовок: Анатевка
Оригинальное название: скрипач на крыше
Исходный язык: английский
Музыка: Джерри Бок
Книга: Джозеф Штайн
Текст песни: Шелдон Харник
Литературный источник: "Тевье, молочник" Шолом Алейхема.
Исходное направление: Джером Роббинс
Премьера: 22 сентября 1964 г.
Место премьеры: Императорский театр на Бродвее
Время игры: около 2,5 часов
Место и время проведения акции: Анатевка около 1905 г.
Роли / люди
  • Тевье , молочник ( баритон )
  • Голд , его жена ( Alt )
  • Зейтель , его дочь ( сопрано )
  • Ходел , его дочь (сопрано)
  • Хава , его дочь (сопрано)
  • Спринтце , его дочь (сопрано)
  • Бильке , его дочь (сопрано)
  • Дженте , сваха (стар.)
  • Моттель Камзойл , Портной (баритон)
  • Шандель , его мать (стар.)
  • Перчик , студент (баритон)
  • Лазарь Вольф , мясник (бас)
  • Мочах , трактирщик (баритон)
  • Раввин ( бас )
  • Мендель , его сын (баритон)
  • Аврам , книготорговец (баритон)
  • Нахум , нищий (баритон)
  • Бабушка Зейтель , золотая бабушка (стар.)
  • Фрума-Сара , первая жена Лазаря Вольфа (старая)
  • Жюссель , шляпник (баритон)
  • Сержант (баритон)
  • Федя , молодой россиянин (тенор)
Скрипач на крыше мемориала в Нетании, Израиль

Anatevka или Скрипач на крыше ( английский Оригинальное название Скрипач на крыше ) является музыкальным в двух действиях по Джерри Бок . Книга написана Йозефом Штайном по роману Шолом Алейхема « Тевье, молочник » . Тексты от Шелдона Харника .

участок

Музыкальное происходит вокруг 1905 в Пале по урегулированию в Российской империи , а точнее: в вымышленном местечковых Anatevka, в котором община польских евреев придает большое значение традиции. По словам молочника Тевье, без этой традиции евреи были бы похожи на скрипача на крыше . Три его старшие дочери достигли брачного возраста и видят, как муж их мечты выполняет работу по дому. Но они знают, что традиционно их поручают только тому, кого Дженте, сваха ( Шадхен ) , выбирает для них. Тевье мечтает о небольшом состоянии (песня « Если бы я когда-то был богат» ) и обещает богатому мяснику Лазару Вольфу его старшую дочь Зейтель по его предложению руки и сердца и по рекомендации Дженте. Но она любит бедного портного Моттеля Камзойла, с которым тайно обручилась больше года назад. Из-за своей бедности Моттель не решается попросить у Тевье руки дочери, даже если она призывает его все более и более настойчиво. С тех пор, как сваха посетила ее мать, она была уверена, что намерена в ближайшем будущем обручить ее с кем-нибудь еще.

Русские угрожают изгнанием и погромом , но Тевье сохраняет мужество и юмор.

Вторая старшая дочь Тевье, Ходел, испытывает чувства к еврейскому студенту Перчику из Киева , которого она знает как наставника, и его невинная, нетрадиционная манера соблазняет его нарушить традиции: они танцуют.

Тем временем Тевье борется с желанием старшей дочери выйти замуж, взвешивает все «за» и «против» в тонких монологах и соглашается. В то время как молодожены все еще счастливы, а Моттель поет о случившемся чуде, Тевье напугана: как ему объяснить своему золоту, что ее дочь теперь выйдет замуж за бедного портного вместо богатого Лазаря Вольфа? К счастью, через 25 лет он хорошо знает свою жену и придумывает план, чтобы убедить ее в пригодности Mottels. На следующую ночь он имитирует (ночной) сон, о котором рассказывает ей, когда она просыпается. Он говорит, что пока он спал, ему явилась уже умершая бабушка Зейтель. Это неоднократно и твердо рекламировало Моттел Камзойл как жениха молодой Зейтель. Кроме того, первая (также умершая) жена Лазаря Вольфа, Фрума-Сара, объявила бы о своей убийственной мести, если бы Зейтель осмелился выйти замуж за ее Лазаря. После некоторого разговора Голд окончательно убеждена, что Моттель - лучший жених для ее дочери. Брак решен. На свадебной церемонии родители молодоженов вспоминают, как приходят и уходят годы. Затем на свадебном торжестве Перчик умудряется утащить гостей в танец, что означает очередной разрыв с их традициями. Императорская русская армия внезапно появляется и демонстрирует свою власть от имени царя. Перевернуты столы, пострадали гости свадьбы. Тевье сожалеет об этом приданом на свадьбу своей дочери, но по-прежнему сохраняет свое мужество и юмор. Ходель и Перчик теперь признаются ему в своих планах женитьбы; они обещают одобрение Тевье после необычного замужества их старшей сестры. Но ее отец снова не в ладах с традициями, взвешивает все «за» и «против» в тонких монологах и, наконец, соглашается. Сегодня другое время, совсем другое время. Сбитый с толку огромной важностью любви для детей - слова, которое он никогда не освещал, добросовестно выполняя свои супружеские обязанности, - он предлагает своим золотым медальонам задуматься о том, что она чувствует к нему и является ли это любовью. Она понимает, что после 25 лет совместной жизни это должна быть любовь. В местечке распространяется новость о том, что Перчик был неправомерно арестован русскими, осужден и сослан в Сибирь . С тяжелым сердцем Тевье отпускает свою вторую дочь Ходел, которая хочет быть со своим женихом в это трудное время.

Когда Тевье узнает, что его третья старшая дочь Хава тайно вышла замуж за молодого русского и Кристиана Федю против его явной воли, его сердце разрывается. Он игнорирует их. После этого ограничительный указ из Санкт-Петербурга и административное давление привели к принудительной продаже всех домов в местечке. Все евреи должны покинуть Анатевку в течение трех дней. Произошла массовая эмиграция в США и, в этой политически напряженной ситуации, примирение Тевье с Хавой, который переехал в Краков с Федей. На крыше играет скрипач.

макет

Музыка

Музыкально мюзикл представлен в различных аспектах: яркая танцевальная музыка, как в «Zum Wohl!», Трогательные моменты внутреннего, как в «Kleiner Spatz, kleine Chavaleh», ритуальная музыка, мелодрамы и т. Д. очень разные тембры: классическое бродвейское звучание обслуживают такие песни, как «Jente, o Jente» или «Теперь у меня есть то, что я хочу». Есть отголоски еврейской музыки в числах старшего поколения, например. Например, в Tevjes «Если бы я был когда-то богат», где колоратуры - бессмысленные слоги, относящиеся к хасидской музыке.

традиция Тевье отмечает традицию и знакомит с еврейской общиной Анатевки. Также объясняются установленные роли в семье и их задачи.
Jente, o Jente Зейтель, Ходел и Хава представляют себе, как сваха Йенте находит для них мужчину. Однако в конце песни все соглашаются, что ей может потребоваться немного больше времени, чтобы выступить посредником.
Если бы я когда-то был богат Тевье поет, как хорошо было бы быть богатым человеком. Это, наверное, самая известная песня в мюзикле.
Шаббатная молитва Поют Шаббат - Гебет.
На здоровье! Лазар Вольф и Тевье празднуют свое соглашение, что Лазар Вольф должен жениться на дочери Тевье Зейтель. В середине песни группа россиян прерывает бурную вечеринку, чтобы по традиции пожелать им здоровья и счастья.
Чудо, чудо Моттель рада обещанию Тевье выйти замуж за Зейтель и считает ее чудом. Он проводит несколько сравнений с библейскими чудесами, включая разделение Красного моря и победу Давида над Голиафом.
Мечта Тевье Через (выдуманный) сон Тевье убеждает свою жену Голде, что Моттель - подходящий мужчина для Zeitel.
Годы идут, годы уходят На свадьбе Тевье и Голде задумываются о том, что их дети вырастут.
Теперь у меня есть то, что я хочу Перчик счастлив, что Ходел любит его. Он говорит о своем критическом отношении к богатству и объясняет, что с Ходелем на его стороне теперь он понимает, насколько он богат из-за нее.
Это любовь Тевье спрашивает Голде, любит ли она его. Они поженились 25 лет назад по традиции и раньше не знали друг друга. Она говорит ему, что любит его.
Слух Ходит слух, что Перчик арестован, и меняется каждый раз, когда рассказывается эта история.
Прощание с родителями Ходел прощается со своим отцом Тевье, чтобы поехать к своему жениху Перчику в Сибирь. Она просит его понять, что она должна поддержать своего любовника в это трудное время, даже если ей безутешно покидать дом.
Маленький воробей, маленький Чавале Тевье выражает свое горе, как сильно он привязан к своей отвергнутой дочери Хаве.
Анатевка Еврейские жители Анатевки задумываются о своей Родине, которую им предстоит покинуть.

либретто

Либретто основано на коротком Шолем Alejchem в историю Тевье, молочник (1916). Первоначальное название « Скрипач на крыше» отсылает к композиции «Скрипач» (1912/1913) французского художника польско-еврейского происхождения Марка Шагала . Скрипач создавал музыку в родном городе Шагала Витебске на стыке жизни (рождение, брак, смерть): для Шагала он был воплощением художника, его существования и образа жизни. Скрипач - один из мотивов, сопровождавших все творчество Шагала. В 1912/1913 году этот мотив стал одноименной фигурой и фокусом композиции картины. Фигура парижского «скрипача» показана значительно крупнее домов и церкви, которые его окружают, как венок; а лицо у него зеленое, как у скрипача на фреске «Музыка», написанной Марком Шагалом в 1920 году.

Особенность этого мюзикла - это тонкая грань между весельем и смертельной серьезностью, а также переплетение частной истории и политического прошлого. Для многих качество мюзикла заключается в хорошем балансе обоих аспектов и в том, как разбираться с трагическими событиями: показаны не страдания еврейского населения, а их любовь к жизни и их воля к выживанию. Таким образом, конец поражает зрителя не тогда, когда он видит, как сильно страдает еврейское население, но когда ОН страдает, потому что легкость исчезла, когда он чувствует, что это за потеря от того, что эти люди, он в их идиосинкразии о Вечере с такой любовью, в Анатевке уже нет.

история

Возникновение

После погромов в черте оседлости , но особенно после истребления польских евреев немецким национал-социализмом и преследований евреев при Сталине , серия рассказов Шолема Алейхема « Тевье, молочник» (1916) стала нравственным образом восточноеврейских евреев. местечко .

Из-за странности этого затерянного мира и из-за трагических аспектов рассказов они действительно казались крайне неподходящими для мюзикла. Бродвейский мюзикл, совсем недавно созданный из таких произведений, как « Моя прекрасная леди» или « Привет, Долли!». , в первой половине 1960-х годов находилась в глубоком кризисе. Именно эта ситуация побудила Йозефа Штейна заняться серьезным предметом. Он писал музыкальные учебники с середины 1950-х годов, а позже напишет учебник для Зорбы . Он нашел единомышленников в паре опытных бродвейских авторов, автора песен Шелдона Харника и композитора Джерри Бока . Бок даже изучал клезмерскую музыку идишских музыкантов, и ему было все равно, о чем «просил» Бродвей . Гарольд Принс , продюсер фильмов « Вестсайдская история» (1957) и « Кабаре» (1966), взял на себя производство; Режиссура и хореография были даны знаменитому хореографу восточноеврейского происхождения, у которого в то время была идея Вестсайдской истории: Джерому Роббинсу .

На мировой премьере под названием « Скрипач на крыше» 22 сентября 1964 года в Императорском театре ( Нью-Йорк ) с Зеро Мостел в роли Тевье публика была не только в восторге, но и в отчуждении - некоторые узнали о восточноеврейском мире и погромы впервые. Только один критик дал единодушные аплодисменты. Но вскоре «посыпались» цены на пьесу и актеров - ни один другой мюзикл не мог объединить столько.

прием

После мировой премьеры и десятка других спектаклей в Императорском театре Нью-Йорка постановка переместилась в соседний театр Маджестик в 1967 году и в Бродвейский театр в 1970 году . За восемь лет это был первый бродвейский мюзикл, в котором приняли участие семь ведущих актеров, и в нем было представлено 3242 выступления. Это был новый рекорд.

Премьера в Европе состоялась 21 декабря 1966 года в Нидерландах под измененным названием « Анатевка» . Всего месяц спустя, 16 февраля 1967 года, в Лондонском Театре Ее Величества состоялась британская премьера с Хаимом Тополем в роли Тевье. Мюзикл имел большой успех в обеих странах. Для немецкой премьеры название снова было изменено на « Анатевка» , книга Йозефа Штайна и слова Шелдона Харника были переведены на немецкий язык Рольфом Мерцем и Герхардом Мерц-Хагеном, и, по сравнению с британской премьерой, прошло почти год. на следующий день, 1 февраля 1968 года, в Гамбургском опереттенхаусе впервые услышала немецкоязычная публика. Шмуэль Роденский прославился как воплощение Тевье. Мюзикл настолько привлек внимание публики, что парижский Театр Мариньи через год последовал его примеру, представив французскую премьеру под названием Un violon sur le toit (Скрипач на крыше). Иван Реброфф дебютировал в роли Тевье .

В ГДР мюзикл разрешили играть только в Komische Oper Berlin . Он был выпущен там в легендарной постановке Вальтера Фельзенштейна 23 января 1971 года. Там было проведено более 500 представлений, его посмотрели более полумиллиона человек, и его не отменяли до лета 1988 года. Постановка Эвы Тейлманс в Театре Аахена в 2016 году, в оформлении которой кельнский художник-декоратор Андреас Беккер прямо отсылает к ситуации с беженцами и боевым действиям за Алеппо , недавно привлекла внимание .

Наконец, в 1971 году канадский режиссер Норман Джуисон снял мюзикл под названием « Скрипач на крыше» с Хаимом Тополем в главной роли. Его фильм был номинирован на «Оскар» в восьми номинациях в 1972 году и получил три премии «Оскар», см. « Анатевка» (фильм) . Мюзикл был экспериментом по противодействию стереотипным шоу чем-то новым; «Анатевка» и по сей день остается одним из самых популярных мюзиклов.

Награды

Бродвейская постановка выиграла девять премий Тони в 1965 году в следующих категориях:

В 1972 году тот же спектакль получил Специальную премию «Тони» за самый продолжительный (до этого момента) спектакль в истории Бродвея.

Записи / дискография

  • Оригинальный бродвейский состав: Запись « Скрипач на крыше» с Мостелом , Карниловой , Артуром , Конви , Хор и оркестром Бродвейского театра, дирижер: XX, продолжительность: прибл. 75 мин., LP Sony Music 1964
  • Далибар Бразда (дирижер): Немецкая оригинальная запись Анатевка . Мировой успех мюзикла «Скрипач на крыше» с немецкой премьерой с Роденским , Мааром, Кизеветтером, Едамзиком, Товской, Арндтом, Дуброу, Хахфельдом, Грютерсом, Лоренцем, Дрешером, Уландом, великим музыкальным оркестром и хором Гамбургский оперный театр, LP (около 47 мин.) Decca, 1968 (переиздан на компакт-диске 26 сентября 1988 г.)
  • Стэнли Блэк (дирижер): Скрипач на крыше с Мериллом, Пиконом, Лондонским фестивальным оркестром и хором, CD Decca, 1996
  • Анатевка - Скрипач на крыше с Ядином, Дулизкая, оркестр театра ан дер Вин, дирижер: Иоганнес Феринг , CD Preiser 1997
  • Джон Уильямс (дирижер): Саундтрек к фильму « Скрипач на крыше» (издание 30th Anniversary Edition) с Тополем , Крейном , Пиконом , Глейзером , продолжительность: 181 мин, CD EMI Records 2001
  • Норман Джуисон (режиссер): Скрипач на крыше с Тополем , Журавлем , Пиконом , Глейзером , язык: немецкий, английский (Dolby Digital 5.1), продолжительность: 172 мин, FSK 12 лет, год производства 1971, DVD MGM Home Entertainment GmbH ( Нем.) 2003 г.
  • Давид Леви (дирижер): Анатевка - Скрипач на крыше с Эрнстом, Шелленбергером, Кумбергером, Эбнером, Графом, Малле, Бергманном, Белаковичем, хором и оркестром фестиваля Мербиш, продолжительность: ок. 70 мин, CD Oehms Classics 2014
  • Бродвейский состав 2016 Запись: Скрипач на крыше с Бурштейном, Хехтом, Даннхайссером, Янгом, Кантором, Вилнером, Группером, Воском, бродвейским хором и оркестром 2016 года, продолжительность: около 70 минут, CD Broadway Records 2016

литература

Основные тексты
Вторичная литература

веб ссылки

Отдельные ссылки и комментарии

  1. ^ Идиш домашняя форма еврейского имени Тувия
  2. ↑ Чтобы узнать о традиционном образе жизни, см. Восточные евреи и Западные евреи , Хасидизм , Ортодоксальный иудаизм , Галаха .
  3. ^ Жан Дютур: Сезоны. Фламмарион, 1972 г. ограниченный просмотр в поиске Google Книг