Привет

Ареал распространения приветствия (включая Grüezi) примерно соответствует верхненемецкому (темно-зеленый на карте).

GRUSS Готт является приветствие , реже также прощание в Верхней немецко- говоря область , особенно в католических странах, но и в протестантской части Вюртемберге и Франконии . В некоторых вариантах приветствие является наиболее распространенной формой приветствия в некоторых частях южной Германии, Австрии и Южного Тироля . Близко связаны реформированные швейцарские grüezi или grüess-ech .

Форма и происхождение

Grüß Gott - это сокращение от grüß [e] dich Gott, сравните варианты диалекта griaß di (Бог) «приветствую тебя (Бог)» или griaß eich или griaß enk (Бог) «приветствую тебя (Бог)». Таким образом, существует настоящее сослагательное наклонение ( оптатив ). Семантически и формально одна и та же языковая область знает множество параллельных конструкций, например, Бог защитит вас (сказал при прощании), Бог поможет вам (сказал после чихания) или Бог платит вам (спасибо).

Первоначальное значение приветствия - «Да встретит вас Бог с добротой» или «Да благословит вас Бог». Люди из более северных немецкоязычных стран обычно знают только форму grüß Gott без вас и неправильно интерпретируют приветствие как приглашение приветствовать Бога, поэтому они иногда отвечают саркастическими комментариями, например Б. Когда я его вижу; Надеюсь, не скоро или нет, я не буду этого делать .

Людвиг Зехетнер высказал теорию о возможности заимствования перевода с ирландского, поскольку приветствия с аналогичным содержанием и таким порядком слов также будут существовать в Ирландии. Только в Ирландии и в южной немецкоязычной области в бывшем районе миссии ирландских монахов есть приветствие «формула Grüß Gott». Ганс Ульрих Шмид и другие лингвисты показали, однако, что есть благословения в виде приветствий на других языках и что первое письменное свидетельство приветствия Бога появилось через много столетий после ирландской миссионерской работы в Баварии.

Словесный знак

Диалектный вариант griaß di был защищен немецкой компанией как словесный знак для определенных групп продуктов в 2011 году . Хотя в Германии уже были предприняты попытки защитить словесный знак, но они не были утверждены, на этот раз в Ведомстве интеллектуальной собственности Европейского союза (EUIPO) удалось защитить выражение в качестве товарного знака ЕС. Однако эта запись была удалена по просьбе третьего лица.

прием

Для евреев из Верхнего немецкоязычного региона вопрос заключался в том, является ли часто пустая фраза «Grüß Gott» нарушением заповеди «Вы не должны злоупотреблять именем Господа, Бога вашего». Однако, поскольку приветствие восходит к благословениям, которыми библейский Вооз и его жнецы уже приветствовали друг друга в поле ( Руфь 2,4  ЕС : Вооз «сказал жнецам: Господь с вами! Они ответили: Господь Благослови вас! »),« Grüß Gott »был совместим с еврейским законом .

Художница Урсула Бейлер разработала черный знак длиной от 5 до 6 м с выделенной красно-бело-красной надписью GRÜSS GÖTTIN . Он был установлен в 2008 году на автомагистрали недалеко от Куфштайна, на лугу, высотой около 2,5 м, который был виден водителям, едущим из Германии в Австрию, и демонтирован до истечения срока действия разрешения в конце месяца в пятницу, 29 января 2016 года. Доска вызвала споры по поводу содержания и была временно удалена, потому что художник получил одобрение Асфинага , но забыл получить еще одно одобрение от районных властей Куфштайна. Однажды таблица была расширена с неизвестного до «GRÜSS GOTT IN TIROL».

Йоханна Адорьян обсуждает вопрос о совести, как атеисты обращаются с этой формулой.

литература

См. Также ссылки в статье Grüezi .

веб ссылки

Викисловарь: grüß Gott  - объяснение значений, происхождение слов, синонимы, переводы

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ см. Атлас повседневного немецкого языка
  2. ↑ Немецкий словарь , Том IV, Раздел I, Часть 6, Столбец 1013 f., Статья приветствует Значение B5 ( онлайн )
  3. ↑ Ср. В Марианской молитве «Привет (= блаженна) Ты, Мария, благодатная полна».
  4. ↑ Людвиг Цехетнер : Basst scho! Слова и фразы из диалектов и регионального высокоуровневого языка в Старой Баварии, Том 1. издание vulpes, Регенсбург, 2009, стр. 139 и далее.
  5. ↑ Ганс Ульрих Шмид: Байриш: вкратце о самом важном.
  6. ↑ Вольфганг Нэзер: Почему в Баварии говорят «Grüß Gott»? , Сборник материалов по запросу БР, август 2000 г.
  7. ^ Немецкая компания запатентовала "Griaß di" на ORF 7 августа 2012 г., по состоянию на 7 августа 2012 г.
  8. ↑ Гунда Трепп: Последний раввин. Неортодоксальная жизнь Лео Треппа . Дармштадт 2018, с. 84.
  9. ↑ http://tirol.orf.at/news/stories/2754928/ Табличка Grüss Göttin покидает Куфштайн, orf.at, 29 января 2016 г., по состоянию на 29 января 2016 г.
  10. ↑ http://tirol.orf.at/news/stories/2741189/ Спорный знак от неизвестного "расширенного" orf.at, 8 ноября 2015 г., по состоянию на 29 января 2016 г.
  11. ↑ http://tirol.orf.at/news/stories/2662583/ Goodbye for "Grüss Göttin" orf.at 11 августа 2014 г., по состоянию на 29 января 2016 г.
  12. ↑ Нежелательные благословения. В: СЗ-Магазин , 18 марта 2021 г., по состоянию на 18 марта 2021 г.