Гимн гамбурга
Hamburg гимном города Гамбурга на Эльбе Ауэн , называемый также Hammonia , является гимном в вольный ганзейский город Гамбург .
Песня, написанная в 1828 году, также используется в качестве государственного гимна на официальных мероприятиях города-государства . Однако, как и большинство других национальных гимнов, он не регулируется и не защищается законом, поэтому является неофициальным. Хор заканчивается Hammonia , латинизированной формой названия Гамбург.
история
Основываясь на тексте Георг Николаус Bärmann , Альберт Methfessel состоит в веселую , но достойную мелодию , которую он впервые представлен в Гамбурге Liedertafel 19 апреля 1828 года, который он основал . Мужской хор, который сегодня является старейшим в Гамбурге, просуществовал всего пять лет. 29 сентября 1828 года более поздний гимн Гамбурга впервые был исполнен публично в новом Городском театре Гамбурга . Песня стала финальной песней в пьесе Bürgerertreue , патрицианской пьесе Георга Николауса Берманна, которая была исполнена по случаю 300-летия Реформации в Гамбурге и гражданской конституции (Langer Rezess 1529). В отличие от патриотической эпопеи, о которой вскоре забыли, финальная песня удалась. В частности, переработанная версия, сокращенная с семи до четырех строф, преобладала в качестве гимна в официальных случаях и использовалась как таковая с 1890 года. Изменение было частично обусловлено политическими причинами, и более короткое игровое время было сочтено более целесообразным.
Песня в новейшей истории
В фильме Große Freiheit No. 7 Гельмут Койтнер пел гамбургские песни в кругу баров, и когда все наконец начали петь гимн Хаммонии, Ганс Альберс с горечью прервал его после того, как «как ты красив на вид», что и произошло. После операции «Гоморра» - налетов британской авиации на Гамбург в 1943 году, которые в значительной степени превратили город в руины до неузнаваемости, - можно расценивать как политическое заявление, которое, тем не менее, прошло цензуру того времени .
Александр фон Шлиппенбах взял гимн 1974 года в качестве отправной точки для композиции для оркестра Globe Unity и радиохора НДР . Для этого он разобрал гимн Метфесселя «на все составляющие», чтобы «выделить элементы, которые могли служить формообразующей и движущей силой пьесы».
2006 Ахим Райхель опубликовал гимн с современной интерпретацией текста на своем LP Volxlieder .
Карильон из 16 частей 1938 года на фасаде на улице Ида-Эре-Плац, 12 играет гимн три раза в день с 2009 года после повреждения в результате пожара.
Тексты
Urtext
Орфография , пунктуация и типографики , в том числе в вместо на Эльбе, соответствуют первой печати оригинальной версии в песенном книге Liedertafel (стр 130/131 песня 73. Город Гамбург и т.д. ).
- Город Гамбург и др.
- Город Гамбург в пойме Эльбы,
- Как ты красив!
- С твоими башнями высокими и благородными
- Ты выглядишь красиво и мило!
- Приветствую вас, приветствую вас, Хаммония, Хаммония!
- О, как ты счастлив там стоишь!
- Город Гамбург, одаренный, бесплатный!
- Так богаты гражданством и преданностью,
- Так много усердия и активности,
- Твоя хвала разносится повсюду!
- Приветствую вас, приветствую вас, Хаммония, Хаммония!
- О, как ты выглядишь!
- Сенат и гражданство должны жить!
- Высокие пожилые люди рядом с ними,
- Самый респектабельный фонд
- Из доброго гамбургского полка!
- Приветствую вас, приветствую вас, Хаммония, Хаммония!
- Как ты там стоишь!
- Граждане там на всех маршрутах
- Мира, согласия, трудолюбия, счастья и благ!
- Море обтекает землю,
- Барабан "floreat Commercium!"
- Приветствую вас, приветствую вас, Хаммония, Хаммония!
- Какое счастье, что вы стоите там!
- Благословение отцов пребывает на тебе;
- Святое сокровище, хочешь беречь его,
- Что всегда в радости и в достатке
- Радуйтесь последним внукам Гамбурга.
- Приветствую вас, приветствую вас, Хаммония, Хаммония!
- Какое благословение вы стоите там!
- Столп церкви защитит вас
- Благочестием и добротой сердца,
- Это чистое учение и упование на Бога
- Стройте святой храм веры!
- Приветствую вас, приветствую вас, Хаммония, Хаммония!
- Как вы стоите там, доверяя Богу!
- Чашка кружится по широкому кругу;
- Вдобавок от сердца и из уст звучат:
- "Если какое-то место в мире порадует нас,
- Так что это должен быть наш дом! "
- Приветствую вас, приветствую вас, Хаммония, Хаммония!
- О, как ты счастлив там стоишь!
Версия с 1890 г.
Сокращенный текст появился в 1890 году и быстро стал популярным.
- Город Гамбург в пойме Эльбы
- Город Гамбург в пойме Эльбы ,
- Как ты красив!
- С твоими башнями высокими и благородными
- Ты выглядишь красиво и мило. (Припев)
- Богато цветет для тебя во всех смыслах
- Награда за трудолюбие, благословение благополучия.
- Насколько развевается немецкий флаг
- Имя Гамбурга в честь. (Припев)
- Вновь испытано в борьбе и нужде
- Имеет лояльность свободного гражданина
- Готовы к действию во славу Германии
- Как в старые ганзейские времена . (Припев)
- Чашечный круг в счастливом круге
- И это звучит из сердца и во рту
- Бог желает дальнейшего процветания
- Ссужай в родной город. (Припев)
- Припев:
- Приветствую вас, приветствую вас,
- Хаммония, Хаммония!
- О, как ты там чудесно стоишь.
Возможно, что не все строфы на самом деле играются. Даже , что так иногда опускается в хоре. Существует также другая версия первой строфы (= третья известная текстовая версия):
- Город Гамбург в пойме Эльбы,
- как ты красивый, чтобы смотреть на
- с высокой формой ваших башен [альтернативно: высокая форма]
- и лес мачт ваших кораблей.
зыбь
- Для Urtext: Факсимиле первого отпечатка в: Эрик Верг: Приключение, которое называется Гамбург. Долгий путь в космополитический город . Гамбург (Axel Springer Verlag), 1977, стр. 114f.
- Год, указанный Эрнстом Кристианом Шюттом для второй версии: Die Chronik Hamburgs . Дортмунд (Chronik-Verlag / Harenberg), 1991, стр. 202, ISBN 3-611-00194-5
- По третьей версии: Эрик Верг: Приключение под названием Гамбург. Долгий путь в космополитический город . Гамбург (Axel Springer Verlag), 1977, с. 115.
веб ссылки
Индивидуальные доказательства
- ↑ Центр города : «Урен-Беккер» теперь пекарь. В: mopo.de. 27 октября 2009 г., по состоянию на 16 января 2020 г.