Хельмут Риттер

Хельмут Риттер (родился 27 февраля 1892 г. в Хессиш-Лихтенау † 19 мая 1971 г. в Оберурзеле ; также писался Гельмутом Риттером и Гельмутом Риттером ) был немецким востоковедом .

Жизнь

Сын протестантского пастора Готфрида Теодора Риттера учился в средней школе в Гютерсло. Его братьями были историк Герхард Риттер и богослов Карл Бернхард Риттер . После изучения с Броккельман и Пола Кале в Галле и Карла Генриха Беккера в Страсбурге с 1910 по 1913 год он работал в течение одного года после ЯБ Варбурга помощник в Гамбургском университете и с 1914 по 1918 переводчик на арабский, турецкий и персидский для немецкого Отряда единицы в Ираке и Палестине. Кроме того, с 1914 по 1919 год он работал на кафедре Карла Генриха Беккера, где в 1919 году завершил свою абилитацию . Затем он принял профессуру в Гамбургском университете, где в последующие годы написал несколько статей.

В 1925 году он был осужден по статье 175 и приговорен к тюремному заключению. Затем Риттер отправился в Стамбул в 1926 году от имени Немецкого восточного общества , где он взял на себя руководство его филиалом. Он продвигал исследования в области исламоведения за счет более широкого использования коллекций рукописей и расположенных в Стамбуле центральных архивов Османской империи, и убедился, что дисциплины, которые пока лишь незначительно представлены тюркскими , османскими и турецкими языками, вызвали повышенный интерес в Германии. С 1935 года Риттер также преподавал в качестве профессора восточной филологии в Стамбульском университете, где он настаивал, чтобы его студенты изучали новый язык каждый год. Риттер был председателем Стамбульского института востоковедения. Его преемником стал его бывший помощник и ученик, турецкий востоковед Ахмед Атеш .

В нацистскую эпоху Риттер оставался в Стамбуле. Он категорически отверг нацистский режим.

В 1949 году он вернулся в Германию , а в 1953 году принял профессуру в восточной семинарии в Университете Франкфурта , где он вышел в отставку в 1956 году . Затем он вернулся в Стамбул и возобновил преподавание в Стамбульском университете. Его основное внимание теперь также было сосредоточено на исследовании туройо , восточноамайского языка. Одним из самых известных его учеников является Фуат Сезгин , основатель Института истории арабо-исламских наук . С 1966 года он был членом-корреспондентом Британской академии .

В возрасте 77 лет Хельмут Риттер вышел на пенсию в 1969 году и вернулся в Германию. Он умер в Оберурзеле в 1971 году.

Публикации (подборка)

• Пикатрикс , арабское руководство по эллинистической магии. В: Фриц Саксл (ред.): Лекции библиотеки Варбурга 1921–1922. Лейпциг / Берлин, 1923, стр. 94–124.
• О образах Низами. 1927 г.
• в качестве редактора: аль-Хасан ибн Муса ан-Наубашти. Секты скии. (Издание арабского текста). 1931 г.
• Караге. Турецкие пьесы с тенями, изд. над и доб. пользователя Helmut Ritter. Стамбул 1941. Немецкий и турецкий текст.
• Ахмад Газали: Афоризмы о любви , изд. пользователя Hellmut Ritter. 1942. VII немецкий текст и 106 стр. Араб. Текст.
• Филологика XIII. Арабские рукописи в Анатолии и Стамбуле. В: Oriens 2, 1949, 236-314.
• Асрар аль-балага, тайны красноречия. 1954 г.
• Море души. Человек, мир и Бог в рассказах Фаридуддина Анара . Лейден, 1955 г.
• Секреты словесного искусства (Asrār al-balāgha) Абдалкахира аль-Курчани. Перевод с арабского и аннотированный Хельмутом Риттером. 1959. 33 * и 479 стр. Немецкий текст.
• Аль Гасали: Эликсир блаженства . Дюссельдорф, 1959 г. (2-е издание, 1981 г.). [ Избранные переводы из « Кимия-и самадат» и « Ишйах Сулум ад-дин» , оба написаны Абу Шамидом Мухаммадом ибн Мухаммадом аль-Хазали.]
• Абу л-Хасан Али ибн Исмаил аль-Аштари: догматические последователи учения ислама . [Издание арабского текста] под ред. пользователя Hellmut Ritter. 1963. XXXIII, 677 с. Араб. Текст.
• Tūryo: разговорный язык сирийских христиан Тур Абдина. Под редакцией Восточного института Немецкого восточного общества, Бейрут. 5 томов. Штайнер, Висбаден, 1967–1990.
• Фаридуддин Аттар : рассказы и афоризмы персидского поэта и мистика. Перевод Хельмут Риттер. Тиссен, Ной-Изенбург, 1995, ISBN 3-928395-12-2 .

имущество

Часть поместья Хельмута Риттера хранится в качестве депозита в Государственном архиве земли Гессен в Марбурге (инвентарь 340 Риттер b).

литература

• Йозеф ван Эсс : В полутени: востоковед Хельмут Риттер (1892–1971). Harrassowitz, Wiesbaden 2013, ISBN 978-3-447-10029-8 .
• Томас Лиер: Хельмут Риттер в Стамбуле, 1926–1949. В кн . : Мир ислама. Vol. 38, 1998, pp. 334-385.
• Утц Маас : Преследование и эмиграция немецкоязычных лингвистов 1933-1945 гг. Запись о Хельмуте Риттере ( дата обращения: 15 апреля 2018 г.)
• Анжелика Нойвирт , Армин Бассарак (ред.): Хельмут Риттер и DMG в Стамбуле. (= Уходит Пера. № 15). Опубликовано по случаю 10-летия стамбульского отделения Восточного института DMG. Orient-Institut der DMG, Dept. Istanbul, Istanbul 1997 ( онлайн ).
• Хольгер Прайсслер :  Хельмут Риттер. В: Новая немецкая биография (NDB). Volume 21, Duncker & Humblot, Berlin 2003, ISBN 3-428-11202-4 , p. 660 f. ( Оцифрованная версия ).
• Георг Стаут , Фарук Биртек (ред.): Стамбул. Духовные странствия из «мира в кусочках». Расшифровка стенограммы, Билефельд 2007, ISBN 978-3-89942-474-4 (в основном о Трауготте Фуксе и Хельмуте Риттере).

документальный

• Hayal (ФРГ / Турция 1990, с Мерлином Солаханом, Манфредом Бланком и другими) - документальный фильм об игре Карагёза, а также о жизни и работе Риттерса, который большую часть своей трудовой жизни провел в Стамбуле и которому мы обязаны почти всем. что у нас есть знания об игре Карагёз сегодня.

веб ссылки

• Литература Хельмута Риттера и о нем в каталоге Немецкой национальной библиотеки
• Усадьба Федерального архива N 131

Индивидуальные доказательства

1. ↑ ^{а б} Бернд-Ульрих Хергемёллер : Человек для человека. Biographisches Lexikon , Гамбург, 1998 г., стр. 588.
2. ↑ Обзор холдингов «Семейный  архив Риттера» (HStAM Holdings 340 Ritter b). В: Archive Information System Hessen (Arcinsys Hessen), статус: 2003, по состоянию на 3 июля 2011 г.