Jämtland язык

Jämtland (Ямска)

Говорят в

Швеция ( Jämtland и Härjedalen )
оратор 50 000
Лингвистическая
классификация
Официальный статус
Официальный язык в -
Коды языков
ISO 639 , -1

-

ISO 639 , -2

драгоценный камень (другие германские языки)

Jämtland («Я-амск» / «Ямске» на вашем родном языке) - четко определенная группа скандинавских диалектов, на которых говорят в шведской провинции Ямтланд . Она обычно используется между сегодняшней шведско норвежской границей и шведско-норвежской границей дальше на восток , прежде чем 1645. Согласно сагам , Ямтланд изначально был заселен беженцами из Трёнделага ; после того, как Харальд Фэйрхейр объединил Норвегию в 9 веке, она стала частью Норвегии под властью Хокона I в 10 веке и оставалась частью Норвегии до 17 века.

Jämtland имеет много общих черт как с Trøndersk , диалектом, на котором говорят в Trøndelag , Норвегия, так и с диалектами, на которых говорят вдоль побережья Norrland . Из-за этой средней позиции с начала 20-го века ведутся споры о том, принадлежит ли Ямтланд к западно-норвежскому или восточно-норвежскому языку. По правде говоря, Jämtland нельзя однозначно отнести ни к одной из этих групп.

Поскольку Jämtland - это группа диалектов, трудно определить реальное количество говорящих. Если бы определение включало всех жителей провинции Ямтланд, количество говорящих составило бы около 120 000 человек. Если считать только более легко различимые сельские варианты, число будет от 30 000 до 60 000. Трудно проследить историю языка, поскольку письменные источники существуют только с начала 18 века, если не включать рунический камень Фресо начала 11 века и юридические тексты 14 века, которые не проверены. Возможно, они написаны на Alt-Jämtland, предполагаемом диалекте Old-West Nordic Jämtland. Были попытки стандартизировать орфографию Jämtland; до сих пор наиболее широко принятая попытка - это Vägledning för stavning av jamska (Руководство по орфографии Jämtland) (1994 и 1995), представленная Akademien för jamska , в которую входят Бодил Бергнер, Берта Магнуссон и Бо Оскарссон. Самым известным его приложением является перевод отрывков из Библии на язык Jämtland, результатом которого стала книга Nagur Bibelteksta på jamska (Некоторые библейские тексты на языке Jämtland). Отрывок из книги:

Gen 1.26-27  EU :

26 Å Гуд саа: «Латт осс гьяра нароманиш, нагер сом элик осс. Å dom ske rå öve fishn derri havan ö över Foglan pyne Himmela, ö öve tamdjura öve heile jola, öve all de djur som kravl å rör se på jorn ».
27 Å Gud skapa Jungsishan å gjool som n avbild ta se själv. Те кæр å квиин скапа н дом.

Наконец, обращает на себя внимание тот факт, что книга не всегда соответствует орфографии, а в некоторых местах также используются слова и выражения, которые слишком сильно шведские. Например, Vägledning för stavning av jamska gjæra использует «do, make», а не gjära , а в настоящем Jämtlandic используется hemela для «[божественного] неба» вместо « Himmela» (ср. Шведское небо ). Другое другое правило правописания - использование диграфа sh вместо sch , которое используется в Vägledning för stavning av jamska , что соответствует звуку немецкого слова «sch».

веб ссылки