Хосе Франсиско де Исла

Хосе Франсиско де Исла

Бюст де Ислас, Вальдерас

Хосе Франсиско де Исла (родился 24 апреля 1703 г. в Виданесе в Королевстве Леон , † 2 ноября 1781 г. в Болонье ) был испанским писателем и переводчиком, который, в традициях Мигеля де Сервантеса, относился к окружающей среде своей испанской родины как к сатире и, следовательно, с был очень популярен среди современников.

Карьера

Хосе Франсиско де Исла получил хорошее образование и вступил в орден иезуитов в возрасте 16 лет . Затем он изучал философию и теологию в Университете Саламанки .

Его первыми попытками писать были переводы с французского. Как сатирик он впервые заявил о себе через небольшую брошюру «El dia grande de Navarra» (Памплона, 1746 г.), в которой он говорил о наварцах в честь восшествия на престол Фердинанда VI. помпезные торжества высмеивались с такой тонкой иронией, что затронутые поначалу не имели представления о сатирическом замысле и благодарили автора.

Основное произведение Ислы - сатирический роман «Historia del famoso predicador Fray Gerundio de Campazas, псевдоним Зотес» (Мадрид 1758 г., том 1), который он опубликовал под вымышленным именем Франсиско Лобон де Саласар . В манере Дон Кихота он подверг критике плохое красноречие с кафедры того времени и вызвал необычайный переполох, когда оно появилось, но также вызвал у автора столько врагов среди духовенства, что книга была запрещена инквизицией.

Когда иезуиты были изгнаны из Испании в 1767 году, де Исла отправился в Болонью и только отсюда смог получить второй том своего романа, который был напечатан за пределами Испании с неправильным местом печати Кампазас (1770). Вскоре, несмотря на запрет инквизиции, последовали разные издания обеих частей, и с тех пор "Fray Gerundio" (позже увеличенная на треть) печаталась очень часто как одна из самых популярных книг в современной испанской литературе (лучшая Madr Vol.; Das. 1813, 4 vol.; Leipz.1885, 2 vol.), А также переведены на несколько европейских языков (английский Baretti, Lond.1771; немецкий Bertuch, Leipz.1773).

Имя героя стало пословицей в Испании, и роман, как и «Дон Кихот», достиг своей цели, полностью дискредитировав плохих ораторов с кафедры.

Исла умерла в Болонье 2 ноября 1781 года.

После его смерти был опубликован его испанский перевод «Gil Blas» (Madr. 1787, 4 тт., И чаще); «Cartas familiares» (das. 1786–89; 2-е изд. 1790, 6 томов), которые являются одними из лучших примеров испанского стиля письма, и его «Проповеди» (das. 1796, 6 томов). Кроме того, от него были получены различные более мелкие, частично сатирические, частично аскетические произведения. Его литературное поместье появилось под названием: «Rebusco de obras literarias, así en prosa como en verso» (Madr. 1797, 2 тома). Некоторые вещи, напечатанные под его именем, принадлежат не ему. Очень хорошее издание его "Obras escogidas", полученное отцом Фелипе Монлау, было опубликовано как 15-й том " Biblioteca de autores españoles " (Madr. 1850).

литература

• Дитрих Бриземейстер: Хосе Франсиско де Исла. Historia del famoso predicador Fray Gerundio de Campazas, Aliás Zotes, in: Испанский роман от средневековья до наших дней, В. Ролофф и Х. Венцлафф Эггеберт (ред.), Дюссельдорф 1986, стр. 171–192.
• Людгер Шерер: Diálogo de los prólogos: La Historia del famoso predicador Fray Gerundio de Campazas de José Francisco de Isla y el Quijote de Miguel de Cervantes, in: von Tschilschke, Christian / Gelz, Andreas (eds.): Literatura - Cultura - Media - Ленгуа. Nuevos planteamientos de lavestigación del siglo XVIII en España e Hispanoamérica. [Файлы одноименной секции Регенсбургского латиноамериканского конгресса 2003 г.]. Франкфурт-на-Майне: Lang 2005, 177–186.
• Raetz, Anneliese: Франсиско Хосе де Исла: человек, реформатор, критик. Кельн, Фил. Ф., Дисс. В. 11 июня 1970 г.

веб ссылки

• http://www.spanish-books.net/literature/pxviiipro.htm (span.)