клише
Клише является ранее инновационной идеей, идиомы, произведением искусства или стилистический , что теперь кажется устаревшим, изношенным или перегружены. Клише существует как нечто ментально или лингвистически подобное шаблону. Характерно, что свойство , обозначаемое клише, не является одним из свойств, позволяющих отдельным элементам одного типа стать классом, которому можно дать имя, а скорее дополнительным свойством, независимым от него.
Этот термин происходит от французского клише , что означает подражание . Первоначально французское слово относилось к одноименной печатной форме , а немецкое слово Abklatsch - к доказательству, сделанному с его помощью. В немецком словаре слово cliché не указано, но его копия обозначается как «быстрое вычитание из формы, abusz».
определение
В тематическом словаре литературы клише определяются следующим образом:
«[Клише - это] предвзятые выражения, устаревшие образы, способы выражения, образцы речи и мышления, которые изнашиваются и изнашиваются слишком частым использованием, которые просто принимаются без индивидуального убеждения».
Пример положительного клише, относящегося к группе людей: «Немцы очень пунктуальны». Эта характеристика рационально не зависит от характеристики толпы немцев быть немцами, хотя нельзя определить, применима эта общая классификация или нет. Это клише.
Если кто-то использует клише, это не обязательно отражает убеждения человека - это также может быть сделано по неосторожности. Качество, определяющее клише, не обязательно, но часто имеет отрицательный характер. Если характеристика доказана отрицательно, клише может усугубиться до предубеждения . Нередко в повседневном языке используются клише в форме идиом. Поэтому многие, но не все, клише можно рассматривать как заезженные идиомы, представляющие укоренившиеся предрассудки. Пример банальной фразы: «как каменщики вовремя».
М. Х. Абрамс прямо указывает, что не каждое часто используемое языковое выражение в принципе подходит для клише, и поэтому клише не может быть определено по частоте употребления фразы. В качестве примера он приводит «Прошу прощения».
«По большей части мы сначала не видим, а потом определяем, мы сначала определяем, а потом видим».
«В большинстве случаев мы сначала не смотрим, а потом определяем, мы сначала определяем, а потом смотрим».
В справочнике фразеологии клише делятся на языковые и мысленные. Там клише именуются «зависящими от времени, общества и человека», поэтому они не постоянны, но могут изменяться. Из большинства определений можно сделать вывод, что клише могут существовать только до тех пор, пока они необходимы, они не присущи вещам.
Дифференциация от стереотипа
Слово клише часто используется как синоним предрассудков и стереотипов . Предрассудки выражают общее отношение, стереотипы - познавательное задание. Согласно Квастхоффу, стереотип относится исключительно к людям (группам), а не к клише (Вильперт). В контексте средств массовой информации также упоминается износ. Руди Хольцбергер рассматривает клише как преемника стереотипных идей. Четкое отнесение и операционализация к лингвистическому или поведенческому уровню невозможны в случае клише и стереотипов.
Смотри тоже
литература
- Геро фон Вильперт : Литературный словарь по предметам (= карманное издание Крёнера . Том 231). 8-е, улучшенное и дополненное издание. Kröner, Штутгарт 2001, ISBN 3-520-23108-5 .
- Харальд Бургер, Аннелис Бухофер, Амброс Сиалм: Справочник по фразеологии. de Gruyter, Берлин / Нью-Йорк 1982, ISBN 3-11-008002-8 .
- Рудольф Флотцингер : клише. В: Oesterreichisches Musiklexikon . Интернет-издание, Вена 2002 и далее, ISBN 3-7001-3077-5 ; Печатное издание: Том 2, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Вена 2003, ISBN 3-7001-3044-9 .
веб ссылки
- Якоб Хеслер, Урс Рихтер: Клише в художественных фильмах. Обращение к словесному клише по отношению к кинематографическим клише.
Индивидуальные доказательства
- ^ Гэри Блейк, Роберт В. Блай: Элементы технического письма. Macmillan Publishers, Нью-Йорк 1993, ISBN 0-02-013085-6 , стр. 85.
- ↑ хлопать. В: Якоб Гримм , Вильгельм Гримм (Hrsg.): Немецкий словарь . Лента 1 : A - Пивная сыворотка - (I). С. Хирцель, Лейпциг 1854, Sp. 61 ( woerterbuchnetz.de ).
- ^ MH Abrams: Словарь литературных терминов.
- ^ Вальтер Липпманн: Общественное мнение. 1922; Элизабет Ноэль-Нойман (ред.): Общественное мнение. Brockmeyer, Бохум 1990, ISBN 3-88339-786-5 ( gutenberg.org ).
- ↑ Руди Хольцбергер: Так называемый лес умирает. О карьере клише: Лесная тема в журналистском дискурсе. Eppe, Bergatreute 1995, ISBN 3-89089-750-9 ( серия публикаций Weingarten Media Academy. Том 1; также диссертация в Университете Констанца 1993).