Язык квенов
Язык квен (kvenisch: kvääni , норвежский : kvensk SPRAK ) является языком Baltic Финского используемым квенском говорят, потомки финских иммигрантов в Северной Норвегии . После интенсивных дискуссий в Норвегии квениш был признан отдельным языком с апреля 2005 года . «День квенов» ( квен : kväänikansan päivä , норвежский : kvenfolkets dag ) отмечается в Норвегии и Швеции 16 марта.
Согласно их собственным заявлениям, более 10 000 человек в Трумсе-ог-Финнмарке говорят на квенском и / или финском языках . Однако количество людей, умеющих читать или писать квенов, значительно меньше.
Kvenisch тесно связан с Meänkieli в Швеции и с северными финскими диалектами. Однако есть большие различия в словарном запасе, а иногда и в грамматике по сравнению с финским, поскольку квенские диалекты развивались в течение более длительного периода времени независимо от развития языка в Финляндии . Не все из 15 падежей финского языка используются в квенском языке. В то же время, в отличие от финского, здесь больше старых заимствований из шведского и новых заимствований из норвежского, особенно тех, которых не было в словарном запасе квенов, когда квены поселились на побережье.
В 2007 году при « Институте квенов » в Порсангере в Трумс-ог-Финнмарк был основан совет квенов по языку. Первым шагом в качестве консультативного органа является разработка руководящих принципов для нового письменного языка и сбор свидетельств о различных квенских диалектах. В 2017 году Эйра Сёдерхольм опубликовала почти 500-страничный стандартный труд по квенскому языку, отредактированный норвежским издателем Cappelen Damm, который, среди прочего, распространяется на веб-сайте Института квенов .
Интернет-служба погоды yr.no, один из первых официальных веб-сайтов в Норвегии, предлагает информацию на квенском языке с 9 февраля 2010 года.
| Финский | Квениш | Норвежский | Немецкий |
|---|---|---|---|
| хакем | sööknaadi | Søknad | Заявление, заявка |
| Hallitus | Rejeerinki | regjering | правительство |
| министерский | отдел | отделение | Министерство |
| säätiedotus | väärmellinki | værmelding | Прогноз погоды |
веб ссылки
- Norske Kveners Forbund Ассоциация норвежских квенеров (норвежских и квенских)
- Kainun Institutti Kven Institute (норвежский и квенский языки )
- Квенский язык на eldia-project.org
Индивидуальные доказательства
- ↑ Протокол Квенского института за 2009 год.
- ↑ a b c d Pia Lane: Språk - Kvensk språk, hva er nå det? , на основе текста: Min bestefars Bible in (nests) old du trenger å vite om norsk. 52 om språk , Kunnskapsforlaget 2005, по состоянию на 16 сентября 2010 г. (норвежский)
- ↑ a b c Kainun Institutti: Språk , по состоянию на 16 сентября 2010 г. (норвежский)
- ↑ Dato for Kvensk markeringsdag bestemt. В: Norske Kveners Forbund. 13 февраля 2014 г., дата обращения 27 августа 2019 г. (норвежский (букмол)).
- ↑ Cappelen Dam | Почтовый адрес: Postboks 1900 Sentrum, 0055 Oslo | Besøksадрес: Akersgata 47/49, 0180 Осло | Центральный пульт: 21616500 © Cappelen Damm AS | № организации № 948061937 MVA | Реттигетер и любовник | Informasjonskapsler: Kvensk grammatikk. 2017, по состоянию на 3 июля 2019 г. (норвежский).
- ↑ Андреас Гримсет и Эрик Болстад: yr.no - nå også på kvensk. yr.no , 10 февраля 2010 г., по состоянию на 9 апреля 2014 г. (норвежский).