Леонид Николаевич Андреев

Леонид Андреев

Леонид Андреев ( русский Леонид Николаевич Андреев , родился 9 августа ^{. Июль} / двадцать первого Августа  1871 ^{. Greg} В Орле , †  12 сентября +1919 в Mustamäki , Финляндия , в настоящее время России) был русский писатель .

Жизнь

После изучения права Леонид Андреев некоторое время работал юристом в Москве , затем журналистом , судебным репортером и обозревателем . Как и большинство русской интеллигенции, он тоже симпатизировал революции 1905 года , но после ее провала обратился к консервативным силам.

Такое развитие событий и смерть его жены привели к пессимистическому и иррациональному менталитету Андреева , усиленному влиянием Шопенгауэра , Толстого и Достоевского . Его изначально реалистичный и экспрессионистский стиль повествования становился все более мрачным, он становился все более саркастичным и смиренным. В своих пьесах Андреев работал с аллегорическими аллюзиями, подчеркивающими, даже преувеличенными, уродливыми, негармоничными и обезображенными, «чтобы усилить чувство невыносимой сдачи смерти и уничтожения».

Андреев завершил свою самую известную пьесу «До звезд» ( K swjosdam ) в 1905 году. Позже Максим Горький разработал эту драму самостоятельно после первоначального сотрудничества под названием « Дети Солнца ».

После революции в 1917 году Андреев эмигрировал в Финляндию с краткосрочным пребыванием в Германии и Франции , где он умер в 1919 году в возрасте 48 лет в своем загородном имении.

Его сын Даниил Леонидович Андреев также был писателем.

Работы в немецком переводе (подборка)

(в порядке появления)

• На первом этаже и другие . Глобус, Берлин 1903 г. ( оцифрованная версия )
• В тумане. Рассказ . Авторизованный перевод Сони Вермер. "Библиотека известных авторов" Том 4, Wiener Verlag, Вена 1903 г.
• Бездна и другие рассказы . Перевод Теофила Крочека. Хендель, Галле, 1905.
• Красный смех .
  • Красный смех. Фрагменты найденной рукописи . Перевод Августа Шольца . Издательство "Snanije" Scholz & Co., Берлин 1905 г. онлайн .
  • Красный смех. Фрагменты найденной рукописи . Перевод Артура Лютера . Euphorion Verlag, Берлин 1922.
• К звездам. Драма в 4-х действиях .
  • Перевод Августа Шольца. Сцена и издатель книги русских авторов Я. Ладищникова, Берлин 1906 г.
  • До звезд . Свободно передается от Франка Янковского . Henschel Schauspiel , Берлин 1995 онлайн .
• Губернатор. Новелла . Перевод Августа Шольца. Сцена и издатель книги русских авторов Я. Ладищникова, Берлин 1906 г. онлайн .
  • Из этой главы 10 как отдельное издание под названием: Так было (несколько выпусков) онлайн .
• Мужская жизнь. Игра в 5 картинках . Перевод Августа Шольца. Сцена и издатель книги русских авторов Я. Ладищникова, Берлин 1908.
  • Новое издание: Insel-Verlag, Leipzig 1979. С эссе Александра Блока .
• Семеро повешены. Рассказы .
  • Перевод Августа Шольца. Сцена и издатель книги русских авторов Я. Ладищникова, Берлин 1908.
  • История семи повешенных . Перевод Люлли Вибек. Musarion Verlag, Мюнхен, 1920 онлайн .
  • Перевод Ингрид Тинцманн и Светлана Гейер . Ровольт, Гамбург, 1957. С эссе Светланы Гейер о понимании произведения .
  • Перевод Ганса Луса и Герберта Вотте. Зуркамп, Франкфурт-на-Майне, 1990 г. С послесловием Анжелы Мартини-Вонде.
• «Обещание весны» [а также рассказы « Бергамот», «Гарашка» и «Кража неизбежна» ). Авторизованный перевод Сони Вермер. «Библиотека известных авторов» Том 15, Wiener Verlag, Вена и Лейпциг 1908 г. ( полный текст из Gutenberg-DE ).
• Анафема. Трагическая игра в семи картинках . Перевод Карла Риттера. Сцена и издатель книги русских авторов Я. Ладищникова, Берлин, 1911.
• Екатерина Ивановна. Драма в четырех действиях. Только авторизованный перевод Августа Шольца. Ладищников, Берлин, 1914.
• Ярмо войны. Роман . Перевод Hermynia zur Mühlen . Рашер, Цюрих, 1918 г.
  • Новое издание: Elektrischer Verlag, Берлин 2013, ISBN 978-3-943889-43-7 .
  • За фронтом . Перевод Hermynia zur Mühlen. Рашер, Цюрих, 1918 г. (= отрывок из романа «Ярмо войны» ).
• Вы не должны убивать. Драма в 5-ти действиях . Перевод Августа Шольца. Сцена и издатель книги русских авторов Я. Ладищникова, Берлин, 1919.
• Новеллы . Перевод Алексис фон Крузентьёрна. Реклам, Лейпциг, 1919 г.
• Дневник сатаны . Перевод Александра Рабиновича. Interterritorialer Verlag Renaissance, Вена, 1921 год.
• Ночная беседа . Перевод Дэвиса Эрдтрахта. Interterritorialer Verlag Renaissance, Вена, 1922 год.
• Король голод. Игра в 5 картинках и прелюдия . Перевод Августа Шольца. Сцена и издатель книги русских авторов Я. Ладищникова, Берлин, 1924.
• Тишина . Дж. Зингер, Лейпциг, 1924.
• Смерть Гулливера . Перевод Ренате Келчевски. Реклам, Лейпциг, 1971.
  • Новое издание: Röderberg-Verlag, Франкфурт-на-Майне, 1979, ISBN 3-87682-459-1 .
• Рассказы . Перевод и послесловие Пола Гебхарда. Manesse-Verlag, Цюрих 1974, ISBN 3-7175-1472-5 .
• Собрание сочинений в отдельных томах
  • Том 1: Красный смех. Рассказы 1898–1906 гг . Перевод Маргит Бройер. Строительное издательство, Берлин 1986.
  • Том 2: Иуда Искариот. Рассказы 1907–1916 гг . Перевод Хильды Ангаровой. Строительство Verlag, Берлин 1989, ISBN 3-351-01190-3 .
• Мысль. Рассказ о преступлении . Перевод Кей Боровски . Staudacher, Штутгарт 1999, ISBN 3-928213-07-5 .

литература

• Максим Горький : Леонид Андреев. В кн .: Максим Горький: Литературные портреты . 3-е издание, Aufbau-Verlag, Berlin and Weimar, 1979, стр. 183-236.
• Альфред Керр : Леонид Андреев. Чудо (3 октября 1909 г.). Опубликовано в: Собрание сочинений в два ряда, первый ряд, том 3 ( Die Sucher und die Seligen ), S. Fischer, Berlin 1917, стр. 230–232.
• Райнхард Лауэр : Малая история русской литературы. К. Х. Бек , Мюнхен, 2005, стр. 156 ( Круг «Знание» ) .
• Анжела Мартини: повествовательные приемы Леонида Николаевича Андреева . Диссертация, Кельнский университет (цикл работ и текстов по славистике , 18). Мюнхен 1978 ( PDF; 14,4 МБ, на сайте peterlang.com).

веб ссылки

• Литература Леонида Николаевича Андреева и о нем в каталоге Немецкой национальной библиотеки
• Работы Леонида Николаевича Андреева в проекте Gutenberg-DE
• Работает в библиотеке Комарова (рус.)
• Фотографии русского писателя. Неоткрытый портрет дореволюционной России в Интернет-архиве

Сноски

1. ↑ Иоахим Вейланд: Анатема . В: Лексикон литературы Kindlers . dtv, Мюнхен, 1974. Том 3, стр. 1011.