Диалекты Лихтенштейна

Лихтенштейнский диалект (на диалекте Liachtaschtaner и др.) - собирательный термин для алеманских диалектов, на которых говорят в Княжестве Лихтенштейн . Их принадлежность к частичным алеманнским диалектам, за исключением самого высокого алеманнского вальзеровского немецкого языка на Тризенберге, неясна. Из-за их гласности Нижние и Верхние земли, скорее всего, будут охарактеризованы как переходные диалекты Среднего Алемана - Высокого Алемана .

Примеры диалектов воспроизводятся ниже в написании диета .

Историческая справка

Территория сегодняшнего княжества Лихтенштейн была романизирована во времена Римской империи . В 13 веке ретороманский язык был постепенно заменен алеманским диалектом из Фельдкирха . Предполагается, что немецко-романская языковая граница проходила около 1300 г. к югу от Бальцерса. В то же время Вальзер обосновался в Тризенберге, и они сохранили свой старый вальзерский диалект по сей день, даже если диалекты со временем сблизились. Романский субстрат по-прежнему отчетливо узнаваем во всем районе, особенно в названиях мест и полей.

В более позднее средневековье правление Шелленберга сформировалось в северном Унтерланде и в графстве Вадуц в южном Оберланде . Граница двух исторических территорий примерно соответствует нынешней диалектной границе между Нижней и Верхней страной.

структура

Диалекты Княжества Лихтенштейн можно разделить на три диалекта, что уже очевидно в самом названии страны:

• низменность на севере Füarschtatum Liachtaschtoo с сообществами Руггелль (Ruggäll), Шелленберг (Schellabärg), Gamprin (Gamprii), Eschen (Escha), Mauren (Mura) в низине ^{? / я}
• Оберланда на юге Förschtatum Liachtaschtaa с сообществами Planken (Planka), Шаан (Schaa), Вадуц (Vadoz), Тризен (Tresa) и Бальцерса (Baltsers) в нагорье ^{? / я}
• Вальзера немецкого на юго - востоке от Fürschtatum Liachtaschtei в муниципалитете Тризенберга (Trisabäärg) в Вальзера немецкого языка ^{? / я}

Наиболее заметной особенностью между нижним и верхненемецким языком является представление средневерхненемецкого / ei /, которое реализовано как долгое / oo / в Нижнем Кантри, но как долгое / ää / в Верхнем. Между ними есть небольшая область, где, кроме z. Т. исчез носовой, появляется / аа /. В вальзерианском языке в Тризенберге дифтонг сохраняется как / ei /.

В Оберланде постоянно сохраняются средневерхненемецкие дифтонги / т.е. üö, uo / as / ie, üe, ue /, в то время как в Унтерланде они были монофтонгиизированы перед носовым звуком до long / ee, öö, òò / с носовым звуком. В отличие от этого, короткие / i, ü, u / до / r / были дифтонгизированы в Нижней земле до / ier, üer, uer /, а в Верхних землях - до / er, ör или /; в немецком языке Walser они сохранились как / ir, ür, ur /. В то время как открытые слоги постоянно растягиваются в Unterland, в Oberland это делается лишь частично.

Вальзер Герман из Тризенберга демонстрирует типичные для Вальзера особенности со многими консервативными чертами. К уже упомянутым консерватизмам добавляется сохранение mhd. / Â / до тех пор, пока / aa / (иначе / òò /) и mhd. / Ou / as / òu / (иначе / oo /), сохраненных высоких гласных языка в хиат и Заключительный, как в frii, buue, nüü «frei, build, neu», а также многие особенности словоизменения, особенно в прилагательном и глаголе . Заметен z. Б. глагол множественного числа с двумя формами / -en, -ed, -en /, в то время как нижний и верхний слои используют глагол множественного числа с единственной формой / -en, -en, -en /. Нововведения в вальзерском немецком языке, которые также встречаются в диалекте Тризенберг, - палатализация / s / в таких словах, как Iisch «Eis», schi « sie », böösch «böse» или Müüsch «Mäuse» или отпрыск гласной в финале / re / for / -rn / и / -rm /.

Mhd.	Unterland	Оберланд	Тризенберг	Немецкий
яйцо	Schtòò ? / я	Штаа ? / я	Schtèi ? / я	камень
яйцо	Òcha, Aacha ? / я	Ааха ? / я	Icha ? / я	Дуб
ОУ	Луб ? / я	Луб ? / я	Хвала ? / я	листья
т.е.	Рима ? / я	Риама ? / я	Риема ? / я	пояс
уо	Блома ? / я	Блюама ? / я	Bluema ? / я	цветок
iu	хорошо ? / я	хорошо ? / я	тупой ? / я	глубокий
â	Òbet ? / я	Òbet ? / я	Аабат ? / я	Ева
я	Виза ? / я	Веса ? / я	Wisa ? / я	Луг
ir	Биера ? / я	Бера ? / я	Бира ? / я	груша
ур	Башня ? / я	Торм ? / я	Тура ? / я	башня
или же	K ч ARN ? / я	K ч Орн ? / я	Choora ? / я	зерно
rn	Слышишь ? / я	Слышишь ? / я	Ура ? / я	рог
k-	K h ääs ? / я	K h ès ? / я	Чяас ? / я	сыр
s	Iis ? / я	Iis ? / я	Ииш ? / я	лед
nd	Ханн ? / я	Собака ? / я	Собака ? / я	собака
-	Умптосса ? / я	Умбаэсса ? / я	Аамасса ? / я	муравей
-	Wèschpl	Wèschkì	Прачечная	оса

Смотри тоже

• Лихтенштейн # язык

литература

• Роман Банзер: диалект Княжества Лихтенштейн. Использование форм языка, изменение звука и вариация звука. В: Ежегодник Исторической ассоциации Княжества Лихтенштейн 95, 1998 г., стр. 142–247. В то же время защитил диссертацию в Университете Фрибурга / Швейцария, 1994 ( оцифрованная версия ).
• Роман Бансер: прагматика и вмешательство диалектов Княжества Лихтенштейн, долины Рейна Санкт-Галлен и Форарльберга. В: Ludger Kremer, Hermann Niebaum (Hrsg.): Grenzdialekte (= немецкая лингвистика. 101-103). Olms, Хильдесхайм, 1990, ISBN 978-3-487-09474-8 , стр. 341-359.
• Роман Банзер: Wia ma bi üüs red: Сборник звуков из местных наречий Лихтенштейна. Самостоятельно опубликовано, Triesen 1998.
• Александр Фрик: Диалекты Лихтенштейна. Под редакцией Евгения Габриэля . Фонд диалекта Лихтенштейна, Вадуц 1990.
• Артур Гасснер, Энни Хильбе: диалект Вальзера в Тризенберге. Schaan 2009 [расширенное издание Артура Гасснера: Der Walserdialekt в Тризенберге. соч., 1980].
• Общество Швейцария-Лихтенштейн (ред.): Лингвистический ландшафт долины Рейна. Цолликофер, Санкт-Галлен, 1981 (Серия № 4). В этом:
  • Ганс Штрикер: О лингвистической истории долины Рейна, особенно Верденберга и Лихтенштейна (стр. 7–58).
  • Ойген Габриэль: диалект Лихтенштейна в контексте соседних с ним диалектов (стр. 59–95).
• Филипп Альберт Шедлер: Кое-что о диалекте долинных сообществ Лихтенштейна. В: Ежегодник Исторической ассоциации Княжества Лихтенштейн 15, 1915 г., стр. 5-74.

Словари

• Лео Ютц : диалект Южного Форарльберга и Лихтенштейна. Гейдельберг 1925 (Германская библиотека. Сборник 1-й ряд 1-й том 15).
• Лео Юц: словарь Форарльберга, включая княжество Лихтенштейн. 2 тома. Вена 1955–65 (Том 2 из усадьбы, под редакцией Э. Габриэля и Э. Кранцмайера ).
• Ганс Стрикер, Герберт Хильбе: композитор как лексикограф. Неопубликованный «Словарь лихтенштейнского диалекта» Джозефа Райнбергера от 1896 года. В: Ежегодник Исторической ассоциации Княжества Лихтенштейн 88, 1990, стр. 136–169.

Названия мест

• Ганс Стрикер и др.: Именная книга Лихтенштейна. Местонахождение и названия полей Княжества Лихтенштейн, Том 5: Лексикон . Вадуц 1999. ISBN 3-906393-25-9 .
• Ганс Стрикер и др.: Именная книга Лихтенштейна. Место и названия полей Княжества Лихтенштейн, Том 6: Введение, Источники, Регистр. Vaduz 1999 (особенно страницы 65-86). ISBN 3-906393-25-9 .

Индивидуальные доказательства

1. ↑ См. Петер Визингер: Разделение немецких диалектов. В: Werner Besch u. а. (Ред.): Диалектология. Справочник по изучению немецкого языка и общих диалектов, Берлин, 1983 г., особенно стр. 832–836, а также карты 47.4 и 47.5