Мартин Камай

Мартин Камай (родился 21 июля 1925 года в Темале, Дукаджин , округ Шкодра , Албания ; † 12 марта 1992 года в Мюнхене ) был албанским писателем и албанологом . С 1971 по 1990 год он занимал соответствующую кафедру в Университете Людвига Максимилиана в Мюнхене .

Жизнь

Мартин Камай родился в небольшой отдаленной деревне в высокогорье Чукали , в предгорьях Албанских Альп , в семье пастуха с семью детьми. По его собственным утверждениям, ошибочно указан 1925 год рождения - на самом деле он родился в 1927 году. Духовная культура этого архаичного горного мира характеризовалась отсутствием письменности и нашла свое выражение в устной традиции. В Шкодре , центре северной Албании, он посещал итальянскую иезуитскую школу . Деревенский пастор назначил ему необходимую стипендию. После окончания школы он основал свою первую начальную школу в селе Прекал, где руководил как единственный учитель. Поскольку он участвовал в сопротивлении коммунистам, через шесть месяцев ему пришлось скрываться. Зимой 1949 года Камай бежал через горы в Югославию - ему не суждено было вернуться в Албанию. У Мартина Камая не было контактов со своей семьей, которая провела десятилетия в трудовых лагерях. Один из его братьев был заключен в тюрьму на 30 лет.

С 1949 по 1955 году , Camaj изучал славистики , Romance Studies , албанологию и балканскую народную литературу в Белградском университете . В 1953 и 1954 годах он одним из первых опубликовал в Приштине два тома стихов на албанском языке . В 1956 году он эмигрировал в Рим, поскольку все чаще подвергался репрессиям. В Италии он издавал другие книги и был главным редактором албанского литературного журнала «Шейзат». В результате у лингвиста все больше складывалось представление о современной литературе. В 1960 году он защитил докторскую диссертацию по Гьон Бузуку , которую он уже начал в Белграде .

Получив стипендию от Немецкой службы академических обменов , он приехал в Мюнхен в январе 1960 года, где сначала работал лектором в университете . В 1964 году он завершил свою хабилитацию по албанскому словообразованию. С 1965 года работал частным преподавателем в Университете Людвига Максимилиана. С 1971 года он работает там профессором албанологии в основанной им профессуре. Он был первым сыном пастуха, которого назначили профессором университета. Он жил в Ленггрисе - месте, которое напомнило ему о его родных горах - и написал большую часть своих литературных произведений в Баварии. В 1969 году Камай женился на немке Эрике. После открытия Албании здоровье не позволяло ему снова побывать на родине.

растение

Литературное творчество

Камай считается современной классикой албанской литературы. Его 45-летняя карьера прошла несколько этапов развития. Его первые стихи были вдохновлены его горным домом. Затем последовали романы, перемежающиеся поэзией и менее риторические. Под влиянием Джузеппе Унгаретти в его работах вскоре обнаруживается влияние герметизма .

• Nji fyell ndër кобель - Приштина, 1953 г.
• Kanga e vërrinit - Приштина 1954 г.
• Джелла - Рим 1958
• Легенда - Рим 1964
• Лирика мес ди мотеве - Мюнхен, 1967
• Njeriu më vete dhe me të tjerë - Мюнхен 1978
• Рратэ - Мюнхен 1978
• Шкундуллима - Мюнхен 1985 г.
• Поэзи (1953-1967) - Мюнхен 1981
• Дранджа: Мадригалы - Мюнхен 1981
• Карпа - Мюнхен 1987
• Поэзия (Nema & Buelli) - Нью-Йорк 1990
• Палимпсест - Мюнхен / Нью-Йорк 1991
• Кандили Аргджандит (исполняющий обязанности) - Козенца 1993

по-немецки:

• «Факелы в ночи» ( Pishtarët e natës). Новелла. В: Флориан Кинцле: Взять и отдать. Гендеры в албанской литературе. Висбаден: Харрасовиц, 2020. ISBN 9783447114349

исследовать

Работа Камая сосредоточена на диалектах арбэрешен в Италии и албанской письменности. Сначала он сосредоточил свои исследования на исторических текстах, затем на истории языка. Его всеобъемлющей целью исследования были разновидности албанского языка .

В 1969 году он впервые опубликовал свой учебник по албанскому языку , один из первых современных албанских учебников . Изначально запланированный пересмотр этой книги превратился в исчерпывающее представление гегикского , тосканского и арберешенского языков. Он рассматривал работу « Грамматика албанского языка» , опубликованную в 1984 году , как синтез всех областей своей работы .

В 1974 году вместе с Утой Шиер-Обердорфер издал сборник албанских сказок .

• Il Messale di Gjon Buzuku - Рим, 1961 г.
• Албанское словообразование. Образование старших существительных - Висбаден 1966 г.
• Учебник албанского языка - Висбаден 1969 г.
• La parlata albanese di Greci в провинции Авеллино - Флоренция, 1971 г.
• Racconti popolari di Greci (Katundi) в провинции Авеллино и Бариле (Барили) в провинции Потенца - Рим, 1972 г.
• Албанские сказки - Кельн-Дюссельдорф 1974
• Албанский диалект Falconara Albanese в провинции Козенца - Мюнхен 1977 г.
• Cuneus Prophetarum a Petro Bogdano - Мюнхен 1977 г.
• Албанская грамматика с упражнениями, хрестоматией и глоссариями - Висбаден 1984
• La parlata arbëreshedi San Costantino Albanese в провинции Потенца - Rende 1991
• О топографии и истории пейзажа Химары на юге Албании. - Мюнхен 1991 г.

признание

В коммунистической Албании литература Камая - неполитическая - была де-факто запрещена. По словам Ланкша, он отказался от патетической, патриотической души и прославления албанского героизма, которые были там обычным явлением ; Однако диаспора считала его носителем надежды и лучом надежды . На самом деле писатель был удостоен чести в демократической Албании. Однако его работы, написанные на идиоме северных албанцев , и его сложные тексты труднодоступны.

На научном уровне также не было обмена между Камая и албанскими учеными в Тиране до падения Стены.

Martin Camaj Gesellschaft eV была основана в Мюнхене в 1993 году для поддержки и распространения его работ .

В 1996 году при поддержке Министерства культуры в Албании было издано пять томов собрания сочинений Камая. После того, как социалисты , партия-преемница коммунистов, взяли на себя ответственность правительства от демократов , публикация была прекращена. В 2002 году Мартин Камай получил вскрытие « Золотое перо» от Министерства культуры . Камай должен был получить его в 1998 году, но награда была вручена другому автору в короткие сроки.

литература

• Ханс-Иоахим Ланкш: Мартин Камай - Поэма как голос знаков, ставший звуком . В: Элизабет Турек (ред.): Фремд (ш) orte. Письмо и жизнь - изгнание в Мюнхене . A-1 Verlagsgesellschaft, Мюнхен 2000, ISBN 3-927743-48-8 . 
• Бардхил Демирадж (ред.): Мы ваши - исследования по албанскому языку, литературе и истории культуры, посвященные памяти Мартина Камая (1925–1992) . Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2010, ISBN 978-3-447-06221-3 ( исследование Албании , т. 29. При участии Вальтера Бреу и Ханса-Юргена Зассе (лингвистическая работа Мартина Камая) , Ханса-Иоахима Ланкша (Поэт Мартин Камай (1925 - 1992). Портрет) , Кристин Кёрнер (Мартин Камай в качестве наставника) и Йонида Ксира-Энторф (каталог произведений Мартина Камая ) ). 

веб ссылки

• Литература Мартина Камая и о нем в каталоге Немецкой национальной библиотеки
• Общество Мартина Камая
• Эрика Камай: Jeta ime me Martinin («Панорама» от 8 октября 2009 г.)

Замечания

1. ↑ Записано на картах сегодня как Telumë-Kllogjena .
2. ↑ Деревня в долине Кир примерно в десяти километрах по прямой от его родной деревни.
3. ↑ Ланкш упоминает 1970 год как начало профессуры.

Индивидуальные доказательства

1. ^ Общество Мартина Камая: Мартин Камай - Биография. Проверено 17 июля 2010 года . 
2. ↑ ^{a b c d e f g h i} Ганс-Иоахим Ланкш: Мартин Камай - Стихотворение как голос знаков, ставший звуковым . В: Элизабет Творек (ред.): Фремд (ш) orte. Письмо и жизнь - изгнание в Мюнхене . A-1 Verlagsgesellschaft, Мюнхен 2000, ISBN 3-927743-48-8 . 
3. ↑ ^{a b c} Ханс-Иоахим Ланкш: Мартин Камай - синтез противоположностей . В: Общество немецко-албанской дружбы (ред.): Albanische Hefte . 31-й год, нет. 3 , 2002, ISSN  0930-1437 , с. 17-20 ( копия статьи на Shkoder.net ). 
4. ↑ ^{а б} Эрика Камай: Иметь меня Мартинин. В: "Панорама". 8 октября 2009, в архиве с оригинала на 10 октября 2009 года ; Проверено 18 июля 2010 года . 
5. ↑ ^{a b c} Общество Мартина Камая: Введение. Проверено 17 июля 2010 года . 
6. ^ ^{A b} Роберт Элси : английская албанская литература в переводе. Архивировано из оригинала на 21 февраля 2010 года ; Проверено 18 июля 2010 года . 
7. ↑ ^{а б в} Лингвистические работы Мартина Камая (Вальтер Брой и Ханс-Юрген Зассе). Проверено 17 июля 2010 года . 
8. ↑ Реджеп Исмайли: Носовые гласные в северо-восточной области: Богдани-Риза, Камай… В: Биргит Игла, Томас Штольц (ред.): Что еще я хотел сказать . Akademie Verlag, Берлин 2001, ISBN 3-05-003652-4 ( Studia typologica , Vol. 2). 
9. ↑ Бардхил Демирадж: Предисловие . В: Бардхил Демирадж (ред.): Мы ваши - исследования албанского языка, литературы и истории культуры, посвященные памяти Мартина Камая (1925–1992) . Harrassowitz Verlag, Висбаден 2010, ISBN 978-3-447-06221-3 ( албанские исследования , том 29). 
10. ^ Общество Мартина Камая: литературные произведения Мартина Камая. Проверено 18 июля 2010 года .