Нильс-Аслак Валкеапяя

Молодой Нильс-Аслак Валкеапяя

Нильс-Аслак Валкеапяя (родился 23 марта 1943 года в Энонтекиё ; † 26 ноября 2001 года в Эспоо ), также известный в северных саамах как Áillohaš или Áilluhas , сценический псевдоним Ailu , был писателем , музыкантом , художником и актером из Финляндии. Он является первым и до сих пор только Seed быть присуждена литературе Северного Совета премии.

Жизнь

Нилс-Аслак Валкеапяя родился в семье традиционных оленеводов , но получил образование учителя начальной школы . Он провел большую часть своей жизни в Кясиварси в Финляндии, недалеко от шведской границы, но также жил в Скиботне в Норвегии . Он умер от тромбоэмболии легочной артерии в конце 2001 года после дальнего перелета.

Валкеапяя при жизни считался самой всемирно известной саамской личностью. В дополнение к своей творческой деятельности Валкепяя на протяжении всей своей жизни был политически активным в интересах саамов и других коренных народов .

Художественное творчество

Саамская традиция пения йойк играла центральную роль в его музыке, а также в его художественной и литературной работе. Он заработал свою артистическую репутацию как интерпретатор йойков. В 1960-е годы молодые саамы искали свои культурные корни, и Валкеапяя стал одним из самых ярких представителей этого нового поколения джойкеров. Его первые записи, Joikuja 1968 года, содержали «модернизированные» джойки.

Valkeapää написал музыку для всемирно известного фильма Pathfinder (немецкий альтернативное название Die Rache де Fährensuchers ; Samisch Ofelaš , норвежский Veiviseren ) с 1987 года, направленный и написанный Nils Гауп . Он также сыграл в ней роль Сиида-Исит . Он появился на открытии зимних Олимпийских игр 1994 года в Лиллехаммере , Норвегия, от чего его саамская коллега Мари Бойн отказалась на том основании, что она не хотела играть «квоту или коренное население фиговых листьев».

Как писатель, он в основном использовал свой родной язык - северный саамский . Переводы в основном публиковались на других скандинавских языках , но некоторые из его стихов также доступны в немецком переводе Кристины Шлоссер . Наибольшая его популярность наблюдается в Норвегии - стране с самой большой саамской общиной. Его первая публикация была политическая брошюра под названием Terveisiä Lapista ( Eng . Привет из Лапландии 2014) в адрес правящих скандинавов. Он стал первым секретарем Всемирного совета коренных народов . На этой должности он был источником вдохновения не только для саамских художников, но и для представителей коренных народов всего мира. Всего он опубликовал восемь сборников стихов. Один из самых известных его произведений, созданный по мотивам «Сыновей Солнца» Андерса Фьелльнера , - это Beaivi áhčážan , который был переведен на английский язык под названием «Солнце, мой отец» .

В Германии Валкеапяя появился в 1993 году в рамках национального фестиваля Финляндии на фестивале Tanz & FolkFest в Рудольштадте, Тюрингия . Три года спустя, в 1996 году, он попал в серьезную автомобильную аварию, которая в значительной степени помешала его творческой деятельности, поскольку тогда он страдал от серьезных нарушений памяти.

Дискография

• Джойкуджа , 1968 год.
• Beaivi , áhčážan, 1988
• Нильс-Аслак Валкеапяя и Эса Котилайнен: Эанан, Эаллима Эдни. Музыка к книге Beaivi, áhčážan , 1989, DAT CD-5 8
• Сапми, Лоттажан

Музыка из фильмов

• 1987: Следопыт (Сами Офелаш , норвежский Veiviseren , оба на немецком Wegweiser )

Библиография

• Terveisiä lapista. 1970, 1971 издана на норвежском языке в виде брошюры под названием Hilsen fra Sameland.
• Рассолы, мин далеко. (Beaivi Áhcázan), книга картинок и стихов, переводы на шведский и норвежский (букмол и нюнорск).
• Vidderna inom mig. (Ruoktu Váimmus) 1987, сборник стихов.
• Ауринко, исани. (Пекка Саммаллахти на kääntänyt lyriikkakuvateoksen Beaivi, Ahcazan runot), 1992.
• Beaivi, áhčážan. 1988 г.
• Фадир мин, солин. 1992 г.
• Gida ijat cuov'gadat. 1974 г.
• Привет из Лапландии. 1983 г.
• Осень в Лапландии: настроения с крайнего севера. Х.У. Шваар, 1985.
• Я дитя Ветреной горы, 1985
• Kevään yöt niin valoisat. (saamenkielisestä alkuteoksesta suom. Аннели Роселль). 1980 г.
• Lavlo vizar biello-cizas. 1976 г.
• Nap, édesapám; fordította Domokos Johanna. (Редактор Nyelvi: Харри Мантила). 1997 г.
• РистенКирсти Палтто. Bearbmagovva, 1981.
• Ruoktu vaimmus. (Говайд леа саргон; girjjis lea farus Pehr Henrik Nor) 1985.
• Рассол мин далеко. 1990 г.
• Terveisiä Lapista. 1971 г.
• Походы ветра. (Переводчик: Ральф Солсбери, Ларс Нордстрем, Хар альд Гэски). книга болеет, 1994.
• Vidderna inom mig. 1987 г.
• Vidderna inom mig. (Переводчик: Миа Бернер, Джон Э. Утси, Кристина Утси). 1991 г.
• Привет из Лапландии. (Переводчик: Йоханна Домокос). 2014 г.

Сборники стихов

• 1985: Ruoktu váimmus. (Норвежское название: Vindens veier. Dt . Пути ветра. )
• 1988 год: Беаиви, Ахчажан. (Норвежское название: Solen, min far. , Немецкое солнце, мой отец. )
• 1994: Nu guhkkin dat mii lahka. (Норвежское название: Så fjernt det nære. , Dt . До сих пор близко. )
• 1996: Jus gazzebiehár bohkosivčii.
• 1999: Гирддан, сейвводан.

Призы и награды

• Tidningen Vi: s litteraturpris , 1987
• Литературная премия Северного Совета , 1991 г.

прием

Фонд Ласагамми был основан в 2004 году.

Индивидуальные доказательства

1. ↑ Йоханна Домокос , Кристин Шлоссер , Майкл Рислер (ред.): Слова исчезают / летят / в синий свет: саамская поэзия от йойка до рэпа . Перевод Кристины Шлоссер (=  Samica . Volume 4 ). 1-е издание. Скандинавский семинар в Университете Альберта Людвига во Фрайбурге , Фрайбург, 2019, ISBN 978-3-9816835-3-0 (484 страницы). 
2. ↑ Информация ( Memento от 9 июня 2008 года в Internet Archive ) на rovaniemi.fi (английский)
3. ↑ Информация на ff-rudolstadt.de
4. ^ The Independent : Некролог: Нильс-Аслак Валкеапяя. 3 декабря 2001 г.

веб ссылки

• Nils-Aslak Valkeapää / Áilluhas на сайте samer.se (шведский)
• Нильс Аслак Валкэпаа / Áillohaš ( Memento от 9 июня 2008 года в Internet Archive ) на rovaniemi.fi ( на английском языке)