Норвежские диалекты

В дополнении к написанным языкам букмолу и нюнорску, то норвежский язык включает в себя большое количество норвежских диалектов .

Границы диалекта

Границы диалектов в Норвегии возникли по-разному:

• Важная граница диалекта - высокие горы в центральной Норвегии, Лангфьелла. Эти высокие горы были основным препятствием на пути движения между западом и востоком страны ( Вестланд и Остланд / Остланд ). Так вряд ли можно было распространить языковые изменения.
• В некоторых случаях старые административные границы определяли сегодняшние диалектные границы.
• В других случаях есть перемещения поселений, которые создают новые диалектные границы. Так в конце 18 века недалеко от Барду и Молсельва ( Troms fylke ) был создан языковой остров, потому что здесь поселились люди из Остердалена ( Hedmark fylke ). Другой пример: предполагается, что северная Норвегия была заселена людьми с запада страны (Вестланд) в доисторические времена . Это означает, что эти две области лингвистически тесно связаны, хотя область Трёнделаг находится между ними, где говорят и говорят на разных диалектах.

использовать

В Норвегии публично широко используются диалекты и региолекты. В Норвегии два официальных письменных языка ( нюнорск и букмол ), но нет общепринятого произношения. Но даже там, где указан определенный выбор слов, окончаний или произношения, в Норвегии есть относительно много отклонений от этих правил. Есть также политики и профессора, публично использующие родной диалект.

В Норвегии всегда есть такое явление, что распространяются именно те диалекты, которые имеют невысокую репутацию. Это было показано, среди прочего, исследованиями в городах Ставангер , Берген и Олесунн . На основе старых диалектов низшего сословия появляются новые общегородские диалекты ( gatespråk «уличный язык»). Эти старые диалекты низшего сословия обычно имели плохую репутацию. На новых общегородских языках в исследованных городах говорит большая часть населения и различные социальные классы, чем на старых диалектах низшего класса. Эти новые городские диалекты все больше и больше распространяются в сельской местности исследуемых городов.

В Осло также распространяется не столько «элегантный» диалект с запада города, сколько менее уважаемый диалект с востока города (викамолет) . Язык в новых пригородах Осло - это, по сути, эволюция старого диалекта восточной части города. Можно было предположить, что большой город действует как лингвистический плавильный котел, и что при такой смеси преобладает «благородный» диалект, но здесь происходит не это.

Аналогичное развитие происходит в Дании. Там «уличный язык» Копенгагена распространяется среди молодежи острова Зеландия , на котором расположен Копенгаген.

Лингвистические особенности

Норвежские диалекты можно классифицировать по следующим характеристикам:

Восточно-скандинавский

Монофтонгизация

Monophthongization является развитием звука в дифтонгах в монофтонгах быть. В северогерманских языках это касается трех древнескандинавских дифтонгов ei, au и ey . Древнескандинавский ey - результат имлаутов древнескандинавского языка au .

• Примеры древнескандинавских дифтонгов: steinn («камень»), kaupa («покупать»), reykr («дым»).
• Примеры датских монофтонгов: sten («камень»), købe («покупать»), røg («дым»).

Северогерманское монофтонгирование произошло из древне-нижненемецкого языка . Он дошел до древнедатского языка до 1000 года. Он распространился дальше через Сконе, который тогда еще был датским, на другие шведские и восточно-норвежские диалекты. В северной части Эстердалена и в окрестностях Рёруса монофтонгизация не происходила до 17 века. На острове Готланд и в финско-шведском языке и в подавляющем большинстве норвежских диалектов монофтонгизация до сих пор не произошла.

Старонорвежский hv, kv и v

Древнескандинавский язык проводил различие между hv, kv и v в начале слова. В стандартном шведском, стандартном датском и почти во всех шведских диалектах hv превратилось в v . Почти во всех норвежских диалектах, в фарерских и исландских, hv превратилось в kv .

Примеры: датский hvad («был») [vað] , nynorsk kva, оба произошли от древнескандинавского hvat .

Настоящее время сильных глаголов

Почти во всех норвежских диалектах есть сильные глаголы с чередующимися гласными. Многие норвежские городские диалекты и диалекты в районе Большого Осло не имеют этой смены гласных, как и шведский и датский (и все их диалекты).

• Пример изменения гласной: инфинитив kome [koːmə] «грядущий» напротив kjem [çeːm] ( 1-е / 2-е / 3-е лицо единственного и множественного числа).
• Пример без изменения гласной: Инфинитив Come [kɔmə] "приходи" напротив "kommer" [kɔmər]

Южно-скандинавский

Горло r

Rachen- R [ʁ] (норвежский skarre-r ) - это диалектный идентификатор Сёрланда, южной Вестланда, Дании и южной Швеции (к югу от линии Гётеборг - Кальмар ). Остальные области имеют кончик языка R.

Возможно, этот звук пришел из Парижа и распространился оттуда. К 1780 году он прибыл в Копенгаген, а к 1800 году в Берген и Кристиансанн . Из этих городов звук распространился на сельские районы. К 1900 году большая часть побережья Сёрланда уже имела Рахен-Р. При этом он распространялся от больших мест к меньшим, пропуская еще более мелкие места, которые лежали между ними.

снижение

Приведение полных гласных в финале к Schwa ( [ə] ) или [æ] происходит в разной степени. Например, в юго-западной Норвегии инфинитив заканчивается на -a , z. B. å vera («быть»), å kasta («бросать»), с другой стороны, Восточная Норвегия распознает их только для глаголов с так называемой легкой основой, например Б. å vera («быть»), но å kaste («бросать»).

Мягкие согласные

Мягкие, т.е. звонкие согласные, там, где в письменной речи есть глухие. Речь идет о b, d и g после гласных в таких словах, как skip [ʃiːp] , bløt [bløːt] и bok [buːk] («корабль», «мягкий», «книга»). Эти слова затем произносились как скиб [ʃiːb] , blød [bløːd] и bog [buːg] .

Это визитная карточка южной норвежской прибрежной полосы между Ставангером и Арендалом . См. Также Sørlandet .

Центрально-скандинавский

баланс

Баланс (на норвежском языке jamvekt ) означает, что в некоторых словах ударение равномерно распределяется по первым двум слогам, создавая таким образом баланс ударения.

Слова с равновесием раньше можно было найти в центральных норвежских и шведских диалектах. Сегодня это явление существует только в Гудбрандсдалене ( Oppland fylke ), но следы прежних проявлений можно найти и в других местах, особенно в Восточной Норвегии (Остланд) и в Трёнделаге.

Явным следствием равновесия является возникновение двух разных окончаний инфинитива : одно для инфинитивов, которые раньше находились в состоянии равновесия, а другое для инфинитивов, которые никогда не имели равновесия. См. « Инфинитивное окончание » ниже .

Гармония гласных

В определенных областях существует фонетический баланс между гласными в определенных частях речи, который на норвежском языке называется заеданием или джевнингом . Завершающая гласная в большей или меньшей степени влияет на предшествующую гласную. Это фонетическое выравнивание происходит только со словами, которые раньше находились в равновесии. Существует полный баланс между гласными в двух областях: одна включает восток от Телемарка , другая - Индре Трёнделаг , Намдален и Норд- Эстердален . На значительной части Остланда и Трёнделага компенсация не полностью. Примеры: диалектное слово вета («знать») становится вритта , ватта или ватта; диалектное слово вику («неделя») становится вукку .

Толстый L

Так называемый «толстый L» (IPA [ɽ] , на норвежском языке tykk l или tjukk l ) является разновидностью ретрофлекса L. См. « Звонкий ретрофлексный лоскут» . Вместо ретрофлекса также называют церебральный или церебральный .

Это «толстое L» происходит от старого норвежского rð и старого норвежского l . Примеры: древненорвежский orð («слово») и sól («солнце»), современные норвежские ord и sol . В Остланде, Трёнделаге и на большей части Швеции эти слова могут иметь «большую букву L». В Вестланде и Северной Норвегии они будут произноситься с помощью r и l , например Б. [uːʁ] и [suːl] .

Ретрофлексные согласные

Там, где есть «толстая L», также появляются ретрофлексные согласные. «Толстая L» [ɽ] затем сливается со следующими l, d, t, r или n, чтобы сформировать ретрофлексный согласный [ɭ] , [ɖ] , [ʈ] , [ɽ] или [ɳ] . Пример: måltid («еда») с ретрофлексной согласной [moːʈiː] , без ретрофлексной согласной [moːltiː] .

Дет как формальный предмет

В современном норвежском, шведском и датском языках предложение должно иметь подлежащее . Следовательно, в некоторых типах предложений есть формальное подлежащее. В следующих примерах det и der являются формальным субъектом. Немецкие переводы также имеют здесь формальную тематику, а именно es .

Примеры:

• Det regnar (нюнорск) или Det regner (букмол) "Дождь"
• Der he komne tre nye båtar inn i hamna i dag «Сегодня в гавань вошли три новые лодки»

Шведский, восточно- норвежский и Trøndersk имеют det («es», «das») как формальное подлежащее в таких предложениях . В Vestland , Sørland , к западу от Телемарка и большинство из Северной Норвегии, такие предложения имеют в ( «Да»), иногда ее ( «здесь»).

Частица и прямой объект

Синтаксическое различие между диалектами является порядком прямого объекта (DO) и глагола частиц (частично) в глагольных группах (паразитный составные глаголы). Трёнделаг и восточные части Остландета имеют сначала словесную частицу, а затем прямой объект. В этих диалектах глагол и частица часто превращаются в группу тонема. Это означает, что они произносятся как одно многосложное слово, поэтому частица добавляется ( энклитика ). Затем ударение делается на первом слоге с ударением 2.

	С.	V	делать	часть	делать
Датский:	Де	тог	в	инд
	Де	тог	Cykelen	инд
Шведский:	Де	тог		в	в
	Де	тог		в	цикл
Восточно-норвежский:	К	ток		гостиница	в
	К	ток		гостиница	Сыккелен
Стандартный норвежский (нюнорск):	Dei	ток	хань	гостиница
	Dei	ток		гостиница	Сыккелен
Стандартный норвежский (букмол):	Де	ток	в	гостиница
	Де	ток		гостиница	Сыккелен

S = предмет; V = глагол; dO = прямой объект; Часть = частица

Предложения в обзоре означают:

• "Они принесли это"
• «Велосипед привезли»

Северо-скандинавский

Софт лл и нн

Мягкий или mulled здесь означает, что ll или nn (как в fjell или mann ) имеют небное произношение, то есть произносятся примерно как lj и nj . См. Также звонкий небный носовой и звонкий боковой небный аппроксимант .

Эти два мягких согласных характерны для северных регионов ( Оппландск , северный Мидтландск, Нортвестландск и районы дальше к северу).

Апокопы

Апокопа лингвистическая смена , в которой окончание гласный в конце слова опускается. Пример: han [han] вместо hane [haːnə] («петух»). Это также может повлиять на окончание инфинитива диалекта. Апокоп происходит в Северной Норвегии: в Нордмёре ( Møre og Romsdal fylke), Трёнделаге и некоторых частях Нурланда . См. «Инфинитивное окончание».

Западно-скандинавские и западно-норвежские

дл и дн

В Исландии, на Фарерских островах и в западной Норвегии наблюдается феномен дифференциации. Это означает, что древнескандинавский rl становится dl, а rn становится dn . Древнескандинавское fn ( [vn] ) становится bn . Фонетическая разница (разница) становится больше. Это явление может иметь место в Норвегии: Рогаланд , Хордаланн , Мидтре Согн, Индре Согн, Халлингдал и Валдрес . Однако детали этой дифференциации совершенно разные в языках и диалектах, упомянутых выше.

Примеры:

• Древнескандинавский корн («зерно») становится [ˈkɔdn̩] ( Voss ).
• Древнескандинавский karl («человек») становится [ˈkadl̩] (Voss).
• Древнескандинавский nafn («имя») становится [ˈnabn̩] (Hallingdal).

Сегментация - аналогичное явление. Это означает, что звук сегментирован, т. Е. Разделен. Речь идет о древнескандинавских длинных согласных ll и nn, таких как kalla («призывать») и finna («находить»). Эти звуки обычно становятся dl и dn соответственно . Это явление встречается в Исландии, Фарерских островах и на юге Вестланда .

Примеры:

• Древнескандинавский kalla («призывать») становится [kadla] ( Voss ).
• Древнескандинавский финна («найти») становится [fɪdna] (северный Хордаланд ).

Дифтонгизация

Дифтонгизация - это фонетическое развитие, при котором монофтонг становится дифтонгом . Это развитие произошло в нескольких частях ареала нордических языков: Исландия, Фарерские острова, части западной Норвегии, Ютландия, южная Швеция (к югу от линии Гетеборг - Кальмар ), Готланд и некоторые другие шведские районы. Дифтонг влияет на древнескандинавские долгие гласные á, é, í, ó и ú .

Примеры:

• Древнескандинавский bátr («лодка») становится [baʊːt] (Voss).
• Древнескандинавский sól («солнце») становится [sɔʊːl] (Voss, Sunnmøre, Setesdal).
• Древнескандинавское tré («дерево») становится [træɪː] (Sunnmøre, Сетесдал)
• Древнескандинавское bíta (укус) становится [beɪːtə] (Сетесдаль)
• Древнескандинавский skúta ( легкий парусник ) становится [skeʊːtʊː] (Сетесдал).

Другие

Окончание инфинитива

В западной и южной Норвегии есть единое окончание инфинитива, например Б. to -a или -e , со- å kasta или å kaste ("бросить"). В Северной Норвегии это окончание также может полностью отсутствовать, т.е. å kast вместо z. Б. å каста .

В остальной части страны есть два разных окончания инфинитива ( kløyvd infinitive , «разделенный инфинитив»). Здесь окончание зависит от количества основных гласных, действующих в древнескандинавском языке: если это было длинным, то у глагола сегодня есть окончание [ə], если оно было коротким, у глагола сегодня есть окончание [а]. Позднее древнескандинавские сокращения были расширены до открытых слогов, но сегодняшнее количество гласных не влияет на окончание. Пример: древнескандинавское bíta («укус») становится укусом ( [biːtə] ) с [ə], а древнескандинавское vita («знать») становится veta ( [veːta] ) с [a].

Определенный женский артикль

В северогерманских языках к существительному обычно добавляется определенный артикль . Это неопределенный женский артикль в нюнорск ei и букмол ei или en , например Б. эй бок или эн бок («книга»). Специфический женский артикль -a, в букмоле также -en , z. Б. бока или бокен («книга»).

Слабые женские роды - это существительные женского рода с окончанием е в письменных языках, например Б. jente ( «девочка»), kvinne ( «женщина») и т.д. Сильные feminines являются существительные женского рода без этого e- окончание, например , Б. бок («книга»), сол («солнце»), бру («мост») и др.

Однако в большинстве регионов страны это не влияет на статью; Здесь часто встречаются а-подобные окончания , такие как boka и sola , jenta и kvinna и т. д. Диалекты, которые имеют значение, имеют дополнительный артикль; вот это про квинна, а вот соли .

контур

Разделение диалектов сильно зависит от того, какие языковые свойства считаются важными. Поэтому часто существует несколько вариантов структурирования диалектов.

Баланс, апокоп и редукция

Часто используемая классификация использует три критерия баланса, апокопа и редукции.

Еще один критерий - разделение женского рода, то есть различие между двумя окончаниями в конкретных существительных женского рода (см. Выше).

Эта классификация выглядит так:

• с балансом
  • с апокопом
    • Трёндерск
  • без апокопов
    • с разделенным женским
      • Мидландск
    • без разделенного женского
      • Austlandsk / Остландск

• без баланса
  • с апокопом
    • Нордландск
  • без апокопов
    • с сокращением
      • Сёрландск
      • Нортвестландск
      • Трумс и Финнмарсмол
    • без редукции
      • Сёрвестландск

"Big L" и инфинитив

Другая возможность - использовать в качестве критериев количество окончаний инфинитива, "большую L" и конкретный женский артикль. Тогда классификация норвежских диалектов выглядит так:

а) Западно-норвежский (Вестнорск)

Основными характеристиками этих диалектов является то, что у них есть только одно окончание инфинитива и что так называемое «толстое L» (tykk l / tjukk l) не появляется.

• Нордвестландск: в Ромсдале ( Møre og Romsdal fylke), Sunnmøre , Fjordane (бывшая провинция Sogn og Fjordane ), Ytre Sogn (прибрежная зона Sogn og Fjordane).
• Индре Вестландск: в Индре Согне, Воссе , Индре Хардангере
• Итре Вестландск: в Нордхордланде , Суннхордланде (оба в бывшей провинции Хордаланд ), Рогаланд
• Сёрландск: в Агдере

б) Восточно-норвежский (Остнорск / Остнорск)

Основными характеристиками этих диалектов являются то, что они имеют два разных окончания инфинитива и что там встречается «толстая L».

• Midtlandsk: в высокогорных селах: Северная Gudbrandsdal к Sel , Valdres , Халлингдал, Numedal и VESTFOLD ог Телемарк к Rollag , Tinn , Яртдал, Сельйорд, Kviteseid, Bykle в Сетесдаль
• Сёрёстландск: территория по обе стороны Осло-фьорда с Рингерике (провинция Викен ) и Ромерике.
• Оппландск: Иннландет (но бывшая провинция Оппланд без высокогорных деревень )
• Трёндск: в Трёнделаге и Нордмёре

в) Северный норвежский (Норднорск), к северу от Трёнделага

Северный норвежский язык имеет некоторые общие черты с западным норвежским языком, но другие с восточно-норвежским языком, точнее с Трёндском.

Структура древненорвежского диалекта

В старом норвежском языке уже были диалектные различия. Эти диалектные различия частично очевидны в старых рукописях. Однако эти рукописи не являются чисто диалектными текстами, потому что уже тогда существовали определенные письменные традиции, которых писцы частично придерживались.

Для 13-го века существует схема, которая по существу похожа на схему сегодняшних норвежских диалектов. В 13 веке проводится различие между западным и восточным основным диалектом. Границей были высокие горы в центральной Норвегии, Лангфьелла. Основной западный диалект имел большинство характеристик, общих со староисландским , поскольку исландские поселенцы в основном прибыли из южно-западной Норвегии. Основной восточный диалект имеет много общих черт со стародатским и старошведским. Западный старонорвежский язык делится на Nordvestlandsk (северозападный норвежский язык) и Sørvestlandsk (южный западный норвежский язык). Восточно-старонорвежский язык делится на Трёндск и Остландск.

Неизвестно, какие языковые особенности имели северный норвежский язык в этот период, т.е. язык к северу от Намдала (в северном Трёнделаге). Из этой части мало старых текстов.

История норвежской диалектологии

Донаучное время

Норвежская диалектология берет свое начало в 17-18 веках. В то время появилось несколько глоссариев норвежских слов. В 1697 году, например, норвежских пасторов попросили составить сборники слов из диалекта своих приходов и отправить их в королевскую канцелярию Дании. Матиас Мот (1649–1719) переработал значительную часть этого словаря в свой 60-томный датский словарь. Самой важной работой периода до 1800 года была рукопись, содержащая 4000 диалектных слов примерно 1740 года, которая была опубликована только в 1923 году под названием « Профессор Кнуд Лимс Норске Маалсамлингар фраа 1740-аари» .

Национальный романс

Научная диалектология началась во времена национального романтизма , когда именно норвежские элементы взяли верх в культурной жизни Норвегии, которая веками принадлежала Дании. Исследователи, находящиеся под влиянием национального романтизма, интересовались историей своей страны, особенно ее « золотым веком », то есть тем, что они называли «великими» и «славными» временами страны. Они заметили, что норвежские диалекты произошли от древненорвежского, а не от письменного языка. Поскольку древненорвежский язык был языком этого «Золотого века», его диалекты также приобрели большую репутацию.

Диалекты также играли важную роль в языковой дискуссии в 1830-х годах; см. также норвежский язык . Однако норвежские диалекты в то время практически не исследовались, а лингвисты, принадлежавшие к городской буржуазии, были социально очень далеки от носителей диалектов. Первое подробное научное описание норвежских диалектов принадлежит Ивару Асену (1813-1896). В 1840-х годах он путешествовал по значительной части Норвегии и собирал языковые образцы, которые он нашел в двух словарях ( Ordbog over det norske Folkesprog с 1850 года и Norsk Ordbog с 1873 года) и в нескольких грамматиках диалектов (включая Det norske Folkesprogs Grammar с 1848 года и Norsk. Грамматика с 1864 г.). Он также очень интересовался лингвистическим историческим контекстом, то есть происхождением диалектов от древненорвежского языка.

Связь между диалектами и старонорвежским языком привела к новому пониманию диалектов. Но это также привело к особому интересу к старомодным и архаичным особенностям языка. Поэтому новые разработки в рамках диалекта часто скрывались, потому что они не были достаточно «оригинальными».

Норвежские диалекты также служили аргументом в политических дебатах. Существование их собственных освященных веками диалектов должно быть доказательством того, что норвежцы являются собственным народом и никоим образом не могут быть отнесены к датчанам или шведам. Норвегия веками была частью Датской империи. В 1814 г. он заключил личную унию со Швецией. В течение XIX века в Норвегии росло сопротивление личной унии со Швецией. В 1905 году он был распущен по настоянию норвежцев. См. Также Историю Норвегии .

Молодая грамматическая и традиционная диалектология

Наиболее важными представителями норвежских молодых грамматиков были Йохан Сторм (1836–1920), Мариус Хегстад (1850–1927) и Амунд Б. Ларсен (1849–1928). Последний считается «старым мастером современной диалектологии». Его изучение диалектов в сельбу и гульдале в 1881 году было названо «первой строго научной работой по норвежскому диалекту, отвечающей современным требованиям». В серии диалектных монографий он не только сравнивал звуки живого диалекта со звуками древненорвежского, но также пытался обобщить развитие отдельных звуков в систематическом представлении, таким образом приближаясь к структурализму, который возник к концу его жизнь . Также было современно, что он исследовал не только сельские диалекты, но и городские диалекты и опубликовал монографию о языке в Кристиании / Осло, Бергене и Ставангере, в которой социальная сторона языка также играла важную роль.

Вплоть до второй половины 20-го века появлялись многочисленные, в основном небольшие и часто научно-популярные диалектные монографии, все из которых в большей или меньшей степени соответствовали традиции молодой грамматики. Некоторые из лучших работ вошли в серию « Bidrag til nordisk filologi av студенческий университет Кристиании (Осло)» (1914 и далее) и Skrifter from Norsk Målførearkiv (1952 и далее). Кроме того, Норвегия считается «страной с наиболее изученными городскими диалектами» в пределах германской территории. Самыми важными издательскими органами диалектологических эссе были Maal og Minne и Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskab . Длительная приверженность норвежской диалектологии традиционным вопросам (фонологии и теории форм) подверглась резкой критике Эйнаром Хаугеном в статье в Journal of English and Germanic Philology в 1948 году .

Слово исследования

Словесные исследования поздно вошли в норвежскую диалектологию. Два наиболее важных вклада - это исследования Оскара Бандла по географии западно- скандинавских языков. Терминология домашних животных на норвежском, исландском и фарерском языках с 1967 года и двенадцатитомный Norsk Ordbok с 1950 по 2016 год .

Изменение диалекта

Одним из направлений современной норвежской диалектологии является изменение языка и связанный с ним переход от местных диалектов к региональным. Проект TEIN - Talemålsendring i Noreg - национально ориентированный , результаты которого публикуются в серии Målbryting: skrifter frå prosjektet Talemålsendring in Noreg , которая издается с 1998 года .

Историческое диалектологическое исследование

Особенностью норвежской диалектологии является развитое историческое исследование диалекта. Это показывает, что даже в старые норвежские времена можно было провести различие между языками трёндише, северным норвежцем, северо-западным норвежцем, ригийским языком и областью «внутреннего юго-западного норвежского языка».

литература

• Оскар Бандл : Исследование норвежского диалекта. Обзор их истории и их текущего положения. В: Zeitschrift für Mundartforschung 29, 1962, стр. 289-312.
• Оскар Бандле: Структура северных германцев. С 23 карточками (= вклады в скандинавскую филологию. Том 1). Helbing & Lichtenhahn, Базель / Штутгарт, 1973 г., 2-е издание, Тюбинген, 2011 г.
• Хальфрид Кристиансен: норвежский диалект. Книга I - III. Танум, Осло, 1946–1948 (в одном томе: Танум Норли, Осло [без года]).
• Хельге Сандой: Талемол. 2., перераб. Издание Novus, Осло, 1996 г.
• Мартин Секкеланд: Dei norske dialektane . Tradisjonelle særdrag i jamføring со skriftmåla. Høyskole Forlaget, Кристиансанн 1997.

Смотри тоже

• Датские диалекты
• Категория: Часть Норвегии

опухать

1. ↑ ^{б с д е е г ч я J к л м п о р Q R сек т у V ш х} Helge Sandøy: Talemål. Новус Форлаг, Осло 1993, ISBN 82-7099-206-2 .
2. ↑ ^{a b c d e} Olav Næs: Norsk Grammar - I. Ordlære. Fabritius & Sønners Forlag, Берген, 1952 г.
3. ↑ ^{а б в} Халлфрид Кристиансен: Norske Dialekter. Танум Норли, Осло, 1972 г.
4. ↑ ^{б с д е е} Oskar Bandle: Норвежский научно - исследовательский говор. Обзор их истории и текущего положения. В: Zeitschrift für Mundartforschung 29, 1962, стр. 289-312.
5. ↑ Christoph Landolt : Dialectal Morphology and Morphonology in Transition - Example Zurich German. В кн . : Алеманская диалектология: пути в будущее. Вклад в 16-ю конференцию по алеманнской диалектологии во Фрайбурге / Фрибурге с 7 по 10 сентября 2008 г. (= приложение ZDL. Том 141). Отредактировали Хелен Кристен, Сибилла Германн, Вальтер Хаас, Надя Монтефиори, Ханс Рюф. Штутгарт 2010, стр. 97–113, здесь стр. 111.