Оригинальная версия

Как оригинальная версия ( OF ), так и оригинальная версия ( OV ), сокет называется фильмом на языке, на котором актеры говорили на съемочной площадке.

Неважно, исходный ли это звук во время съемки или дублированная речь. Пост-синхронизация также может иметь место по причинам дизайна.

Исходная версия также означает, что режиссер принял и имел в виду фильм именно так. Дублированные версии фильмов обычно создаются и лингвистически разрабатываются другими людьми. Таким образом, вы можете отклониться от первоначального художественного замысла. Таким образом, оригинальные версии имеют максимально возможную аутентичность .

Так называемая оригинальная версия с субтитрами служит компромиссом между оригинальной и дублированной версией фильма , в которой полностью сохраняется звуковое оформление фильма, но язык становится понятным с помощью субтитров, чтобы люди, говорящие на других языках, также могли следить за содержанием фильма.