Отто фон Бётлингк

Отто фон Бётлингк

Отто Николаус Бётлингкский ( русский Оттон Николаевич Бётлингк * 30 ^июл. / 11 июня  1815 г. по ^греч. В Санкт-Петербурге ; † 1 апреля 1904 г. в Лейпциге ) был лингвистом и индологом .

жизнь и работа

Происхождение, образование, академическая карьера

Отто фон Бетлингк, соучредитель научного изучения санскрита в Германии, родился в Санкт-Петербурге, куда его предки из Любека иммигрировали в 1713 году. С 1833 года он изучал там восточные языки, особенно санскрит, с 1835 года в Берлине и Бонне. По возвращении в 1842 г. он был назначен адъюнктом Российской Императорской Академии наук в Санкт-Петербурге, в 1845 г. - ассоциированным членом, а в 1855 г. - действительным членом; В 1860 году он был назначен действительным статским советником, а в 1875 году - тайным советником , хотя в 1868 году он переехал в Йену и переехал на работу и с тех пор ни разу не посещал свое место работы, академию. В 1894 году он стал почетным членом Российской академии наук.

Санскритология: грамматики, сборники, драмы, "Петербургский словарь" (PW)

Его издание санскритского текста знаменитой грамматики Панини (Бонн 1840 г., 2 тома), за которым последовали издания грамматики Вопадевы (Петербург, 1846 г.) и словаря Хемачандры (там же, 1847 г.), было эпохальным . Своим изданием и переводом « Сакунталы » Калидасы (Бонн, 1842 г.) он заложил прочную основу для изучения индийских драм в Германии и собрал индийские пословицы в своем труде «Индийские поговорки» (Петербург 1863–65, 3 т .; 2. Ред., Содержащий 7613 пословиц, 1870–71); Не менее богата и его «Санскритская хрестоматия » - собрание сочинений для чтения различных жанров для дидактических целей (Петербург 1845 г., 2-е издание 1877 г.).

Бётлингк перевел на немецкий язык одну из интереснейших индийских драм («Мричакатика», Петербург, 1877). Его небольшие трактаты многочисленны в изданиях Петербургской Императорской Академии. Однако его основная работа, которую он опубликовал совместно с Рудольфом фон Ротом в Тюбингене при участии наиболее известных немецких санскритологов, - это «Словарь санскрита» (сокращенно: PW для «Петербургского словаря», Петербург 1855-75, 7 томов .) Местный словарь, для которого была тщательно составлена ​​чрезвычайно богатая санскритская литература ведической и более поздних эпох, известная в основном только по рукописям или ненадежным печатным изданиям, и впервые было предпринято историческое сопоставление значений слов. Бётлингк опубликовал «Санскритский словарь в укороченной версии» (сокращенно: pw , Petersburg 1879 ff.), В котором немецкие значения без указания мест, но в то же время очень много слов, не содержащихся в большом словаре, частично после сообщения от других санскритистов.

Филологический прием, акценты, комментаторский диспут

Бётлингк критически относился к содержанию санскритской литературы, которую он редактировал или переводил, он судил о ней больше по ее филологической, чем по философско-религиозной ценности; поэтому он мало думал об утверждениях Упанишад или Бхагавад Гиты , основных текстах индуизма , потому что они слишком противоречивы. В отличие от английских санскритистов, он в основном не принимал во внимание «авторитет индийских экзегетиков и грамматиков», поскольку их объяснения (по словам его коллеги Рота) часто состояли только из «самых беспомощных догадок и возни с толку». . Ботлингк считал интерпретации индуистского святого и экзегета Шанкары «абсурдными». Вместо этого он полагался исключительно на лингвистический метод, согласно которому можно «разбираться в самих текстах». Введение Бетлингком акцентов, которые он добавил для понимания текстов, было рассмотрено критически .

Директор Типографии Академии

Помимо академической должности, Бетлингк в течение 19 лет (1849–1868) занимал должность директора типографии Академии, в которой работало более 150 сотрудников. К нему прилагалась наборная мастерская на санскрите со своими печатными буквами, литейными формами и опытными наборщиками. Только с переездом в Германию эта дополнительная задача перестала существовать, как и связанный с ней немалый доход.

Лингвистические исследования: «О языке якутов».

Его труд «О языке якутов » (Петербург, 1851 г.), который считается «вехой в лингвистике» и благодаря которому Бетлингк сегодня более известен в России, чем исследованиями санскрита, был важен для сравнительной грамматики алтайских языков. . Бётлингк разработал грамматику и словарь на основе рукописных сборников путешественника Александра Теодора фон Миддендорфа и сам выучил язык у якутского чиновника в своем родном городе. Поэтому в 1892 году Петербургская академия назвала его основоположником филологии тюркских народов .

Переезд в Йену и Лейпциг, последние годы

Поскольку Бётлингк боролся с проблемами здоровья в Санкт-Петербурге, он попросил у руководства академии разрешения переехать в более мягкий климат. С 1868 года он продолжил свою работу в университетском городке Йены в центральной Германии . В 1885 году Бетлингк переехал во второй раз, на этот раз в Лейпциг по просьбе своей третьей жены , где он провел последние годы своей жизни в оживленном обмене со своими коллегами-специалистами и студентами, всегда занятыми написанием небольших индологических и лингвистических работ. Бётлингк умер в 1904 году после долгих страданий в возрасте 89 лет от ожога старости ( Gangraena senilis ) в ногах. Его состояние на момент смерти составляло всего 6 274,50 ринггитов (библиотека одежды и мебели), из которых только библиотека была оценена в 6 000 ринггитов.

Личная жизнь, браки, дети, финансы

После оценки его переписки личная и профессиональная жизнь Бёхтлингка стала более ясной, чем прежде, что, учитывая его упорный труд, настойчивость и глубокие знания, ранее воспринималось только как «автобиография его работ». Бётлингк был женат четыре раза: 1. на Агнес Хисген 1838–1846 (8 лет; развод / развод); 2. с Полиной Грефе 1846–1856 (10 лет; смерть жены); 3. с Джули Грефе 1856–1889 (33 года; смерть жены); 4. с Анной Фрёмбтер 1889–1904 (15 лет, † 1921). - Трое детей Оттилия (1848–1926), Пол (1851–1908) и Хелен (1853–1915) произошли от его брака с Полин Грефе и от его отношений со своей давней домработницей Анной Фрембтер, незаконнорожденный сын, впоследствии узаконенный брак Николай Роберт (1883-1923). Сегодня живут только потомки Оттилии (в Канаде).

Путем «счастливых спекуляций» ему удалось получить второй доход в дополнение к доходу от академической работы, что позволило ему переехать в Йену, что было необходимо для его здоровья. Несмотря на то, что он не был членом университета и не имел внутреннего призвания преподавать, Бетлингк мог поддерживать научную и личную дружбу со старшими, сверстниками и младшими коллегами на протяжении всей своей жизни благодаря своему общительному, неприхотливому и исключительно практичному характеру. Его критическое отношение к работе и подходу конкурирующих английских индологов, особенно к Максу Мюллеру немецкого происхождения , чью тенденцию к популяризации он не одобрял, и к Монье Монье-Вильямсу , которого он обвинил в плагиате его «словаря», не помешало ему. от такого активного письменного обмена со своими оппонентами.

Вопрос о национальности

В то время как имперская академия в Санкт-Петербурге до 1850 года состояла в основном из иностранцев (например, в классе Бёхтлингка, состоящем из голландцев, шведов, немцев и французов с одним русским), изменилась после Крымской войны и подъема русофилии и панславизма. к концу века и состав, и климат в академии. Бётлингк, происходивший из семьи с немецкими корнями, прожившей в Санкт-Петербурге более века, не принимал российское гражданство до тех пор, пока в 1888 году не получил дворянство. Тот, кто по религиозной принадлежности не был русским православным, а евангелически лютеранским, «мог называть себя петербургским гражданином Германии»; Русский Вигасин назвал его в 2013 году «немец, живущий в России». В Йене к Бетлингку относились как к российскому статскому советнику с притязанием на дворянский титул «фон», следовательно, также как к иностранцу и частному ученому .

Членство, медали и награды

Фон Бётлингк никогда не носил награжденных ему медалями (включая Прусскую Pour le Mérite , Итальянскую Ordine della Corona di Ferro , различные российские медали); членство в известных научных обществах редко могло убедить его принять участие в конгрессах или собраниях, поскольку он не хотел появляться на публике. Он был членом Deutsche Morgenländische Gesellschaft (DMG) с 1846 г. , 1872–1875 гг. Даже в качестве члена правления, с 1855 г. - членом Прусской академии наук , с 1886 г. - Саксонской академии наук и с 1887 г. - Баварской академии наук. Наук .

Цитаты, суждения современников

• Кристиан Лассен , адъюнкт-профессор индийского языка и литературы в Бонне с 1830 года, о своем ученике Бётлингке: «У него много тяжелой работы, ему хватает проницательности, но он не знает, как обобщить свои результаты и легко теряется в подробности"
• «То, что у меня так много друзей, несмотря на мои полемические наклонности, может говорить в мою пользу»
• Бётлингк о гражданской войне в США : «« Как только мы узнаем о том, что юг побежден и принципы гуманности восторжествовали, я выпью с друзьями бокал вина о процветании Союза. Надеюсь, мы скоро увидим, как южные бароны сложат оружие ».

литература

• Виллибальд Кирфель :  Бёхтлингк, Отто Николаус фон. В: Новая немецкая биография (NDB). Volume 2, Duncker & Humblot, Berlin 1955, ISBN 3-428-00183-4 , p. 396 f. ( Оцифрованная версия ).
• Агнес Стах-Вайске: «... за то, что я живу всей душой». Отто Бетлингк (1815–1904): жизнь ученого, реконструированная и описанная с помощью его писем . - Висбаден: Харрасовиц, 2017.
• Отто Бётлингк - Рудольфу Роту: Письма к Петербургскому словарю 1852–1885 гг . Под редакцией Хайдрун Брюкнер и Габриэле Целлер. Модификации сделаны Агнес Стах. Висбаден: Харрасовиц, 2007. ISBN 978-3-447-05641-0 .

Индивидуальные доказательства

1. ↑ «Бётлингк» / Большая Российская Энциклопедия , Том 3 (2005), стр. 435.
2. ↑ Почетные члены РАН с 1724 года: Бётлингк, Оттон (Отто) Николаевич фон. России академия наук, доступ к 5 февраля 2021 (на русском языке ). 
3. ↑ Stache-Weiske, p. 180 ff., P. 284.
4. ↑ Стах-Вайске, с. 170.
5. ↑ Stache-Weiske, p. 152 и p. 179
6. ↑ Stache-Weiske (2017), стр. 119 и 214
7. ↑ Stache-Weiske (2017) с. 98, 159 ф., VaS 161
8. ↑ Только за годы Лейпцига было создано около 100 небольших статей; Stache-Weiske (2017), стр.5.
9. ↑ Stache-Weiske, p. 302 f.
10. ↑ Стач-Вайске (2017)
11. ^ Письмо v. 7.3.1868, цитата из Stache-Weiske (2017), стр. 125.
12. ↑ Stache-Weiske (2017), стр.13.
13. ↑ Stache-Weiske (2017), сноска 22
14. ↑ Члены предшествующих академий. Отто Николаус фон Ботлингк. Берлин-Бранденбург академии наук , доступ к 24 февраля 2015 года . 
15. ^ Участники: Отто Николаус фон Böhtlingk. Саксонская академия наук в Лейпциге, доступ к 24 февраля 2015 года . 
16. ↑ Запись члена Отто фон Бётлингка в Баварской академии наук , доступ 29 декабря 2016 г.
17. ↑ Stache-Weiske (2017)., Стр. 37 Сам Лассен, конечно, считался неподготовленным своими учениками, не читал беглых лекций и любил сплетни
18. ↑ Стах-Вайске с. 306
19. ↑ Стах-Вайске, с. 66

веб ссылки

• Литература Отто фон Бётлингка и о нем в каталоге Немецкой национальной библиотеки
• Статья Отто фон Бётлингка в Большой Советской Энциклопедии (БСЭ) , 3-е издание 1969–1978 (рус.)http: //vorlage_gse.test/1%3D114710~2a%3D~2b%3DOtto%20von%20B%C3%B6htlingk
• Маленький Петербургский словарь
• Большой петербургский словарь
• Санскритская хрестоматия : первоначально для использования в лекциях в 1845 году в цифровом формате.
• Индийские изречения Санскрит и немецкий 1863–1865 в цифровом формате