Парламентская стенография
Парламентская стенография - это транскрипция стенографистками парламентских дебатов.
Исторические образцы для подражания
Ранний пример использования парламентской стенографии можно найти у Марка Туллия Тиро , который записал речь римского политика Марка Туллия Цицерона против заговорщицы Катилины ; для этой цели была разработана система стенографии для латинского языка, отмечает Тироник .
Германия
Одним из первых, кто начал писать стенографию в Германии, был Франц Ксавер Габельсбергер ; он и его ученики записали дебаты, которые проходили в парламенте земли Бавария, для потомков. Со временем стенографические службы были созданы во всех государственных парламентах Германии, с 1871 г. также в Рейхстаге Германии, с 1949 г. в Бундестаге и Бундесрате Германии, а также в Народной палате ГДР. В настоящее время в Германии профессиональными стенографистами работают почти 200 человек. По большей части они организованы в Ассоциации стенографистов парламента и переговорщиков.
Включение пленарных заседаний Бундестага Германии
Организация работы
В Бундестаге Германии 14 человек работают стенографистками по очереди (см. Ниже) и 9 человек - аудиторами (см. Ниже) во время пленарных заседаний; 1 стенографистка и 1 аудитор всегда пишут стенограмму одновременно. Стенографистки сменяются каждые 10 минут, аудиторы - каждые 30 минут.
Задачи поворотного стенографа
Конечно, стенографистки также имеют доступ к аудиозаписям выступлений. Помимо формулировки речи, аплодисменты ([простые] «аплодисменты», «бурные аплодисменты», «бурные аплодисменты», «продолжительные аплодисменты», «продолжительные аплодисменты»), «бодрость» (смех, потому что смешно), «смех. «(смех над тем, что говорит политический оппонент), крики (кто и что именно) и другие события в зале пленарных заседаний (например,« Члены ХДС / ХСС встают »в связи с аплодисментами стоя). Имеет значение, в какой момент речи кто аплодирует. Примеры: Если аплодирует почти вся парламентская фракция СДПГ, в протоколе отмечается так называемый «стенографический отчет», «Аплодисменты СДПГ». Если хотя бы значительная часть членов СвДП аплодирует, это означает «Аплодисменты членов СвДП». Если слева только Abg. Бирквальд аплодирует, там говорится: «Аплодисменты абг. Маттиаса Бирквальда (ССЫЛКА)». В этот момент в речи кто кричит, что играет главную роль, и это часто выкрикивают в Бундестаге Германии. Как правило, звонки не отслеживаются по видеозаписям в медиатеке Бундестага Германии. Спикеры также отвечают на звонки. Протокол здесь предлагает больше, чем может вместить видеозапись.
Между их назначениями, их ротациями стенограммы ротации диктуют приблизительную версию записанного отрывка речи, предпочтительно для сотрудника или, в качестве альтернативы, программе распознавания речи. Задача поворотного стенографа - преобразовать устное слово в письменный в условиях цейтнота. Не будет преувеличением сказать о переводе с одного средства массовой информации на другое. Стенографы поворота визуально поддерживают мысленную структуру речи с помощью соответствующей пунктуации; в частности, это включает абзацы, круглые скобки и точки с запятой. Вы корректируете текст; исправил z. B. Вводящие в заблуждение сокращения названий организаций (например, «ассоциация пилотов» вместо «ассоциация кабины пилотов» или «ассоциация пилотов кабины»), неправильные лингвистические образы («засунуть палец в рану» вместо « пальцем на рану) место ";" показать зеленую карту "вместо" дать зеленый свет ") очевидные ошибки в содержании (" 1 миллион "вместо" 1 миллиард "или неправильные годы). Кроме того, они дают понять, какие слова на самом деле цитируются.
Трудность состоит в том, чтобы различить, какие элементы разговорного языка должны быть изменены при переводе на письменный язык (например, «потому что» + основное предложение, например, чрезмерно используется «также», если причуда говорящего), а какие не могут быть изменены (например, повторения, которые кажутся неудобными для непрофессионала, но которые заданы сознательно из соображений риторики). В идеале читатель протокола должен уметь понимать выступления без усилий и без недопонимания. Таким образом, протокол является не буквальным, а псевдобуквальным воспроизведением выступлений. Как это сделать, ничего не фальсифицируя, в Германии имеет 200-летнюю традицию.
Обязанности аудиторов
Старшие стенографистки читают как аудиторы против того, что записали очередные стенографистки. Они проверяют, изменили ли поворотные стенограммы то, что нужно изменить, и не удалось ли изменить то, что не должно быть изменено, как на лингвистическом уровне, так и на уровне содержания. Они поддерживают стенографисток по гимнастике своим опытом, как с точки зрения языка, так и с точки зрения содержания. Они стремятся проверить цитаты, которые не удалось проверить на поворотном стенографе по какой-либо причине. Они дополняют описание событий частями, которые они могли воспринимать визуально или акустически лучше, чем турнографы, благодаря своему месту с левой стороны дома.
Право говорящего на исправление
Перед публикацией стенографического отчета депутатам выдается письменный вариант их выступлений. У вас есть ровно два часа, чтобы прочитать тексты и зарегистрировать запросы на изменение. Изменения должны оставаться в тех же рамках, что является исторически сложившимся обычаем кажущейся буквальной передачи речей в Германии. По сути, стенографистки пользовались правом переводить устную речь в соответствующую письменную форму от имени депутатов. Задача аудиторов - проверить, в какой степени возможные изменения, запрошенные членами парламента, остаются в рамках этих рамок, и, при необходимости, проконсультироваться с ними.
Требования к трудоустройству
Большинство парламентов Германии ожидают, что у начинающих парламентских стенографисток будет высшее образование. Обучение формулировкам проходит в парламентах.