Раймонд Кено
Раймон Кено (родился 21 февраля 1903 года в Гавре † 25 октября 1976 года в Нейи, недалеко от Парижа ) был французским поэтом и писателем . Его самая известная работа - роман « Zazie dans le métro» .
Жизнь
Еще в юности Раймон Кено контактировал с французскими сюрреалистами . В 1949 году он одним из первых подписал Manifestes des Collège de 'Pataphysique (группа художников «Патафизик» ), восходящий к поэту и драматургу Альфреду Джарри - в 1977 году он также получил высшую награду ( сатрап ) этого учреждения. В результате он вместе с Франсуа Ле Лионне основал движение художников OuLiPo , к которому также принадлежали писатели Жорж Перек и Итало Кальвино . В то же время он работал директором Encyclopédie de la Pléiade в уважаемом издательстве Gallimard . В 1951 году он стал членом Академии Гонкура . Благодаря его роману « Zazie dans le métro» (нем. Zazie in der Metro ), опубликованному в 1959 году , в котором описываются приключения деревенской девушки в Париже, Кено прославился. Книгу снял в следующем году Луи Малле (немецкое название Zazie ).
Работает
Большинство произведений Кено было переведено на немецкий язык Эженом Хельмле .
Романы
- Le Chiendent , 1933, на немецком языке: «Der Hundszahn», Werner Fee, Stuttgart 1972, ISBN 3-920014-03-0 ; первая работа, которая будет удостоена ежегодной премии « Prix des Deux Magots ».
- Гёль де Пьер , 1934 год.
- Les Derniers Jours , 1936, на немецком языке: "Магазинчики месье Браббана"
- Odile , 1937, немецкий: "Odile", Manesse, Munich 2009, ISBN 978-3-7175-2186-0
- Les Enfants du Limon , 1938, немецкий язык: «Дети старого Лимона»
- Un rude hiver , 1939, нем.: "Суровая зима / Зима в Гавре".
- Les Temps mêlés (Gueule de Pierre II) , 1941 год
- Pierrot mon ami , 1942, немец: "Мой друг Пьеро"
- Loin de Rueil , 1944, нем.: «Кожа мечты», «Вдали от Руэля».
- On est toujours trop bon avec les femmes , 1947, немецкий язык: «С женщинами всегда слишком хорошо»
- Le Cheval Troyen , avec pointes sixes de Christiane Alanore, 1948 год.
- Сен-Глинглин , 1948, нем.: "Holy Bimbam"
- Le Journal intime de Sally Mara , 1950, на немецком языке: «Intimes Diary of Sally Mara», Штальберг, Карлсруэ, 1964 г. и Zweiausendeins, Франкфурт, 1979 г.
- Le Dimanche de la vie , 1952, немецкий: «Воскресенье жизни», Штальберг, Карлсруэ, 1968
- Zazie dans le métro , 1959, немецкий: " Zazie in the Metro ", Suhrkamp, Франкфурт-на-Майне 2003, ISBN 978-3-518-39974-3
- Les Fleurs bleues , 1965, немецкий: " Синие цветы ", Штальберг, Карлсруэ, 1966.
- Le Vol d'Icare , 1968, нем.: "Полет Икара"
Поэзия
- Chêne et chien , 1937, нем.: «Дуб и собака»
- Les Ziaux , 1943 год.
- L'Instant fatal , 1946 год.
- Petite cosmogonie portative , 1950, немецкий: "Карманная космогония "
- Cent mille milliards de poèmes , 1961, немецкий язык: « Сто тысяч миллиардов стихов »
- Le Chien à la mandoline , 1965 год.
- Courir les rues , 1967 год.
- Баттр-ла-кампань , 1968 год.
- Fendre les flots , 1969 год.
- Моральный дух , 1975
Очерки, очерки и статьи
- Жоан Миро или доисторическая поэзия , 1949, немецкий язык: «Миро или доисторический поэт», 1965
- Bâtons, chiffres et lettres , 1950, немецкий язык: «Строки, символы и буквы»
- Pour Une Bibliothèque Idéale , 1956 год.
- Entretiens avec Жоржа Шарбонье , 1962 г.
- Bords , 1963, немецкий: "Математика завтрашнего дня"
- Une Histoire modèle , 1966, немецкий: "Образцовый рассказ", 1970
- Le Voyage en Grèce , 1973 год.
- Traité des vertus démocratiques , 1993
Редактирование
- Александр Кожев : Введение в лекцию Гегеля. Leçons sur la phenoménologie de l'esprit, Professées de 1933–1939 à l'Ecole des Hautes-Etudes. Под редакцией Раймона Кено. Gallimard, Paris 1947. - Частичный перевод: Александр Кожев: Гегель, визуализация его мышления. Комментарий к феноменологии разума. Перевод Иринг Фетчер . Кольхаммер, Штутгарт 1958, с 1975 года в Зуркампе, Франкфурт-на-Майне, многочисленные издания, ISBN 3-518-27697-2
Различный
- На проходе , 1944, немец: «Между прочим» (спектакль)
- Exercices de Style , 1947, немецкий: "Stilübungen", Suhrkamp, Frankfurt ISBN 3-518-22053-5
Анекдот «Autobus S» рассказывается в 99 вариантах и служит способом экспериментирования Кено с французским языком через все стили, сленги и диалекты, вплоть до фонетического написания. Чтение рекомендуется из-за языка и звуковых игр во французском оригинале, хотя немецкий перевод, сделанный Harig / Helmlé, считается интеллектуально равным. В 2016 году был опубликован расширенный новый перевод Фрэнка Хейберта и Хинриха Шмидт-Хенкеля , также выпущенного Зуркампом (переводчики были удостоены премии Straelen Translator Prize Kunststiftung NRW 2017).
-
Contes et Предприятие. Предисловие Мишеля Лейриса , 1981 г.
- Немец: О пользе и недостатках седативных средств. Рассказы, переводчики ... И Начбем. Ханс Тилль (только избранные и без предисловия) Вагенбах, Берлин 2002 ISBN 3-8031-3170-7 . Содержащиеся там тексты «Троянский конь», «На опушке леса» и другие. первый перевод Эжена Хельмле : Троянский конь и другие истории. Лаймс, Висбаден 1964
- Журнал 1939-1940 , 1986
- Журно 1914-1965 , 1996
- Диалоги из фильма Angst in der Stadt (1964)
литература
- Марсель Бурдетт Донон: Кено . Харматтан, Париж, 2003 г.
- Пьер Давид: Dictionnaire des personnages de Raymond Queneau . Пулим, Лимож 1994
- Даниэль Дебрей: Раймонд Кено и очки . Ноэсис, Мардженси 2004
- Критическая лексика современной иноязычной литературы KLfG, статья Евгения Хельмле . Текст издания и критика Мюнхен о. Й. (непрерывный Loseblattsammlung)
- Вольфганг Шварцер: Раймонд Кено 1903–1976 гг. В « Ян-Питер Барбиан» (красный): Vive la littérature! Французская литература в немецком переводе. Отредактировано и издано городской библиотекой Дуйсбурга. ISBN 978-3-89279-656-5 , с. 27 ил.
- Мишель Лекюрёр: Раймон Кено: биография . Париж: Belles Lettres / Archimbaud, 2002 ISBN 2-251-44213-8
Дискография
- Si tu t'imagines , музыка Джозефа Космы, Джульетта Греко, 1949
- Раймонд Кено «Мисс ан музыки и песни » Жан-Мари Юмеля, Париж, Жак Канетти, 1991
- Франсуа Котино fait son Raymond Queneau , ансамбль Text'up, Label Musivi, 2002
- L'instant fatal , музыка Макса Унгера, 2010 г.
веб ссылки
- Литература Раймона Кено и о нем в каталоге Немецкой национальной библиотеки
- Работы Раймона Кено и о нем в Немецкой цифровой библиотеке
- Раймон Кено в Национальной библиотеке Франции (французский)
- Fund Queneau (французский, английский)
- Раймонд Кено от Браулио Таварес (английский)
Индивидуальные доказательства
- ↑ fatrazie.com: Histoire de Collège - Le 23. Clinamen 84 (на французском языке, по состоянию на 18 сентября 2014 г.)
персональные данные | |
---|---|
ФАМИЛИЯ | Кено, Раймонд |
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ | Французский поэт и писатель |
ДАТА РОЖДЕНИЯ | 21 февраля 1903 г. |
МЕСТО РОЖДЕНИЯ | Гавр |
ДАТА СМЕРТИ | 25 октября 1976 г. |
Место смерти | Нейи , департамент От-де-Сен , Франция |