Райнер Арнц

Райнер Арнц (родился 21 апреля 1943 года в Бекуме ( Вестфалия ); † 10 декабря 2012 года в Бад-Зальцдетфурте ) был немецким лингвистом, специализирующимся на сопоставительной лингвистике , терминологии , юридическом языке и дидактике перевода .

Жизнь

Райнер Арнц родился в Бекуме, Вестфалия, в 1943 году. После окончания средней школы в Эссене в 1962 году он начал изучать романоведение , славяноведение и право в 1962 году . Поскольку ему не нравилась тогда сильно литературная направленность большинства филологических курсов, всего год спустя он перешел в институт устного перевода при Саарландском университете . В 1965 году он сдал экзамен на квалифицированного переводчика испанского и французского языков , дополненный законом . Хотя Райнер Арнц приступил к своим первым обязанностям преподавателя португальского и испанского языков в 1965 году и занял свою первую должность преподавателя голландского и испанского языков в 1968 году , он постоянно продолжал изучать право.

После сдачи государственного экзамена он защитил докторскую диссертацию по теме «Право заморских территорий Португалии». После прохождения юридической стажировки сдал второй государственный экзамен в 1973 году. В марте 1980 года Райнер Арнц был назначен на должность профессора романской лингвистики C4 в Университете прикладных наук Хильдесхайма , где он организовал первые немецкие курсы для дипломированных переводчиков. С 1984 по 1992 год он был деканом факультета языков и технологий Хильдесхаймского университета. С 2001 по 2007 год он возглавлял Институт прикладной лингвистики в Университете Хильдесхайма; он ушел на пенсию в 2008 году. С 1992 по 1996 год он возглавлял кафедру «Язык и право» Европейской академии в Больцано . В это время он также участвовал в создании отдела «Этнические меньшинства и региональные автономии» и участвовал в подготовительной работе по созданию Свободного университета Больцано . С 1996 по 1997 год Райнер Арнц был приглашенным лектором по специальным коммуникациям и специальной языковой педагогике в Экономическом университете Дании-Юг. В 2004 году Райнер Арнц смог работать неполный рабочий день в качестве академического директора центра иностранных языков при университетах земли Бремен. До апреля 2007 года он оставался директором Института прикладной лингвистики при университете Хильдесхайма и до августа 2008 года научным директором центра иностранных языков университетов земли Бремен . Последним местом его научной карьеры была должность приглашенного лектора в Университете Сакарья в Турции.

Фокус работы

Шрифты

1972–1979

  • "Закон о заморских территориях Португалии", дисс., Саарбрюккен, 1972 г.
  • «Внешние отношения Испании. В: Herder State Lexicon - Law, Economy, Society », 6-е издание, Freiburg (Herder) 1974, стр. 278f.
  • Вместе с: Кристенсен, Г., Девин-Герритс, И., Вильмотс, Дж.: «Критический overwegingen bij onderwijsmethods Nederlands voor anderstaligen met een related moedertaal.» In: Kwartaalschrift Wetenschappelijk Onderwijs Limburg. Hasselt 1975, стр. 137-153.
  • Рецензия на: Капп В. (Ред.): «Переводчики. Теоретические основы, обучение, профессиональная практика ». Гейдельберг (источник и Мейер) 1974 г. В: Die Neueren Sprachen 5-6 / 1977, стр. 609 f
  • Рецензия на: Spitzbardt, H. (Ed.): «Специальные проблемы научно-технического перевода». Мюнхен (Hueber), 1972. В: Die Neueren Sprachen 5-6 / 1977, стр. 617 f
  • Совместно с: Климашевской, З., Вербеком, Г .: Вклад «Literatuur». В: Wilmots, J., de Rooij, J. (Ed.): «Voor wie Nederland en Vlaanderen wil leren». Economische Hogeschool Hasselt 1978, стр. 103–118
  • Вклад «Знаковое искусство». В: J. Wilmots, J. de Rooij (Ed.): «Voor wie Nederland en Vlaanderen wil leren». Economische Hogeschool Hasselt 1978, стр. 126-134
  • Обзор: Felber, H., Lang, F., Wersig, G. (Ed.): «Терминология как прикладная лингвистика». Мюнхен (KG Saur) 1979. In: International Classification 3/1981, 168f.
  • «Компонент изучения терминологии в обучении письменных и устных переводчиков». В: Lebende Sprachen 1/1979, стр. 1–3.
  • «Разработка курса терминологии в рамках подготовки устных и письменных переводчиков». В: Fachsprache 1-2 / 1979, стр. 43–50.

1980 г.

  • Дипломный курс "Diplom-Fachtransfers / Fachbereich Technik" в Университете прикладных наук Хильдесхайма. В: «Расширение диапазона курсов и дополнительных сфер деятельности для ученых-гуманитариев». Протоколы Loccumer 16/80, Rehburg-Loccum 1980, стр. 113–119
  • «Модели и методы подготовки переводчиков-специалистов». В: C. Gnutzmann, J. Turner (Ed.): Fach Sprachen und их применение, Tübingen (Narr) 1980, pp. 95–117
  • "A Ciência da Terminologia ea Formação de Traductores e Intérpretes." В: Delton de Mattos (ed.): A Formação do Traductor em Nível Universitário, Brasília (Universidade de Brasília) 1980, стр. 67-84

1981 г.

  • «Техническая языковая подготовка в области прикладной лингвистики, а также письменный и устный перевод в Саарландском университете». В: J. Hoedt, R. Turner (ed.): New Bearings in LSP, Copenhagen 1981, pp. 165–168
  • «Терминология как дисциплина в обучении письменных и устных переводчиков языков специального назначения». - В кн .: Теоретико-методологические проблемы терминологии. Infoterm Series 6, Мюнхен (KG Saur) 1981, стр. 524-542
  • Вместе с: Thiel, G .: "L'enseignement de la terminologie à l'université de la Sarre". In: Terminogramme 7-8 / 81, Québec 1981, pp. 5-8
  • «Терминологический семинар по обучению переводчиков». В: Kühlwein, Raasch (Ed.): Language: Teaching - Learning, Volume I. Tübingen (Narr) 1981, pp. 57–63

1982 г.

  • «Методы обучения профессиональному языковому переводу в языковой паре испанский-немецкий». В: J. Richart, G. Thome, W. Wilß (Eds.): Технические языковые исследования и преподавание, основное внимание уделяется испанскому языку. Тюбинген (Нарр) 1982, стр. 109-122.
  • Совместно с: Тиль, Г .: «Семинар по терминологии в обучении переводчиков». В: Недобиты (Ред.): Терминологии для восьмидесятых. Мюнхен (К.Г. Саур) 1982, стр. 161-171.
  • Вместе с: Picht, H .: «Введение в терминологическую работу, связанную с переводом». Hildesheim (Olms) 1982, 238 pp.

1984 г.

  • «Проблема выбора текста в дидактике перевода на технический язык». В: W. Wilß, G. Thome (Ред.): Теория перевода и ее информативная ценность для дидактики перевода и устного перевода. Тюбинген (Нарр) 1984, стр. 204-211
  • «Дипломный курс специального перевода в Университете прикладных наук Хильдесхайма». В: Информационный лист для устных и письменных переводчиков (MDU) 2-6 / 1984 и в: Информация для консультационных служб и служб трудоустройства Федерального агентства занятости 43/1984 , стр. 1491–1496
  • «Методические соображения по международной гармонизации терминологии». В: Терминологический бюллетень 46/84, Европейская комиссия коммуны, Service de Traduction 1984, стр. 45–52.

1985 г.

  • «Методические проблемы международной гармонизации терминологии». В: W. Nedobity, W. (Ed.): Terminology and Neighboring Areas - Festschrift for Helmut Felber, Vienna 1985, pp. 101-108
  • «Роль интернационализма в обучении переводчиков». В: Multilingua 2/1985, стр. 77–84.
  • Введение к: A. Blatt et al.: «Компьютер и перевод - Введение». Хильдесхайм (Олмс) 1985, IX-XII
  • «Перспективы и проблемы практического обучения переводчиков». В: Lebende Sprachen 3/1985, стр. 117–122.
  • Рецензия на: Rondeau, G .: «Introduction à la terminologie». Квебек (Гаэтан Морен) 1984. В: Международная классификация 1/1985, 44 f

1986 г.

  • «Методологические рефлексии в международной гармонизации терминологии». В: G. Rondeau, JC Sager (Ed.): Termia 84 - Terminologie et coopération internationale / Терминология и международное сотрудничество, Квебек, 1986, стр. 219-225
  • «Сравнение терминологии и международная гармонизация терминологии». В: M. Snell-Hornby (Ed.): Translation Studies - a New Orientation, Tübingen (Francke) 1986, pp. 283-310

1987 г.

  • Обзор: Krings, HP: «Что происходит в головах переводчиков - эмпирическое исследование структуры процесса перевода у продвинутых изучающих французский язык». Tübingen (Narr) 1986. In: GAL-Bulletin 7/1987, 45f.

1988 г.

  • «Роль интернационализма в формировании переводчиков». В: META - Journal des Traducteurs / Translators 'Journal 4/1988, стр. 497–506
  • «Работа по контрастной терминологии и подготовка переводчиков». В: GH Anderman, M. Rogers (ed.): Translation in Language Teaching and for Professional Purposes, Volume I, Guildford (Surrey) 1988, pp. 23-44
  • «Шаги к типологии технических текстов, ориентированной на перевод». В: META - Journal des Traducteurs / Translators 'Journal 4/1988, стр. 468–471

1989 г.

  • «Методы и проблемы сопоставления лексики, применяемые к переводу». В: Ю. Тобин (ред.): От знака к тексту: семиотический взгляд на коммуникацию. Амстердам / Филадельфия (Бенджамин) 1989, стр. 439-452.
  • (Ред.) Текстовая лингвистика и технический язык - Симпозиум AILA, Хильдесхайм, 13. - 16. Апрель 1987 г., Хильдесхайм (Олмс) 1989 г. «Исследования языка и технологий, том 1», стр. 497
  • «О роли определения в многоязычной терминологической работе». В: Р. Арнц (Ред.): Текстовая лингвистика и специальный язык - Симпозиум AILA, Хильдесхайм, 13-16. April 1987. Hildesheim 1989, pp. 173–185.
  • «Последние изменения в обучении письменных и устных переводчиков в Федеративной Республике Германия. Пример из Хильдесхайма ». В: ИНТЕРФЕЙС, Журнал прикладной лингвистики 1/1989, стр. 3–13.
  • Вместе с: Picht, H .: «Введение в терминологическую работу». Hildesheim (Olms) 1-е издание 1989 г., 2-е издание 1991 г., 3-е издание 1995 г. (= Исследования по языку и технологиям, том 2), 344 S. Span. Издание: Введение в терминологию. Мадрид (Пирамид) 1995, 382 стр.

1990 г.

  • Вместе с: Эйдам, Э .: «Что такое« технически сложный перевод »?» - попытка пояснения. В: Der Deutschunterricht 1/1990, стр. 70–80.
  • «Соображения по методологии« контрастивной текстологии »». В: Р. Арнц, Дж. Том (ред.): Переводческие исследования - результаты и перспективы.
  • "Festschrift für Wolfram Wilß." Тюбинген 1990, стр. 393–404.
  • Совместно с: Томом, Г. (ред.): «Переводческие исследования - результаты и перспективы». Шрифты для Вольфрама Вильса. Тюбинген (Нарр) 1990, 562 стр.
  • Рецензия на: Balkema, JP, de Groot, GR (ed.): «Recht en vertalen». Девентер (Kluwer) 1987. В: MULTILINGUA 9-3 / 1990, 318-320

1991 г.

  • «Подготовка университетов к европейскому внутреннему рынку». В кн .: Зарубежная ориентация университетов - документация коллоквиума. Материалы Института планирования развития и структурных исследований, том 147, Ганновер, 1991 г., стр. 67-72
  • «Почему терминология?» В: Р. Арнц, Ф. Майер, У. Райзен (ред.): Файлы симпозиума «Терминология как фактор качества», Кельн, 12. - 13. Апрель 1991 г., Кёльн 1991 г., стр. 141–148.
  • Совместно с: Mayer, F., Reisen, U. (Ed.): Файлы с симпозиума «Терминология как фактор качества» Кельн, 12-13 апреля 1991 г., Кельн (Deutscher Terminologie-Tag eV) 1991, 158 стр.

1992 г.

  • «Межъязыковые сопоставления терминологии и специальных текстов». В кн .: К.-Д. Бауманн, Х. Калверкемпер (ред.): Сравнительное исследование технического языка. Тюбинген, 1992, стр. 108-122.
  • «La enseñanza de la terminología y su integrationción en la formación de traductores.» In: NG San Salvador, D. Sánchez (ed.): La Enseñanza de la Terminología, Granada 1992, pp. 75-92
  • «Фразеология и перевод - результаты и перспективы». В: Б. де Бессе (ред.): Actes du colloque international «Phraséologie et terminologie en traduction et en interprétation», Genève 2-4 октября 1991 = Terminologie et traduction 2/3 1992 , стр. 575-582
  • «5000 лет после Вавилона - роль переводчика в меняющемся мире». In: Language and Interpreting Institute, Мюнхен: церемония празднования 40-летия 20 марта 1992 года. Мюнхен (SDI) 1992, стр. 14-23
  • Рецензия на: Gil, A., Preiss, S .: «Упражнения по сравнительной грамматике немецко-испанского: грамматика с повторением для продвинутых учащихся». Бонн (Romanistischer Verlag) 1990. In: Lebende Sprachen 1/1992, 38f.
  • «Lingüística contrastiva y traducción especializada». В: Linguistica Antverpiensia XXVI / 1992, стр. 5-17.

1993 г.

  • Совместно с: Эйдам, Э .: «О взаимосвязи между языком и предметными знаниями при переводе специальных текстов». В: Т. Бунгартен (Ред.): Техническая терминология, концептуальные и предметные системы, методология. Тостедт 1993, стр. 189-227.
  • «Типология технических текстов и дидактика перевода». В: J. Holz-Mänttäri, C. Nord (Ed.): Traducere navem. Праздничный сбор для Катарины Рейсс в день ее 70-летия. Тампере 1993, стр. 153-168.
  • «Терминологическая эквивалентность и перевод». В: H. Sonneveld, KL Loening (ed.): Applications in Interdisciplinary Communication. Амстердам / Филадельфия (Бенджамин) 1993, стр. 5-19.
  • «Обеспечение качества с точки зрения тренера». В: Bundesverband der Dolmetscher und Translators e. В. (BDÜ): Конгресс - Профессиональная среда устного и письменного переводчика - от практики к практике - 23. - 25. Апрель 1993 г. - запись конференции. Бонн, 1993, стр. 262-264.
  • Совместно с: Mayer, F., Reisen, U. (Hrsg.): Файлы симпозиума «Интеллектуальная собственность терминологии» Кельн, 11. - 12. Сентябрь 1992 г., Кельн (Deutscher Terminologie-Tag e.V.) 1993 г., 190 стр.

1994 г.

  • Обзор: Beerbom, C .: «Модальные частицы как проблема перевода: сравнительное исследование пары немецко-испанский языков». Франкфурт (Lang) 1992. В: TARGET 6: 1/1994, 124-126
  • «Межъязыковое сравнение специализированных языков и перевод». В: М. Снелл-Хорнби, Ф. Пёххакер, К. Кайндл (ред.): Переводческие исследования: междисциплинарный. Амстердам / Филадельфия (Бенджамин) 1994, стр. 235-246.
  • Совместно с: Mayer, F., Reisen, U. (Ed.): Файлы с симпозиума «Терминология как фактор производительности с экономической и деловой точки зрения» Кельн, 15. - 16. Апрель 1994, Больцано / Кельн (Deutscher Terminologie-Tag e.V.) 1994, 190 стр.
  • Рецензия на: Schubert, K. (Ed.): «Интерлингвистика, аспекты науки о планируемых языках». Берлин (Mouton de Gruyter) 1989 г. В: MULTILINGUA 13-3 / 1994, стр. 325–329
  • Обзор: Kindler, P .: "Введение в итальянское право: конституционное право, частное право и международное частное право". Мюнхен (Бек) 1993 г. В: Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Translators (MDÜ) 4-5 / 1994, 44

1995 г.

  • Confrontare, valutare, trasporre: «Методы и проблемы della traduzione giuridica». В: Р. Арнц (Ред.): La traduzione: nuoviappcci tra teoria e pratica. Неаполь, 1995, стр. 91-107.
  • Межъязычный fagsprogssammenligning и oversættelse. В: "10-летие компании Forelæsninger ved Handelshøjskole Syd с 3 по 5 октября 1994 г." Колдинг (Handelshøjskole Syd), 1995 г.
  • «Лингвистическая политика и лингвистика - вызов для Южного Тироля». В: Academia (Bolzano / Bozen), 3/1995, стр. 1–5.
  • «Терминология - основа общения специалистов». В: Academia (Bolzano / Bozen), 5/1995, стр. 1–4.

(Ред.) La traduzione: nuoviappcci tra teoria e pratica. Неаполь (CUEN) 1995, 303 стр. 1996

  • Совместно с: Mayer F., Reisen, U. (Ed.): Файлы симпозиума «Терминология для многоязычной Европы» Кельн, 12. - 13. Апрель 1996 г., Больцано / Кельн (Deutscher Terminologie-Tag e.V.) 1996 г., 161 стр.
  • Совместно с: Mayer, F .: «Сравнительная юридическая терминология и обработка языковых данных - пример Южного Тироля». In: Lauer, A., Gerzymisch-Arbogast, H., Haller, J., Steiner, E. (Ed. ): Переводческое дело в переходный период. Праздник для Вольфрама Вильса в день его 70-летия. Тюбинген (Нарр) 1996, стр. 117-129.
  • «Область исследований« Язык и право »Европейской академии в Больцано». В: Lebende Sprachen 1/96, стр. 5–8. Английская версия «Язык и право в Европейской академии в Больцано». В: TermNet News 54 / 55-1996, стр. 26-30.
  • «Многоязычная Европа - вызов языковой политике и лингвистике». В: Будин, Герхард (ред.): Многоязычие в общении специалистов. Материалы 10-го Европейского симпозиума LSP, Вена, 29 августа - 1 сентября 1995 г. Том 2. Вена, 1996 г., стр. 1169-1178
  • «Описание языка и обучение LSP.» В: Somers, Harold (Ed.): Терминология, LSP и перевод. Исследования в области языковой инженерии в честь Хуана С. Сагера. Амстердам / Филадельфия (Бенджамин) 1996, стр. 109-124.
  • «Технический перевод в обучении и практике». В: Дж. Драмбл , М. Соффритти, Э.-М. Тюне: немецкий язык в Италии. Дидактика - исследование - общение. Брешиа 1996, стр. 5-20
  • «Методы и проблемы юридического перевода в языковой паре итальянский-немецкий». В: Association Suisse des Traducteurs, Terminologues et Interprètes (ASTTI) (ed.): Equivalences 95. Les actes. С. 167-187. Печатается в: Судебный переводчик. Бюллетень судебных переводчиков (Вена). 2/1996, стр. 17–31

1997 г.

  • Рецензия на: Hulst, J .: «De doeltekst centraal. Naar een functioneel model voor vertaalkritiek. «Амстердам (Thesis Publishers) 1995. В: ФИЛЬТР (Амстердам), 3/1997, стр. 105-108.
  • «Пассивное многоязычие - возможность для« малых »языков Европы». В: Аннелиз Гринстед (ред.): Language & Business Life. XXII Международная ассоциация языков и бизнеса конференция 1996. Колдинг 1997, стр. 71-89.
  • Сокращенная версия в: Питер Х. Нельде (Ред.): «Новое многоязычие Европы». Sociolinguistica Volume 11. Tübingen (Niemeyer) 1997
  • «Языковое право и языковая политика в трехъязычном Южном Тироле». В: WM Moelleken, PJ Weber (Ed.): Новое исследование по контактной лингвистике. Plurilingua XIX. Бонн (Дюммлер) 1997, стр. 10-20

1998 г.

  • Рецензия на: Eckkrammer, EM: «Некролог в зеркале культурных условностей: сопоставительный анализ некрологов на немецком, английском, французском, испанском, итальянском и португальском языках». Бонн (Romanistischer Verlag) 1996 г. В: Romanische Forschungen 2/1998, С. 297-298
  • Рецензия на: Hermans, H. (ed.): "Les dictionnaires spécialisés et l'Analyse de la Valeur." Louvain la Neuve: Peeters 1997. In: Romanische Forschungen 4/1998, pp. 541-543
  • Совместно с: Barczaitis, R .: «Специализированный перевод в области естественных и технических наук». In: L. Hoffmann, H. Kalverkämper, HE Wiegand (Ed.): Technical languages. Языки для специальных целей. Международный справочник по исследованиям технических языков и терминологии. Берлин / Нью-Йорк (de Gruyter) 1998, стр. 792-800.
  • Совместно с: Barczaitis, R .: «Обучение переводчиков-специалистов и дидактика для переводчиков-специалистов». In: L. Hoffmann, H. Kalverkämper, HE Wiegand (ed.): Fachsprache. Языки для специальных целей. Международный справочник по исследованиям технических языков и терминологии. Берлин / Нью-Йорк (де Грюйтер) 1998, стр. 998-1003.
  • «Соображения для практических исследований в области прикладной лингвистики». В: P. Holzer, C. Feyrer (Ed.): Text, Sprache, Kultur. Франкфурт-на-Майне, 1998 г., стр. 29-42.
  • «Малые университеты в сравнении север-юг - Бизнес-университет Дании-Юг и Университет Больцано / Больцано». В: Т. Борше (Ред.): Концепция и реальность малого университета. Hildesheimer Universitätsschriften Том 2. Хильдесхайм 1998, стр. 145–157
  • «Терминология терминологии». В: M. Snell-Hornby, HG Hönig, P. Kussmaul, PA Schmitt (ed.): Handbook Translation. Тюбинген (Штауффенбург) 1998, стр. 141–144.
  • «Многоязычная Европа - вызов языковой политике и языковому планированию». Hildesheimer Universitätsschriften Volume 4, Hildesheim 1998, 186 pp.

1999 г.

  • Совместно с: Arranz, J.C .: «Испанские технические языки в 20 веке и их исследования: обзор». In: L. Hoffmann, H. Kalverkämper, HE Wiegand (Ed.): Fachsprachungen. Языки для специальных целей. Международный справочник по исследованиям технических языков и терминологии. Берлин / Нью-Йорк (де Грюйтер) 1999, стр. 1514-1521.
  • Рецензия на: Spillner, B. (Ed.): «Стиль в технических языках». Берн (Lang) 1996. В: Romanische Forschungen 1/1999, стр. 148–150.
  • «Обучение третьим языкам - новый подход». В: Lebende Sprachen, Issue 2/1999, pp. 49–53.
  • «Модульное обучение специальным языкам - путь к романтическому многоязычию». В: Grenzgang [Border Crossing] - Вклад в современное романоведение. Том 2 (6-й год) 1999, стр. 30-43
  • «Пассивное многоязычие - возможность для малых языков Европы». В: Кишель, Г., Готш, Э. (Ред.): Пути к многоязычию в дистанционном обучении. Hagen (Fernuniversität) 1999, стр. 101-114.
  • «Сравнительное правоведение и сравнительная терминология - возможности и пределы междисциплинарной работы». В: П. Сандрини (Ред.): Перевод юридических текстов. Тюбинген (Нарр) 1999, стр. 185-201.
  • «Обучение переводчиков« третьему языку »- новый подход». В: Г. Андерман, М. Роджерс (ред.): Слово, текст и перевод - Liber amicorum для Питера Ньюмарка. Клеведон (Multilingual Matters) 1999, стр. 66-76.

2000 г.

  • Обзор: Schneider, F .: «Исследования контекстной специальной лексикографии». Tübingen: Niemeyer 1998. In: Romanische Forschungen 4/2000, pp. 572f
  • «Закон и язык - возможность для междисциплинарности». В: Д. Веронези (ред.): Linguistica giuridica italiana e tedesca: obiettivi, Approcci, risultati / Юридическая лингвистика немецкого и итальянского языков: цели, методы, результаты. Падуя 2000, стр. 5-16
  • «О важности терминологической работы для менее используемых языков Европы». В: Ж.-П. ван Ноппен, Э. Шматц (ред.): «… S'en sortir». Volume d'hommage à Roger Goffin. Эквивалентности 27/2 и 28/1, Брюссель 2000, стр. 11-25

2001 г.

  • Совместно с: Mayer, F., Reisen, U. (Ed.): Файлы с симпозиума «Терминология и право», Кельн, 7. - 8. Апрель 2000, Мюнхен / Кельн (Deutscher Terminologie-Tag e.V.) 2001. 205 с.
  • Совместно с: Wilmots, J .: «Learn Dutch - Почему и как?» Ганновер (Министерство науки и культуры Нижней Саксонии) 2001, 24 стр.
  • «Предметное многоязычие в праве и технологиях». Хильдесхайм (Олмс) 2001, 420 с.
  • «Юридический перевод в области противоречия между законом и языком». В: Феликс Майер (Ред.): Устный и письменный перевод - Работа в Европе в 21 веке. Фрайбург (freiang, mauro + reinke) 2001, стр. 99–108.
  • «Многоязычная коммуникация специалистов в Европе - вызов для дидактики иностранных языков». В: К. Элих, Дж. Осснер, Х. Стаммерйоханн (ред.): Языки высокого уровня в Европе. Происхождение, актуальность, будущее. Фрайбург-им-Брайсгау (Филлибах) 2001, стр. 321–333
  • «La Traducción Jurídica - una Disciplinaituada entre Derecho Comparado y Lingüística Contrastiva». В: Revista de Lenguas para Fines Específicos (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria), №№. 7/8 (2000/2001), стр. 375–399

2002 г.

  • Вместе с: Wilmots, J .: «Противопоставление языка голландскому - новый способ понимания чтения». Hildesheimer Universitätsschriften Volume 8, Hildesheim 2002, 180 pp.
  • «La comunicación multingüe especializada en Europa.» В: А. Альсина Коде, С. Гамеро Перес (ред.): La traducción científico-técnica y la terminología en la sociedad de la information. Estudis sobre la traducció; 10. Castellón de la Plana (Universitat Jaume I), 2002, стр. 45–63.
  • «Римское наследие в немецком юридическом языке». В: HES Mattila, (ed.): Развитие юридического языка. Хельсинки (Кауппакаари) 2002, стр. 33-54.
  • Совместно с: Picht, H., Mayer, F .: «Введение в терминологическую работу». 4. Полностью переработано. Издание Hildesheim (Olms) 2002, 344 стр.
  • «Между сравнением терминологии и сравнением права: юридический словарь». В: Mitteilungen für Dolmetscher und Translators (MDÜ) 6/2002, стр. 27–32.
  • «Демократическая Испания и ее меньшинства - о праве на свой язык и культуру». В: Ротарианец 5/2002, стр. 39–42.
  • «Плавный переход Испании к парламентской демократии». В: Ротарианец, 5/2002, стр. 33–35.

2003 г.

  • «Предметное многоязычие - возможность для« малых »языков». В: W. Wilß (Ред.): Будущее международного общения в Европе в 21 веке. Тюбинген (Нарр) 2003, стр. 17-26.
  • Совместно с: Mayer, F., Reisen, U. (Ed.): «Терминология в настоящем и будущем - избранные материалы симпозиумов DTT 1989–2000». Кельн (Deutscher Terminologie-Tag eV) 2003, 351 с.
  • «Сравнение языков, юридическое сравнение и перевод в языковой паре испанский-немецкий». В: K. Schubert (Hrsg.): Translate und Dolmetschen. Models, Methods, Technology (Yearbook Translation and Interpreting. Volume 5), Tübingen (Narr) 2003, pp. 1–14.

2004 г.

  • «Третьи языки в обучении переводчиков: португальский как контрастный язык». В: И. Мюллер (Ред.): И все же он движется. Переводческое дело на Востоке и Западе. Франкфурт-на-Майне (Lang) 2004. С. 17–31.
  • «Опыт работы в междисциплинарной сфере». В: W. Pöckl (Ed.): Translation Studies / Interpreting Studies - Path to a New Discipline. Вена (издание Praesens) 2004. С. 29–35.
  • «Сравнение технических языков». В кн .: К.-Д. Бауманн, Х. Калверкемпер (ред.): Множественность в исследовании технических языков. Тюбинген (Нарр) 2004. С. 285-312.
  • Рецензия на: Brumme, J. (Ed.): «La Historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad. La divulgación de la ciencia. «Франкфурт-на-Майне (Vervuert) / Madrid (Iberoamericana) 2002. In: Romanische Forschungen 2/2004, pp. 247–249.

2005 г.

  • «Межкультурное общение как прожитая повседневная жизнь: двуязычные студенты Института прикладной лингвистики». В: J. Beneke / F. Джарман (ред.): Межкультурное взаимодействие в науке и практике. Hildesheimer Universitätsschriften Volume 15, Hildesheim 2005. pp. 67–79.
  • «Культурные барьеры и способы их преодоления при написании и переводе журналистских текстов». В: П. Сандрини (Ред.): Fluctuat nec mergitur - Перевод и общество. Франкфурт-на-Майне (Lang) 2005, стр. 195-208.
  • «Minories i llengües minoritàries a l'Europa plurilingüe». В: MD Burdes, J. Verdegal (eds.). Europa parla (I). Anuari de l'agrupació borrianenca de cultura.: Revista de Recerca humanística I científica. Castelló, номер. XVI, любой 2005, стр. 7-14.
  • «Языковое планирование и планируемые языки - также тема для обучения переводчиков». В: Х. Салевский (Ред.): Культура, устный перевод, перевод - Избранные материалы 15-летнего исследовательского семинара. Франкфурт-на-Майне (Lang) 2005, стр. 329–341.

2006 г.

  • «Меньшинства и их языки в многоязычной Европе». В: Uni Hildesheim - Das Magazin. № 10, апрель 2006 г., стр. 43-48.
  • Рецензия на: Wiesmann, E .: «Юридический перевод и инструменты для перевода. Научные принципы и компьютерная реализация лексикографической концепции ». Tübingen (Narr) 2004. In: Lebende Sprachen 2/2006, pp. 95 f.
  • «Новая культура равенства - меньшинства и их языки в многоязычной Европе». В: Импульс исследований - Бременский университет № 1/2006 (июль 2006 г.), стр. 6–9
  • Вместе с Уилмотсом, Дж .: Нидерланды. Universiteit Hasselt: "Zomercursus Nederlandse taal en Cultuur". 197 с.

2007 г.

  • «Терминологии как зеркало языковой культуры». В: Г. Вотяк (Ред.): Quo vadis Translatologie? Полвека университетской подготовки устных и письменных переводчиков в Лейпциге. Берлин (Франк и Тимме) 2007. С. 1-16.
  • «Вместе с Сандрини, П.: Точность против неясности: дилемма юридического языка в свете сравнения юридических и языковых». В: Б. Е. Антиа (ред.): Неопределенность в терминологии и LSP - Исследования в честь Хериберта Пихта. Амстердам / Филадельфия (Бенджамин) 2007. С. 135–153.
  • Вместе с Ре, А .: «Противопоставление португальскому языку - новый путь к португальскому на основе испанского». Вильгельмсфельд (Готфрид Эгерт Верлаг). 250 с.
  • «Возможности взаимопонимания в обучении переводчика - проиллюстрированы на примере« контрастирующего языка »португальского». В: Zybatow, LN (Ed.): Sprach (en) contact - Multilingualism - Translation. Цикл лекций Инсбрука по вопросам перевода V. Франкфурт-на-Майне (Lang) 2007. С. 207–226.
  • Рецензия на: Schreiber, M .: «Основы переводоведения - французский, итальянский, испанский». Tübingen (Niemeyer) 2006. In: Lebende Sprachen 3/2007, p. 14 f

2008 г.

  • Вместе с Вильмотсом, Дж .: «Противопоставление языка голландскому - новый путь к голландскому, основанный на германских лингвистических отношениях». Вильгельмсфельд (Gottfried Egert Verlag). 250 с.
  • «Сравнение терминологии, специальных текстов и технического языка с методологической точки зрения». В: Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas (Valencia) 3/2008, стр. 83–94
  • Совместно с Кюн, Б. (ред.): "Автономное изучение иностранного языка в университетах и ​​образование взрослых" - доход от 1-го Бременского симпозиума по автономному изучению иностранного языка, Бохум: AKS-Verlag

2009 г.

  • «Терминологии как зеркало европейской языковой культуры». В: Uni Hildesheim. Журнал нет. 14 января 2009 г. С. 50-59.
  • Совместно с Picht, H., Mayer, F .: «Введение в терминологическую работу. 6. ", улучшенное издание Hildesheim (Olms) 2009, 344 стр.

2010 г.

  • «Противопоставление языков - новые способы сравнения языков и дидактики иностранного языка». В: Эгит, Й (Ред.): Глобализированные германистики: язык - литература - культура. Вклады конференции XI. Турецкий международный конгресс германистов. 20.-22. Май 2009 г. Измир (Ege Üniversitesi Matbaası), 2010 г., стр. 612–624.
  • «Терминологии как зеркало европейской языковой культуры». В: Гелер М. / Виетта С. (Ред.): Европа - европеизация - европейские исследования: новые научные подходы, методы и содержание. Вена / Кельн / Веймар (Böhlau) 2010, стр. 75–90.
  • «Moedertaal of vreemde taal bekeken vanuit een other taalgebied». В: Остерхоф, А. / Мартин, В. / Рукенс, Дж. / Руйсендаал, Э. (Ред.): Nederlands in hoger onderwijs en wetenschap? Гент (Academia Press), 2010, стр. 73-80.
  • «Юридический перевод между сопоставлением языков и сопоставлением юридических». In: Lebende Sprachen 1/2010, pp. 17–30

2011 г.

  • Совместно с Кюном, Б., Крингсом, HP (ред.): «Автономия и мотивация - доход от 2-го Бременского симпозиума по автономному изучению иностранного языка». Бохум: AKS-Verlag 2011, стр. 220 с.
  • «Противопоставление португальскому языку - новый путь к португальскому на основе испанского». В: Дахмен, В. / Холтус, Г. / Крамер, Дж. / Метцельтин, М. / Швейкард, В. / Винкельманн, О. (ред.) : Романоведение и прикладная лингвистика - Романоведение, коллоквиум XXIII. Тюбинген (Нарр), стр. 163–182
  • «Полиглот благодаря EuroCom - дидактический потенциал взаимопонимания». В: Пёкль, В. / Онхейзер, И. / Сандрини, П. (ред.): Перевод, языковые вариации, многоязычие - Festschrift для Лью Зибатова в день его 60-летия. Франкфурт-на-Майне (Питер Ланг) 2011, стр. 471–482.
  • «Между сравнительным правом и языковым планированием - юридический перевод в Европейском Союзе». В: Эруз, С. / Сан, Ф. (Ред.): Чевирибилимден Кеситлер - Тургай Курултая бир армаган. Стамбул (многоязычный) 2012, стр. 260-273

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ [1] Некролог UEPO.de
  2. ↑ a b [2] Festschrift для Райнера Арнца в день его 65-летия
  3. ↑ a b [3]  ( страница больше не доступна , поиск в веб-архивах )  Информация: ссылка была автоматически помечена как дефектная. Проверьте ссылку в соответствии с инструкциями и удалите это уведомление. Фонд Хильдесхаймского университета @ 1@ 2Шаблон: Toter Link / www.uni-hildesheim.de  
личные данные
ФАМИЛИЯ Арнц, Райнер
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ Немецкий лингвист
ДАТА РОЖДЕНИЯ 21 апреля 1943 г.
МЕСТО РОЖДЕНИЯ Бекум , Вестфалия
ДАТА СМЕРТИ 10 декабря 2012 г.
МЕСТО СМЕРТИ Бад-Зальцдетфурт