Жаргон

Технический язык , также известный как technolect , является язык , который относится к конкретному предмету или отрасли. Этим также называют язык, который «отличается от общепринятого в основном техническими терминами ». Технические языки образуют общий язык с общим языком , диалектами и региональными разновидностями .

Технические языки основаны на общем языке и находятся во взаимных отношениях с ним. Для жаргона характерны особенно технические термины и иностранные слова , техническая лексика . Это очень необычно за пределами предметной области, или отдельные слова имеют в ней значение, отличное от обычного языка. Грамматика и интонация тоже могут отличаться.

Различают специальные языки и так называемые жаргоны как языки определенных социальных или профессиональных кругов. В качестве жаргона технический язык становится техническим жаргоном или далеким, но по-прежнему уважительно относится к технической латыни и несколько уничижает технический жаргон .

Особенности

Технические языки относятся к стандартизированным языковым разновидностям . Они также выполняют функцию групповых языков и разговорных языков соответствующих специалистов, но отличаются от других нестандартизованных групповых и разговорных языков с точки зрения упомянутой стандартизации.

Сегодня обширная стандартизация в первую очередь предназначена для создания письменных материалов , пригодных для перевода . Такие технические языки также известны как контролируемые языки .

Технический жаргон выполняет две функции с социолингвистической точки зрения. С одной стороны, он точно описывает внутренние теоретические факты, чтобы иметь возможность о них сообщить. Во-вторых, это может дать группе чувство единства.

Отдельный технический термин на техническом языке также называется terminus technicus или сокращенно термином. Совокупность всех терминов в поле образует терминологию . Терминология может быть сформулирована, например, в словаре , глоссарии или тезаурусе .

Многие термины и технические языки быстро развиваются благодаря достижениям науки. Использование языка в различных дисциплинах также меняется в связи с тем , что все больше и больше технические условия - особенно английский - в настоящее время используется.

Специалисты в определенной предметной области плохо понимаются непрофессионалами, поэтому их искусство называют жаргоном или жаргоном . «Китайский» здесь означает «непонятное». Ослабленным вариантом этого является специализированный латынь - обычно не уничижительный, а скорее смесь отстраненных и уважительных коннотаций . Происхождение этого термина состоит в том, что в средние века в Европе ученые всех европейских университетов писали и обсуждали на латыни. Латинский язык как язык науки сохранился в терминологии ботаники и медицины до сих пор . Многочисленные латинские выражения все еще используются в гуманитарных науках .

критика

Каким бы желательным ни был перевод технических терминов на понятный язык, он также чреват опасностями. Вернер Шефке ярко написал об этом в своей книге об английских соборах:

" Глоссарий : раздражающая попытка перевести технический жаргон, который слишком хорошо знаком автору, на (не) понятный верхненемецкий язык, при этом перевод, как и в случае с паромом через канал, связан с риском морской болезни и потери багажа. . "

С другой стороны, обеспечение «общего понимания» содержания, которое (должно) выражаться техническим языком, в основном отвечает интересам ученых, авторов и публицистов. Это не относится к тем, кто сознательно хочет дистанцироваться от общества в целом (« башня из слоновой кости ») или пытается распространить лженауку с помощью эзотерического подбора слов или сохранить секретную доктрину (см. Оккультизм ).

Примеры

Некоторые технические языки особенно четко выделяются из разговорного языка. Примеры этого:

Некоторые технические термины в основном происходят из определенных языков, например

названия музыкальных исполнений в основном на итальянском
Компьютерный язык в основном с английского
Номенклатура и систематика в биологии , медицинская и юридическая терминология с латинского и греческого языков.

Связанные термины

Номенклатура является частным случаем терминологии , в которой называние предметов в определенной предметной области определяются руководящими принципами (например , в номенклатуре живых существ в биологии или номенклатуры химических соединений ).

В качестве словарного запаса , словарного запаса или лексики для обозначения всех слов , которыми обладает человек или которые относятся к определенному языку .

Терминология - это термин, используемый для описания всех терминов и обозначений (терминов) на техническом языке или самого технического языка. DIN 2342 предоставляет более подробные спецификации терминологии.

Смотри тоже

литература

Вилфрид Апфальтер: греческая терминология. Введение и базовые знания для изучения философии. Альбер, Фрайбург / Мюнхен 2019, ISBN 978-3-495-49010-5 .
Карл-Хайнц Бауш, Вольфганг Х.У. Шеве, Хайнц-Руди Шпигель: Технические языки: терминология, структура, стандартизация. Под редакцией Немецкого института стандартизации DIN. Беут, Берлин, 1976 г.
DIN 2342-1: Термины в терминологии; Основные понятия .
Hans-R. Fluck: технические языки . А. Франк Верлаг, Тюбинген и Базель 1996, ISBN 3-7720-1294-9 .
Фриц Клеменс Вернер: словарные элементы латинско-греческих технических терминов в биологических науках . Suhrkamp Verlag, Франкфурт-на-Майне 1997, ISBN 3-518-36564-9 .
Торстен Рёльке: Технические языки . Эрих Шмидт Верлаг, Берлин 2005 г., ISBN 3-503-07938-6 .
Бриджит Шлибен-Ланге , Гельмут Кройцер (ред.): Технический язык и специальная литература. Геттинген, 1983.
Герольд Шмидт: Изменение языка и формирование нового языка через объединение Европы . В: родной язык. Журнал поддержки и исследования немецкого языка. Висбаден, 84-й год, 1974, стр. 409-419.
Питер Дилг, Гвидо Юттнер: Фармацевтическая терминология. Технический язык фармацевта. Франкфурт-на-Майне 1972 г.
Альфред Ширмер: Словарь немецкого делового языка на исторической основе, с систематическим введением . Издатель Карл Й. Трюбнер, Страсбург, 1911 г., стр. 218 ( archive.org ).
Технический язык - Международный журнал специализированных коммуникаций . facultas.wuv, Вена ISSN 1017-3285 .

веб ссылки

Викисловарь: Технический язык - объяснение значений, происхождение слов, синонимы, переводы

Индивидуальные доказательства

^ По словам Куно Лоренца: язык использования. В: Юрген Миттельштрасс (Hrsg.): Энциклопедия философии и философии науки. Том 3. Издание 2-е. Metzler, Stuttgart / Weimar 2008, ISBN 978-3-476-02102-1 , случай использования языка , в отличие от (незанятой) предыдущей версии, согласно которой общим термином технического языка должен быть жаргон .
↑ Duden, Немецкий универсальный словарь .
↑ ^a^b ( страница больше не доступна , поиск в веб-архивах: различие между техническим и общеупотребительным языком ) Кафедра перевода, лингвистики и культурологии Университета Майнца.@ 1@ 2
↑ Вернер Шефке: Английские соборы. Путешествие по достопримечательностям английской архитектуры с 1066 года до наших дней . DuMont Buchverlag, Кельн, 1983, ISBN 3-7701-1313-6 .

[1] По словам Куно Лоренца: язык использования. В: Юрген Миттельштрасс (Hrsg.): Энциклопедия философии и философии науки. Том 3. Издание 2-е. Metzler, Stuttgart / Weimar 2008, ISBN 978-3-476-02102-1 , случай использования языка , в отличие от (незанятой) предыдущей версии, согласно которой общим термином технического языка должен быть жаргон .

[2] Duden, Немецкий универсальный словарь .

[fask-3] ( страница больше не доступна , поиск в веб-архивах: различие между техническим и общеупотребительным языком ) Кафедра перевода, лингвистики и культурологии Университета Майнца.@ 1@ 2

[4] Вернер Шефке: Английские соборы. Путешествие по достопримечательностям английской архитектуры с 1066 года до наших дней . DuMont Buchverlag, Кельн, 1983, ISBN 3-7701-1313-6 .

Languages