Рикарда Ливер

Рикарда Ливер (родилась 10 декабря 1941 года в Кур ) - швейцарский исследователь романсов .

Жизнь

Рикарда Ливер - дочь юриста Граубюндена Петера Ливера, который преподавал в Бернском университете в качестве профессора . Она ходила в школу в Берне и изучала романский язык, латынь и итальянскую филологию, а также ретороманский язык в университете . Она была ассистентом кафедры латыни и завершила абилитацию экзаменом по латинскому молитвенному языку.

С 1972 по 1975 год она была редактором Dicziunari Rumantsch Grischun . В 1982 году она сменила Зигфрида Хайниманна на посту профессора кафедры романтики Бернского университета, где преподавала до выхода на пенсию в 2002 году. С 1974 года она руководила проектом пословиц Thesaurus proverbiorum medii aevi, который был основан на коллекции примеров Сэмюэля Сингера . Ливер опубликовал лингвистические исследования и учебники по ретороманскому языку.

Работы (подборка)

• Последствия древнего священного языка в христианской молитве латинского и итальянского средневековья. Берн 1979.
• Мануэль pratique de romanche. Сурсильван-Валладер. Précis de grammaire suivi d'un choix de textes. Чур 1982 г. (2-е издание 1991 г.).
• Переводы Данте на ретороманский. В: Deutsches Dante-Jahrbuch, 58, 1983, стр. 119–153.
• Ретороманский. Введение в ретороманский язык Граубюнден. Тюбинген 1999 г. (2-е издание 2010 г.).
• Переводы Библии в первые дни письменности ретороманского языка. В: Материалы 5-го Рето-романского коллоквиума Lavin 2011, Берн 2013, стр. 41–52.
• Словарь граубюнденского романского языка. Элементы ретороманской лексикологии. Тюбинген 2012.
• Аспекты высказывания. К новому сборнику швейцарских немецких пословиц. В: Proverbium 1, 1984, pp. 93-117.
• Ecrire au Moyen Âge. Предлагаем новую интерпретацию виндовинелло-веронезе. В: Mélanges Michel Burger, 1994, стр. 203-214.
• Средне-латынь и просторечие в пословице. За публикацию первого тома "Thesaurus proverbiorum medii aevi" (TPMA), основанного Сэмюэлем Зингером. В: Peter Stotz : Non Recedet memoria eius. Вклад в латинскую филологию средневековья памяти Якоба Вернера (1891–1944). Берн Берлин 1995 , С. 187-198.
• Путешествие Данте через ад, чистилище и небеса. В: Хуберт Херкоммер , Райнер Швингер: Ангелы, дьяволы и демоны. Взгляд в духовный мир средневековья. Базель 2006 г., стр. 119–130.

литература

• Питер Вундерли , Ивар Верлен и Маттиас Грюнерт (ред.): Italica - Raetica - Gallica. Studia linguarum litterarum artiumque in honorem Ricarda Liver. Тюбинген и Базель 2001.