Сейшельский креольский

Сейшельский креольский

Говорят в

Сейшельские острова
оратор 70 000
Лингвистическая
классификация
Официальный статус
Официальный язык в Сейшельские островаСейшельские острова Сейшельские острова
Коды языков
ISO 639 , -2 ( B ) cpf (общеязыковой код) ( T ) cpf

Сейшельские острова креольский (иногда называют Seselwa [ seselwa ]) является франко- на основе креольского языка на Сейшелах и говорят около 70 000 людей. Сейшельский креольский язык является официальным языком Сейшельских островов, наряду с английским и французским.

Сейшельский креольский язык записан с собственной орфографией , которая является чисто фонетической и сильно отличается от правил французской орфографии. В дополнение к общим креольским особенностям, таким как потеря окончаний спряжения , рода и числа , произношение также упрощается, поскольку округленные гласные совпадают с неокругленными ; Таким образом, ö становится e, ü становится i, а звонкие и глухие sh совпадают с звонкими и глухими s.

алфавит

Используемые буквы: ABDEFGIKLMNOPRSTUVWYZ

Эти буквы не используются: CHJQX

Итак, эти буквы были заменены:

  • C был заменен на K (или до E и I на S ).
  • Ç был заменен S.
  • H не существует.
  • Ch обычно заменялся на S.
  • J был заменен на Z для слов французского происхождения и на буквы Dy для слов английского происхождения . Примеры: Французское слово jour означает zour на креольском языке , английское слово job означает dyob .
  • Qu был заменен на Kw . Пример: английское слово « королева» на креольском означает « куин» .
  • X был заменен на Ks . Пример: английское слово « воск» по-креольски означает waks .

Примечание: U требуется только в сочетании с О. Пример: Тоу , Ноу и Пол .

Примеры текста и слов

Отче наш :

Ou, nou papa ki dan lesyel,
Fer ou ganny rekonman Bondye.
Ki ou renny i arive.
Ki ou lavolonte i ganny реализовать
Lo later parey i ete dan lesyel
Donn nou sak zour nou dipen ki nou bezwen.
Прошу прощения за запрещенные лофаны
Ki имя существительное fer anver ou,
Parey nou pardonn sa ki n ofans nou.
Pa les tantasyon domin nou,
Me tir nou dan lemal.

Цифры от 1 до 10:

1: Энн
2: De
3: Трва
4: Кошка
5: нижний
6: сестренка
7: установить
8: Юит
9: Неф
10: Дис

Смотри тоже

веб ссылки

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ Использование языка (PDF; 29 КБ) на: mfa.gov.sc