Уровень языка
Языковые уровни - это разновидности языка, которые отличаются от стандартного языка предпочтительным словарным запасом , предпочтительными грамматическими конструкциями и модификацией грамматики . В отличие от диалектов , языковые уровни не определяются регионами, и каждый носитель языка до некоторой степени понимает все языковые уровни своего языка (или своего диалекта).
В лингвистике термин « регистр» обозначает способ речи и письма, характерный для определенной области общения. В реестре социальные отношения представлены на языке. Например, сотрудник разговаривает со своим начальником иначе, чем с друзьями.
По словам Джона Руперта Фёрта и соавт. а. термин регистр обозначает языковое выражение, зависящее от функции. Соответственно, представители разных социальных классов обладают рядом языковых кодов (в фонетике , просодии , лексиконе и синтаксисе ), которые можно стилистически использовать в конкретных речевых ситуациях. Такие сознательно используемые уровни стиля можно описать парами противоположностей (например, устное - письменное, повседневное - формальное, грубое - вежливое).
Термин следует отличать от жаргона , для которого характерна особая групповая и предметная лексика, зачастую непонятная для посторонних.
В более широком смысле, уровень языка также понимается как синоним для стиля языка . В Duden - большом словаре немецкого языка, например, нет записи под регистром, а также под языковым уровнем или уровнем языка . Вместо этого существует уровень начального языка, который относится к уровню начального стиля , который, в свою очередь, относится к уровню начального стиля . Наконец, делается ссылка на запись Style . Переход между разными языковыми уровнями в тексте также может использоваться как стилистический прием (который, в свою очередь, будет отдельным языковым стилем (как таковым), который будет содержать несколько языковых уровней).
функция
Какой языковой уровень используется в какой ситуации зависит от различных внешних обстоятельств, например
- отношения между отправителем и получателем: семья, начальник, подчиненный;
- степень знакомства отправителя и получателя: чужие, известные, друзья;
- вид общения: устное, письменное;
- из разговорной ситуации: на работе, в кругу друзей;
- по положению в обществе: дворянство, рабочие.
Индивидуальные доказательства
- ^ Регистр 7. В: Brockhaus Enzyklopädie. 19-е издание. Том 18, 1992, ISBN 3-7653-1118-9 , стр.205 .
- ↑ Язык - Разновидности. В: Энциклопедия Брокгауза. 19-е издание. Том 20, 1993, ISBN 3-7653-1120-0 , стр. 696-698.
- ↑ стиль. В: Duden - Большой словарь немецкого языка. 2-е издание. Том 7, 1995, ISBN 3-411-04802-6 , с. 3255.