Святой Вацлав Хорал

Песнь Святого Вацлава в средневековой рукописи
Вацлав на белом коне, над строкой песни: «Nedej zahynouti nám ni budoucím!» (= Да не погибнем мы и будущее! ), Вацлавская церковь в Костелеце , Южная Моравия

Святовацлавский Хоровой (Чехия: Svatováclavský хоровые ) является чешской церковью гимна . Это одна из старейших известных чешских духовных песен , корни которой уходят в XII век.

история

Оригинальный гимн состоит из трех пятистрочных строф , каждая из которых заканчивается криком Кирие Элейсон . Это простое ходатайство перед святым Вацлавом , покровителем и покровителем Богемии , чтобы он ходатайствовал перед Богом за свой народ, чтобы спасти его от зла ​​и дать им спасение. После гимна Hospodine, pomiluj ny , это второй старейший музыкальный памятник в Чехии. Истоки песнопения Святого Вацлава лежат в славянской литургии XII века, в то время, когда культ Вацлава был уже широко распространен. Обе песни в конце каждого куплета разделяют репутацию Кайри Элисон . Хорал Святого Вацлава более зрелый в музыкальном и лирическом плане, чем более старый Hospodine, pomiluj ny .

Исходя из оригинальной песни, версия из 5 строф, вероятно, была создана в доуситский период, а затем версия из 9 строф в 15 веке. Самая старая версия с тремя строфами, со святым Вацлавом как посредником, обращается к Святому Духу , утешителю и заступнику верующих (согласно Рим. 8.26  ЕС ). Венцеслав рассматривается как могущественный посредник с Богом и победоносный помощник своего народа в земных битвах со своими врагами. Более поздние версии также ссылаются на Деву Марию и ряд богемских святых в качестве посредников.

Современная нотация, спетая на вечерне в соборе Святого Вита в Праге

Гимн всегда был в почете в Богемии; он длился веками и регулярно поется сегодня, например Б. в конце католической воскресной мессы или в важные христианские праздники. Его пели на важных мероприятиях, таких как коронация чешских королей . Яну Гусу песню пели на проповедях в пражской Вифлеемской капелле. Она стала военной песней еще в 13 веке; что гуситы пели и писали строфы на щитах. Гимн стал символом чешской государственности и протестом против иностранного господства, особенно во времена национального угнетения после поражения в битве на Белой горе .

В 1918 году, на заре существования чехословацкого государства , песня обсуждалась как возможный кандидат на государственный гимн . В более позднее время это был z. Б. будет услышан на похоронах президентов Чехословакии Т.Г. Масарика и Вацлава Гавела . На конной статуе Святого Вацлава на Вацлавской площади в Праге находится текст из хорала Святого Вацлава: «Святой Вацлав, vévodo české země, kníže náš, nedej zahynouti nám ni budoucím» (= «Святой Вацлавский герцог, князь, давайте не погибнем и грядущим »). Святой Вацлав на коне изображен на чешской монете в 20 крон , рядом с ней также текст: «Svatý Václave nedej zahynout nám i budoucím» (= «Святой Вацлав, да не погибнем мы и будущее»).

текст

Самая старая из известных текстовых версий представляет собой хронику, написанную на латинском языке Бенешем фон Вайтмюлем (чешский: Beneš Krabice z Veitmile ) с 14 века.

Самая известная первая строфа:

Музыкальное использование

Хорал вдохновил некоторых чешских композиторов на создание музыкальных вариаций . Важные примеры:

  • Йозеф Кличка : Концертная фантазия для органа о хорале Святого Вацлава, op.65 (1890)
  • Йозеф Сук : Meditace na chorál Sv. Вацлав , op.35a (1914)
  • Павел Хаас : Сюита для гобоя и фортепиано , op.17 (1939)
  • Витезслав Новак : Святой Вацлавский триптих , op.70 (1941)
  • Владимир Гирш : Не дай нам погибнуть (Святой Вацлав), соч.96, часть сборника Причастие святых отважных тайн (2016)

Немецкая версия

Песня была переведена на немецкий язык только в наше время - самый старый немецкий перевод датируется концом первой половины 17 века. Перевод, подходящий для пения ( Heil'ger König Wenzel ), можно найти в сборнике гимнов на немецком языке для епархий Богемии, Манна, который был впервые опубликован в 1912 году .

литература

  • Йозеф Грабак: Dějiny české literatury. 1., Starší česká literatura . Československá akademie věd, Praha 1959, p. 69-70 (чешский, 531 стр.).
  • Ян Лехар изд .: Česká středověká lyrika . Nakladatelství Vyšehrad, Praha 1990, ISBN 80-7021-015-X , p. 61-62 (чешский, 406 стр.).
  • Любош Мерхаут и кол.: Лексикон чешской литературы: особенности, смысл, институт. 4 / I. ST . Academia, Praha 2008, ISBN 80-200-0345-2 , стр. 445-446 (чешский, 1082 с.).

веб ссылки

Commons : St. Wenceslas Choral  - Коллекция изображений, видео и аудио файлов.
  • Песня в kancionál онлайн : 830A , 830B . Опубликовано в: Czech Bishops 'Conference, по состоянию на 13 февраля 2018 г.
  • В исполнении Катерины Винтеровой [1] , по состоянию на 19 февраля 2018 г.

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ Доброслав Орел: Hudební prvky svatováclavské . В: Svatováclavský sborník III . Národní výbor pro oslavu svatováclavského tisíciletí, Praha 1937, p. 3 (чешский, 590 стр.).
  2. ↑ Никола Бойчев: Zádušní mši za Havla uzavře Svatováclavský chorál , iRozhlas.cz [онлайн], 2011-23-11 онлайн , доступ 13 февраля 2018 г. (чешский)
  3. ↑ Mince 20 Kč (чешский), по состоянию на 27 февраля 2018 г.
  4. ↑ Kronika Beneše z Weitmile, под редакцией Йозефа Эмлера . В: Fontes Rerum Bohemicarum, vol. IV, Praha 1884, стр. 437-538 (латиница)
  5. ↑ Текущая версия в Kancionál online No. 830A . Опубликовано в: Czech Bishops 'Conference, по состоянию на 13 февраля 2018 г.
  6. ↑ Концертная фантазия на хорал Святого Вацлава , в проекте International Music Score Library Project , доступ 19 февраля 2018 г.
  7. ^ Петр Вацек: Сватовацлавский триптих Vítězslava Nováka . Janáčkova akademie múzických umění v Brně, Hudební fakulta, Brno 2015 (чешский, 32 страницы, онлайн [PDF; доступ 13 февраля 2018 г.]).
  8. ↑ Владимир Хирш - Do Not Let Us Perish (St Wenceslas) , доступ 13 февраля 2018 г. (английский)
  9. ↑ Виктор Велек: Музыкальная традиция Вацлава (до 1848 г.) в контексте богемских исторических традиций . 2010 ( muni.cz [ дата обращения 24 мая 2020] Masarykova univerzita, Filozofická fakulta).
  10. ↑ Манна. Католическая молитва и сборник гимнов Чехии . 2-е издание. Государственное издательство, Прага, 1925, стр. 473 .