Руководитель группы (тренер)
Босс команды является определенной группой тренеров в области спорта . Слово «творение» из Австрии воспринимается как англицизм , но состоит из английского слова « команда » и французского слова « шеф» . Термин « руководитель команды» используется практически только в Германии и Австрии и не понимается, в частности, в англоязычных и франкоязычных культурах.
Австрия
Основная статья: босс команды ÖFB
предыстория
С момента основания в 1904 году до аннексии Австрии английские и шотландские советники оказывали желаемое влияние на Австрийскую футбольную ассоциацию . Помимо принятия организационных структур и спортивных концепций, это также привело к введению английских технических терминов с небольшой германизацией : z. B. слева и справа назад для защитников , левый, правый и центральный полузащитник для полузащитников , команда для команды, клуб для (спорт) клуба, менеджер по (спорт) функционера или тренера для инструктора (спорт) . Вопреки тому, что часто указывается в сокращенных отчетах, почти всемогущее положение Хьюго Мейсла и его временного представителя Генриха Ретшури между 1913 и 1938 годами упоминалось не как босс команды , а как капитан ассоциации . В остальном англицизмы были неотъемлемой частью австрийского футбольного жаргона.
Во время и после войны некоторые англицизмы, такие как полузащита и спина , исчезли , другим, например, менеджерам или тренерам , было придано иное значение.
Босс команды ÖFB
Перед окончанием Второй мировой войны велась подготовка к восстановлению ÖFB. Однако сильный офис капитана ассоциации должен был разделить, и поэтому требовалось новое официальное звание для ответственного главы национальной сборной. Поскольку команда уже было общим термином, руководитель команды был очевидным выбором, чтобы указать, что ответственность относится только к команде, а не ко всему ÖFB. Первым менеджером команды был Карл Занкл .
Если обстоятельства явно не предполагают иное значение, под боссом команды всегда понимается главный тренер мужской отборочной команды ÖFB на австрийском немецком языке. В других контекстах это выражение почти всегда требует пояснительного добавления, тем более что лица, занимающие схожие должности, обычно официально имеют разные титулы.
Ввиду отсутствия необходимости вопрос о женской словоформе еще не получил ответа.
Германия
В немецком футболе должность руководителя команды устанавливается, когда лицо, фактически ответственное за команду, не может занимать должность тренера по формальным причинам. Решающим фактором обычно является отсутствие лицензии тренера. Яркими примерами являются два национальных тренера Франц Беккенбауэр и Руди Фёллер , которые были задействованы DFB :
Когда после ухода из команды DFB в качестве чемпиона после первого тура ЕВРО - 1984 немецкий тренер Дерваль объявил о своей отставке, вакантная должность не может быть немедленно заполнена. Предпочтительный кандидат, Франц Беккенбауэр , не имел лицензии тренера уровня А и, следовательно, не отвечал законодательным требованиям. Чтобы избежать этой формальной проблемы, офис национального тренера был заполнен бывшим помощником тренера Хорстом Кеппелем или, как его преемник, Хольгером Осиком, и был создан офис менеджера команды, который занял Беккенбауэр.
После отставки сравнительно неудачного тренера сборной Эриха Риббека в 2000 году последовала аналогичная процедура: Руди Фёллер первоначально был руководителем команды в течение года, а Михаэль Скиббе ( переманившийся из молодежного дивизиона Боруссии Дортмунд ) был его подчиненным национальным тренером. Фёллер был спортивным директором « Байер 04 Леверкузен» , клуба, который Кристоф Даум не утверждал в качестве национального тренера, и поэтому взял на себя ответственность. Когда Даум оказался невыносимым из-за наркобизнеса , Фёллер оставался боссом команды до 2004 года.
Согласно этой модели, должности босса команды также назначаются где-то еще. В 2008 году Маркус Баббель, который тренировался в качестве тренера, стал руководителем команды VfB Stuttgart . В 2012 году бывший игрок «Леверкузена» Сами Хюпия был назначен руководителем команды «Байер 04» в Леверкузене и принял команду наравне с обученным тренером Сашей Левандовски , необычное созвездие, которое сохранялось на протяжении всего сезона 2012/13. Спортивный директор Фёллер сравнил эти двое со своей собственной ситуацией в качестве босса команды DFB, когда у него был сильный тренер в Скиббе, а также с тренером Франца Беккенбауэра, под которым он играл.
Поскольку термин "руководитель команды" подразумевает формальное отсутствие лицензии у тренера, этот термин часто воспринимается как уничижительный, особенно если такого недостатка не существует. В книге « 100 лет DFB», опубликованной DFB , действующий в то время национальный тренер Эрих Риббек был указан в качестве менеджера команды.
Индивидуальные доказательства
- ↑ Последнее слово за Сами! ... вот как это было для меня со Скиббе на bild.de, 4 августа 2012 г., по состоянию на 5 мая 2017 г.
- ↑ DFB: 100 лет DFB. История Немецкого футбольного союза , Спортверлаг (1999), ISBN 3-328-00850-0