Закон о продажах ООН

Конвенции
Организации Объединенных Наций
о договорах
международной купли-продажи товаров
Краткое название: Закон о продажах ООН
Заголовок: Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров
Сокращенное название: КМКПТ
Дата: 11 апреля 1980 г.
Вступать в силу: 1 января 1988 г.
Ссылка: Глава X Договор 10 ЕНТС
(английский текст) (PDF; 39 kB)
Справка (немецкий): Вестник федеральных законов, 1989 г., II, 588
Форма контракта: Международный договор
Юридический вопрос: Международное право Международное
частное обязательственное право
Подписание: 18-е
Ратификация : 94 (по состоянию на 11 января 2021 г.)

Германия: 1 января 1991 г. (объявлено 23 октября 1990 г.)
ГДР: 1 марта 1990 г.
Австрия: 1 января 1989 г.
Швейцария: 1 марта 1991 г.
Обратите внимание на примечание к текущей версии контракта .

ООН по продажам Конвенции (УНК, английский Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах международной купли - продажи товаров , CISG , французская конвенция дез Наций UNIES сюр ле contrats де Венте Internationale де marchandises , CVIM) от 11 апреля 1980 года, также называемый Венский Закон продаж , является международным договором , регулирующим правовые нормы , регулирующие международную продажу товаров.

вступление

Обычным случаем применения закона ООН о продажах является покупка товаров между коммерческими продавцами из разных стран-участниц закона ООН о продажах (см. Таблицу). Продавец и покупатель не обязательно должны быть торговцами или иметь гражданство одного из договаривающихся государств. Обычное место жительства и место ведения бизнеса имеют решающее значение, статья 1. Конвенция ООН о купле-продаже не применяется к потребительским договорам (если частная цель покупки была известна продавцу, статья 2 лит. А).

В ГДР Конвенция ООН о купле-продаже вступила в силу 1 марта 1990 г. и продолжала применяться там после присоединения к Федеративной Республике Германия ; он вступил в силу на всей территории Федеративной Республики Германии 1 января 1991 г. (объявлено 23 октября 1990 г.). Австрия присоединилась к Конвенции ООН о купле-продаже с 1 января 1991 года, Швейцария - с 1 марта 1991 года.

Графический обзор применимости КМКПТ с точки зрения Германии

Согласно статье 1 договор купли-продажи следует рассматривать как договор международной купли-продажи, если стороны договора находятся в разных странах. Решающим фактором является место, где базируются договаривающиеся стороны, национальность участников не имеет значения. В случае физических лиц решающее значение имеет место их обычного проживания, в то время как в случае юридических лиц каждый зависимый филиал может считаться филиалом при условии, что он обладает минимальными полномочиями. Закон ООН о продажах также предусматривает автономию сторон и не требует какой-либо специальной формы (статья 11) для заключения контракта. Закон о продажах ООН не основан ни на единых договорах, ни на принципе абстракции .

Что касается гарантии , то закон ООН продаж также имеет обычные права на дизайн или юридических последствия от вывода , сокращения и последующего исполнения в немецком праве . Германия не присоединилась к Конвенции ООН от 14 июня 1974 г. о сроках давности международной купли-продажи товаров .

В отступление от закона об ответственности Германии , вытекающего из Гражданского кодекса Германии (BGB), закон ООН о продажах регулирует требования о возмещении убытков таким образом, что каждая договаривающаяся сторона должна возместить убытки за нарушение договора независимо от своей вины. Однако во внимание принимается только ущерб, который можно было предвидеть на момент заключения контракта. Еще одно отличие от BGB заключается в том, что ответственность может быть предметом оговоренных в контракте ограничений при условии, что качество доставки гарантировано.

История происхождения

Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров предшествовали Гаагские унифицированные законы о купле-продаже от 1964 года. Они никогда не имели большого значения за пределами Западной Европы. Так они были среди прочего. никогда не ратифицирован Францией и США.

В результате ЮНСИТРАЛ приступила к разработке единого международного закона о продажах в рамках ежегодных конференций с участием 62 стран. Окончательный проект был принят на заключительной конференции в Вене в 1980 году, отсюда и название Венский закон о продажах . Не имеющая обязательной силы немецкая версия Конвенции ООН о купле-продаже была разработана в 1982 году в рамках конференции немецкоязычных стран.

В настоящее время закон ООН о продажах принят в 94 странах. Из 20 крупнейших торговых партнеров Германии отсутствует только Соединенное Королевство.

Практическое значение

Закон ООН о продажах ратифицирован и обнародован в Германии. Таким образом, он является частью гражданского права Германии и, следовательно, применим в случае выбора права в соответствии с законодательством Германии, если это специально не исключено. Однако в практике составления контрактов применение закона ООН о купле-продаже изначально исключалось, как правило, что значительно ограничивало практическое значение закона ООН о купле-продаже в первые годы его существования.

В последнее время произошел явный поворот, что можно увидеть, например, в том факте, что типовые контракты многих заинтересованных групп больше не предусматривают общего исключения из КМКПТ. Предыстория u. A., что неунифицированное немецкое обязательственное право (немецкое обязательственное право без КМКПТ) посредством модернизации обязательственного права было значительно скорректировано с 2002 года на КМКПТ, так что в настоящее время существует множество процессов покупки права ООН найти.

содержание

КМКПТ имеет следующую структуру:

Часть I. Сфера применения и общие положения (ст. 1–13)

Глава I. Сфера действия (статьи 1–6)

Сфера применения КМКПТ регулируется в главе I (статьи 1–6). Глава I содержит положения о сфере применения (ст. 1 КМКПТ), исключениях из использования (ст. 2 КМКПТ), включении контрактов на товары, которые должны быть изготовлены (ст. 3 КМКПТ), материальном объеме (за исключением срока действия контрактов или отдельных лиц). положений, статья 4 КМКПТ), исключение ответственности за смерть или телесные повреждения (статья 5 КМКПТ), а также возможность исключить КМКПТ посредством соглашения сторон, отклониться от него или изменить его (ст. 6 КМКПТ).

Поскольку сфера применения КМКПТ является открытой и Конвенция содержит положение по определенному фактическому вопросу (который в случае сомнений должен быть сначала определен путем толкования), он заменяет национальное законодательство (в Германии, в частности, BGB и HGB. ). В этом случае судья каждого суда в государстве-участнике КМКПТ обязан применять КМКПТ (если стороны в настоящем споре не согласились отказаться от КМКПТ, как это разрешено статьей 6 КМКПТ). Посредством этого приложения он реализует обязательство по подаче заявления, которое берет на себя каждое Договаривающееся государство на уровне международного права (Джон Хоннольд ярко называет это «обязательством, которое Договаривающиеся государства берут на себя друг перед другом: мы будем применять эти единообразные правила вместо нашего собственного внутреннего законодательства, исходя из предположения, что что вы сделаете то же самое ")

В международной юриспруденции (в том числе в судебной практике BGH ) не оспаривается, что оговорка о выборе права в договоре в пользу права государства - участника КМКПТ (пример: «Этот договор регулируется законодательством Германии») не исключает право купли-продажи ООН. по смыслу статьи 6 КМКПТ, поскольку Конвенция является неотъемлемой частью соответствующего национального законодательства.

Глава II. Общие положения (статьи 7-13)

Глава II содержит общие положения о толковании Конвенции и заполнении пробелов (статья 7), толковании деклараций и поведения (статья 8), коммерческих обычаях и практике (статья 9), учреждении (статья 10). , свобода формы (статья 11), последствия оговорки в отношении свободы формы (статья 12) и концепции письменной формы (статья 13).

Толкование закона ООН о продажах (ст. 7)

При толковании КМКПТ необходимо учитывать ее международный характер и необходимость содействовать ее единообразному применению и сохранять добросовестность в международной торговле (статья 7, параграф 1). В соответствии со статьей 7, пункт 2, правила международного частного права закон суда распространяется на заполнение тех пробелов . Статья 7 КМКПТ также регулирует включение общих условий в договоры купли-продажи ООН.

Свобода формы деклараций (ст. 11-13)

Согласно закону ООН о продажах, декларации могут быть сделаны без формы, статья 11 КМКПТ, независимо от того, должны ли соблюдаться определенные формальные требования в соответствии с национальным законодательством о продажах одной из участвующих стран. В частности, правило о условно-досрочном освобождении по закону США не применяется к контрактам по КМКПТ .

Следует отметить, что отдельные государства могут сделать заявление в соответствии со статьями 96 и 12, чтобы исключить свободу формы в соответствии со статьей 11 КМКПТ. Зарезервированные государства (не ограничиваясь ими): Аргентина , Чили , Китай , Россия , Венгрия . Однако, если коллизия законов относится к праву другого государства, которое, в свою очередь, обеспечивает свободу формы, применяется свобода формы. Если статья 11 КМКПТ не применима из-за оговорки по статье 12 и статье 96 КМКПТ, немецкий суд должен будет применить статью 11, пункт 1 и статью 28, пункт 2 EGBGB в контексте оценки конфликта .

Если стороны включили оговорку о письменной форме в свой договор, необходимо также соблюдать статью 29, пункт 2 КМКПТ.

Часть II. Заключение договора (статьи 14–24)

Часть II. Рассматривает вопросы, связанные с заключением или заключением договоров. Статья 14 определяет концепцию оферты, статья 15 регулирует вступление оферты в силу и ее отзыв, статья 16 - отзыв оферты, статья 17 - истечение срока оферты. Статья 18 определяет концепцию акцепта, статья 19 регулирует, как следует рассматривать дополнения, ограничения и другие изменения к оферте, статья 20 - период акцепта, статья 21 - позднее принятие, статья 22 - отзыв акцепта и статья 23 время заключения договора. Наконец, статья 24 определяет понятие доступа .

В отступление от немецкого BGB ( §§ 145 ff. BGB : обязательность предложения), согласно статье 16, параграф 1 КМКПТ, предложение может быть отозвано до тех пор, пока договор не будет заключен, если отзыв получен получателем до того, как он отправил декларацию о приемке. Однако предложение не может быть отозвано, если

а) выражает это, устанавливая фиксированный крайний срок для принятия или иным способом, что он является безотзывным, или
б) получатель мог разумно полагать, что предложение было безотзывным и что он действовал в соответствии с предложением (статья 16 (2) КМКПТ).

Хотя в литературе часто упоминается как компромисс между гражданским правом и общим правом , регулирование статьи 16 КМКПТ не приобрело практического значения: факт, что до сих пор не стало известно ни одно судебное решение, в котором статья 16 КМКПТ стала бы актуальность просто потому, что в совокупности распространенные сегодня быстрые средства связи (особенно электронная почта ) сделали долгосрочные предложения излишними.

Часть III. Покупка товаров (ст. 25-88)

Глава I. Общие положения (статьи 25-29)

Часть III. Глава I. содержит общие положения, такие как определение существенного нарушения договора (статья 25).

Глава II. Обязательства продавца (ст. 30–51)

Часть III, Глава II. Регулирует обязанности продавца, а именно в Разделе I. Доставка товара и передача документов (статьи 31-34) в Разделе II. Соответствие товара, а также права или претензии третьих лиц (статьи 35–44) и в Разделе III. Средства правовой защиты покупателем в случае нарушения договора продавцом (статьи 45–50).

Глава III. Обязанности покупателя (ст. 53-65)

Часть III. Глава III. включает обязательства покупателя, а именно оплату покупной цены и приемку товара (ст. 53). Раздел I. Регулирует оплату покупной цены в статьях 54-59 раздела 2. Статья 60 регулирует концепцию акцепта, а раздел III. в статьях 61–65 - средства правовой защиты продавцом в случае нарушения договора покупателем.

Глава IV. Переход риска (статьи 66-70)

Часть III. Глава IV регулирует передачу риска .

Глава V. Общие положения об обязательствах продавца и покупателя (статьи 71-88)

Часть III. Глава V. содержит общие положения для покупателей и продавцов. Раздел I. (Статьи 71–73) касается ожидаемого нарушения контракта и касается контрактов на последовательные поставки. Раздел II (статьи 74–77) регулирует компенсацию ущерба , раздел III. (Статья 78) Проценты, Раздел IV. (Статья 79) Исключения, Раздел V. (Статьи 81-84) Последствия отмены и Раздел VI. (Ст. 85-88) сохранность товаров.

Часть IV. Заключительные положения (статьи 89-101)

Часть IV. Содержит заключительные положения. Они частично состоят из «дипломатических оговорок», которые имеют отношение только к компетентным органам договаривающихся государств, но частично также регулируют важные аспекты статуса договаривающегося государства отдельных государств, которые тематически тесно связаны с положениями о сфере действия (Часть I). Поэтому они также могут иметь решающее значение для практического применения закона ООН о продажах.

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ BGBl 1990 II 1477. (PDF) Bundesanzeiger Verlag, 23 октября 1990, доступ к 6 июня 2019 года .
  2. ^ Конвенция об исковой давности в международной купле-продаже товаров. (PDF) В: https://uncitral.un.org/en/texts/salegoods/ . Закон Комиссия по Организации Объединенных Наций по международной торговле, 14 июня 1974, доступ к 8 августа 2019 .
  3. ↑ Неправильное понимание закона о продажах - почему почти всегда исключается закон ООН о продажах? В: Frankfurter Allgemeine Zeitung. 6 января 2010, доступ к 8 августа 2019 .
  4. ↑ Федеральный закон Gazette 1989 II стр. 588. (PDF) Bundesanzeiger Verlag, 13 июля 1989, доступ к 8 августа 2019 года .
  5. ^ Статус: Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров (Вена, 1980 г.) (КМКПТ). В: https://uncitral.un.org/en/texts/salegoods/ . Торговое право Комиссия по Организации Объединенных Наций International, доступ к 8 августа 2019 .
  6. ↑ Решение VIII Гражданского Сената от 11 мая 2010 г. - VIII ZR 212/07. Федеральный суд, 11 мая 2010 г., по состоянию на 8 августа 2019 г. (BGH NJW-RR 2010, 1217; RN: 15).
  7. ↑ Питер Шлехтрим, Ульрих Г. Шрётер: Международное право ООН о продажах Исследование и пояснительная книга к Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров (КМКПТ) . РН: 16-е 6-е изд. Мор Зибек, Тюбинген, 2016 г., ISBN 978-3-16-154855-0 .
  8. ↑ Питер Шлехтрим, Ульрих Г. Шрётер: Международное право ООН о продажах Исследование и пояснительная книга к Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров (КМКПТ) . РН: 19-е 6-е изд. Мор Зибек, Тюбинген, 2016 г., ISBN 978-3-16-154855-0 .
  9. ^ Джон О. Хоннольд: Единый закон для международных продаж в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций 1980 г., 3-е издание. Университет Пенсильвании, 1999, доступ к 8 августа 2019 .
  10. ↑ Решение VIII Гражданского Сената от 31 октября 2001 г. - VIII ZR 60/01. Федеральный суд, 31 октября 2001 года, доступ к 8 августа 2019 года .

веб ссылки

Викиучебники: Закон о продажах ООН  - учебные и учебные материалы
Викисловарь: КМКПТ  - объяснение значений, происхождения слов, синонимов, переводов

источники

Дополнительная информация

Библиография

Онлайн-вклады

Учреждения и организации

Юриспруденция

литература

Комментарии

  • Вильгельм-Альбрехт Ахиллес: Комментарий к Конвенции ООН о купле-продаже (CISG) . Luchterhand 2000, ISBN 3-472-04010-6 .
  • Генрих Хонселл : Комментарий к закону ООН о продажах . Springer, Берлин 1997, ISBN 3-540-59347-0 .
  • Комментарии по КМКПТ Кристофа Бенике, Франко Феррари и Питера Манковски. В: Мюнхенский комментарий к Торговому кодексу. Том 6, Бек, Мюнхен 2004, ISBN 3-406-40056-6 .
  • Петер Шлехтрим / Ингеборг Швенцер (ред.): Комментарий к Единообразному закону ООН о продажах (КМКПТ). 5-е издание. CH Beck, Мюнхен 2008, ISBN 3-406-45461-5 .
  • Юлиус фон Штаудингер, Ульрих Магнус : Комментарий к Гражданскому кодексу с вводным актом и дополнительными законами, Венская конвенция ООН о купле-продаже (CISG) . Gruyter Verlag, 1999, ISBN 3-8059-0920-9 .
  • Вольфганг Витц, среди прочих: Единый международный закон о продажах. Комментарии практикующих специалистов и составление контрактов по КМКПТ . Право и экономика, 2000, ISBN 3-8005-1183-5 .

Монографии

  • Райнер Гильдегген, Андреас Вилбургер: Международные коммерческие сделки - Введение в закон о трансграничной торговле . Verlag Vahlen, 4-е издание, Мюнхен 2012 г., ISBN 978-3-8006-3955-7 .
  • Джон Хоннольд: Торговые операции: внутреннее и международное право . West Publishing Company, 2000, ISBN 1-56662-944-6 .
  • Бернд фон Хоффманн, Карстен Торн: Международное частное право, включая основы международного гражданского процессуального права . Бек, Мюнхен 2005 г., ISBN 3-406-52585-7 .
  • Юнкер: Международное частное право . Бек, Мюнхен, 1998 г., ISBN 3-406-44314-1 .
  • Харальд Кох / Ульрих Магнус / Петер Винклер фон Моренфельс : ПИС и сравнительное право . Бек, Мюнхен, 2010 г., ISBN 3-406-50945-2 .
  • Кристоф Райтманн, Дитер Мартини: Международное договорное право. Schmidt Verlag, Кельн 2004, ISBN 3-504-45152-1 .
  • Петер Шлехтрим / Ульрих Г. Шрётер : Международное право продаж ООН. 6-е издание. Мор Зибек, Тюбинген, 2016 г., ISBN 978-3-16-149277-8 .
  • Ульрих Г. Шрётер : Закон ООН о продажах и Закон Европейского сообщества . Sellier, Мюнхен 2005, ISBN 978-3-935808-34-7 .
  • Баммарни, Бавар: Добросовестность и закон о продажах ООН (КМКПТ), сравнительное исследование с акцентом на исламскую правовую систему. Франкфурт-на-Майне, Берлин, Берн, Брюссель, Нью-Йорк, Оксфорд, Вена, 2011 г., ISBN 978-3-631-61470-9 .

Журнальные статьи

  • Бонелл: сравнение закона ООН о продажах и закона о продажах Единого торгового кодекса. В: RabelsZ 58, 1994, стр. 20 и далее.
  • Даун: Основы торгового права ООН. В: JuS 1997, стр. 811-816, стр. 998-1005.
  • Кох: Против формального исключения закона ООН о продажах. NJW 2000, стр. 910-915.
  • Манковски: Соображения по поводу уместного и уместного выбора права в договорах международной торговли. RIW 2003, стр. 2-15.
  • Пильц, Бургхард: Новые изменения в законодательстве ООН о продажах (предыдущая статья в NJW 2009, 2258), NJW 31/2011, 2261
  • Реслер: Семьдесят лет права на покупку товаров Эрнста Рабеля - история работы и реальности. В: RabelsZ 70 (2006), стр. 793-805.
  • Шрётер: настоящее и будущее единого закона о продажах. RabelsZ 81 (2017), стр. 32–76.
  • Штадлер: Основы международного договорного права . Джура 1997, стр. 506-513.