Ут-де-Франзосентид

Ут де Франзосентид - это роман нижненемецкого писателя Фрица Рейтера (1810–1874), впервые опубликованный в 1859 году . Высоконемецкий перевод относится к французским временам .

содержание

В романе « Ут де Франзосентид» описываются аналогичные события, которые могли произойти во время французской оккупации Наполеоном в 1813 году в родном городе Рейтера Ставенхаген в Мекленбурге , когда писатель был еще ребенком. Отец Рейтера был мэром города, а губернатор (Иоганн Иоахим) Генрих Вебер (1757–1826) был его крестным отцом.

После того, как наполеоновские войска были вынуждены уйти из России , они возвращались на запад, домой. Счета и реквизиции создавали проблемы для населения. Когда однажды мародерские солдаты появляются в Ставенхагене, губернатор Вебер, который не понимает французского языка, пытается успокоить дико жестикулирующего егеря, предлагая ему вино. Настоящий Мюллер Фосс оказывается крепким собутыльником, так что в конце концов француз без сознания лежит под столом. Мельник, тоже сильно пьяный, не хочет расставаться с французом, с которым он пил братство, и приказывает своему слуге Фридриху погрузить его в кузов фургона и привезти домой на мельницу. Поскольку Фридрих не думает, что это хорошая идея, он по пути избавляется от француза, оставляя его где-нибудь спать под деревом. В процессе он обнаруживает большое количество украденных французами ценностей, которые он берет у солдата-егеря.

На следующий день он передает сокровище мельнику, который уже ничего не может вспомнить. Поскольку у него очень большие финансовые проблемы, деньги пригодятся. Но его дочь Файекен («Friederike») очень ясно дает ему понять, что он не должен хранить ценности ни при каких обстоятельствах. Если французы поймают его, ему будет плохо. Итак, он возвращается к губернатору, чтобы передать ему вещи. Но по дороге выясняется, что француз тем временем исчез.

В то время как мельник обезвредил одного из французов, часовщик Дро, единственный в Ставенхагене, говорящий по-французски и у которого также была французская форма, выгнал оставшихся солдат, представившись обычным французским офицером, перед которым мародеры полетели забрали. Но когда регулярный французский полк под командованием полковника фон Толля действительно прибывает в Ставенхаген, ситуация становится сложной. Полковнику должно показаться, что французского солдата убило население. Чтобы сохранить падающий авторитет французов, он хочет показать пример и арестовывает ряд уважаемых Ставенхагенеров, включая мельника и мэра. Так как он также находит украденные ценности, он чувствует неслыханные события и берет с собой арестованных, когда его войска отступают.

Но сейчас слуга мельника Фридрих ищет пропавшего француза, чтобы доказать, таким образом, что обвиняемые говорили правду. После долгих поисков ему действительно удается не только найти французов, но и поймать его. Губернатор же привел свидетелей того, что ценности были собственностью немцев, которые были у них незаконно конфискованы. Так что всех отпустят, пока француза будут казнить. Вольноотпущенники возвращаются в Ставенхаген под радостные возгласы населения.

Самовлюбленный дядя Херсе, который также является нотариусом, обнаруживает в контракте мельника, который все еще находится в тяжелом финансовом положении, место, согласно которому мельник имеет право на получение целого бушеля в качестве заработной платы за каждый данный ему бушель. для шлифования. Очевидно, это только орфографическая ошибка, сделанная при регистрации («весь бушель» вместо «целая мера»). С нечистой совестью, но испытывающий затруднения и подкрепленный поддержкой Херсеса, Мюллер Фосс начал удерживать сомнительную заработную плату за еду, с помощью которой он через некоторое время может выплатить все свои долги еврею. Но, конечно, люди не могут смириться с тем, что они не могут получить муку для своего зерна, и подавать в суд на мельника. Губернатор Вебер должен осудить мельника, в то время как он резко упрекает Херсе за то, что он дает людям такие глупые советы и советует ему (успешно) отказаться от своей нотариальной лицензии в будущем. В то же время губернатор вместо этого передает большую часть бесхозного украденного имущества Фридриху, слуге мельника, за то, что тот поймал вора. Ему это просто неудобно, так как он хочет натянуть наземную бурю на французов. По знаку губернатора Фридрих теперь ссужает обеспокоенному мельнику деньги, пока он находится с солдатами, а Фикену Мюллера удается вернуть мельницу на ноги экономически. В конце - счастливый финал и двойная свадьба, в которой, помимо Фикена Мюллера, женаты еще и Фикен из замкового дома, Фикен Мюллера - от сына одного из главных верующих мельника, другой - Фикен - от его слуги Фридриха.

важность

Ут де Франзосентид - первый автобиографический роман Рейтера, который он написал на нижненемецком языке. Основное внимание по-прежнему уделяется местным событиям и персонажам, которых Рейтер повествует в юмористической манере, а ход сюжета отходит на задний план по сравнению с анекдотическими эпизодами. Рейтер свободно и творчески говорит правду, но в основном это события, которые действительно произошли и о которых рассказали в семейных кругах. Вовлеченные люди тоже реальны.

статьи расходов

  • Олле верблюды. Две забавные истории . Хинсторф, Висмар 1859 г.
  • Олле Камеллен, первая часть . Хинсторф, Висмар 1862 г.
  • Сочинения 12 томов , т. 3. Лейпциг, 1936 г.
  • Собрание сочинений и писем Т. 4 . Росток 1967
  • Сочинения в трех томах Том 1 . Ауфбау-Верлаг , Берлин и Веймар, 1972 г.
  • Ут де Франзосентид . Росток 1979
  • Ут де Франзосентид . Хит 1981
  • Ут де Франзосентид . BookSurge Publishing, 2001, ISBN 0-543-89389-8
  • Ут де Франзосентид (аудиокнига), прочитанный Гердом Люпке . Tennemann Verlag , Schwerin 2013, ISBN 978-3-941452-28-2 (двойной компакт-диск)

Переводы

Стандартный немецкий

  • С французского периода. Забавная история для молодежи и людей . Тр .: Фридрих Клемайер. Дитрих, Мюнхен, 1909 г.
  • С французского периода . Акк .: Герхард Хеннер. Башем, Кельн, 1912 г.
  • С французского периода . Тр .: А. фон Швайгерт. Ассоциация народного образования Верхней Австрии, Линц, 1915 г.
  • С французского периода . Акк .: Анна Шоттен. Хелинг, Лейпциг, 1933 г.
  • С французского периода . Акк .: Генрих Конрад. Янке, Лейпциг, 1939 г.
  • Французская история . Источник: Фриц Майер-Шарффенберг. Хинсторф, Росток, 1962 г.
  • Приливы жизни. Романы памяти . Акк .: Фридрих и Барбара Минссен. Ланген-Мюллер, Мюнхен и Вена, 1976 г.
  • Автобиографические романы . Акк .: Фридрих и Барбара Минссен. Deutscher Taschenbuch Verlag, Мюнхен 1978 г.

английский

  • В 13-м году: Повесть о жизни Мекленбурга . Тр .: Чарльз Ли Льюис. 1867 г.
  • Когда французы были здесь . Счет: Карл Ф. Байершмидт

Финский

  • Ranskalais-vuodelta 1813 . Пример: Мартти Райтио. Седерстрём, Парвоосса, 1915 г.

Шведский

  • Fransman i stan . Акк .: Эдвин Каллстениус. Природа и культура, Стокгольм, 1960 г.

Драматизация

  • Карл Нахмахер . Хинсторф, Висмар 1926 г.

Киноадаптации

радио играть

литература

  • Мария Хемер: Политическая и культурно-историческая подоплека в "Ут де Франзосентид" Фрица Рейтера. Вклад в исследования Reuter . Wulle, Münster i. W. 1916.

веб ссылки

Ссылки и комментарии

  1. ↑ Рейтер очень хорошо знал места и персонажей сюжета, хотя он позволяет себе незначительные анахронизмы и особенно переделывает советника Херсе в юмористическом смысле. Вильгельм Зельманн , конечно, отмечает, что «любовники, Генрих или Фикен Фосс, обязаны своим существованием поэтическому изобретению. То же самое относится ко всем французам ». (Вильгельм Зельманн (ред.): Reuters Werke . Bibliographisches Institut, Вена / Лейпциг 1905/1906, том 3, стр. 268) Кроме того, он указывает на то, что из событий только биограф Reuters Глагау 1874 Бегство мэра Рейтера подтвердили современники, а в письмах, которые губернатор Вебер написал своему сыну о временах французской оккупации, не упоминается ни одно из событий, которые Рейтер допускает, чтобы происходить в замке. (см. стр. 268/269)
  2. ↑ Грета Грюоллс: Кто был кем в Мекленбурге и Западной Померании. Словарь лиц . Hinstorff Verlag, Росток 2011, ISBN 978-3-356-01301-6 , стр. 10583 .