Ва, пенсиеро

Va pensiero
Первая строфа Ва, pensiero
Оригинальный текстовый принт из либретто оперы « Набукодоносор » Темистокле Солеры , Милан, 1842 год: «Третья часть, сцена IV. Берега Евфрата , евреи в цепях и вынуждены работать»

Песня Va, pensiero, sull'ali dorate («Лети, мысли, на золотых крыльях», также известная как хор узника или хор свободы ) - хоровое произведение из третьего акта оперы Джузеппе Верди « Набукко » . Либретто происходит от Темистокла Солера , который взял Псалом 137 в качестве модели. Хор евреев, попавших в ловушку Вавилонии, оплакивает далекую родину и взывает к Богу о помощи. Хор считается самым известным из всех хоров Верди.

Происхождение и прием

По словам Верди, в поисках новой темы для оперы он натолкнулся на либретто Nabucco на странице Va, pensiero и сразу решил переложить эту тему на музыку. Сила музыки, патриотический подтекст и политическая близость к Рисорджименто сделали хор одним из самых популярных произведений Верди и немаловажно поспособствовали успеху премьеры Nabucco в марте 1842 года.

В Германии Nabucco в эпоху национал-социализма изначально нежелателен из-за сюжета истории Израиля. В 1940 году Юлий Каппа создал в «Aryanized» версию , в которой он имел египтяне появляются вместо израильтян. В хоре Va, pensiero он заменил Иордан на Нил и Сион на Мемфис . Эта нацистская версия Flieg, Gedanke, рожденная тоской с текстовой строкой Teure Heimat, «Когда я увижу тебя снова», до сих пор широко распространена в звукозаписях и в Интернете.

В Италии сепаратистская Lega Nord Va использует pensiero вместо государственного гимна , что угрожает мелодии утратить свою национальную символическую силу.

текст

форма

Поэма Солеры имеет необычно сложную для оперного либретто структуру. Четыре строфы четырех dreihebigen , анапестических строк следуют сложной схеме скрепленной рифмы , четыре заключительных строфы - мужской , все остальные строки - женской рифмы:

a - b - b - c
d - a - d - c
e - f - f - g
e - h - h - g

Качающаяся мелодия Верди в двенадцати восьмом тайме прослеживает ритм и содержание оригинала с художественной прямотой, с умеренно используемыми мелизмами и повторами текста.

текст

Итальянский оригинал
перевод
Повторное уплотнение в исходном размере

Va, pensiero, sull'ali dorate;
va, ti posa sui clivi, sui colli,
ove olezzano tepide e molli
l'aure dolci del suolo natal!

Del Giordano le rive saluta,
di Sionne le torri atterrate…
O mia patria sì bella e perduta!
О мембрана sì cara e фатальна!

Arpa d'or dei fatidici daddy,
perché muta dal salice pendi?
Le memorie nel petto raccendi,
ci favella del tempo che fu!

О по сравнению с Solima ai fati
traggi un suono di crudo lamento,
o t'ispiri il Signore un Concento Che
ne infonda al Patire Virt.

Лети, подумал, на золотых крыльях,
обосновывайся на тех склонах и холмах,
где сладкий
запах родной земли нежный и мягкий .

Приветствуй берега Иордана,
разрушенные башни Сиона ...
О, моя страна, прекрасная, потерянная!
О память, родная, роковая!

Золотая арфа
вестников судьбы, почему ты молча висишь на иве?
Зажги память в сердце,
расскажи о былых временах!

О, приспосабливаясь к судьбе Иерусалима,
изречь горькую скорбь!
Да даст вам Господь звук, который придаст вам
сил страдать.

Тяни, думай, на золотых крыльях,
тяни и отдыхай по коридорам и холмам!
Пусть желание вдохновит вас
бежать в горы и долины Сиона!

Встречайте прекрасные берега Иордана!
Проникни в храм Господа!
О, дом, по которому мы тоскуем,
привет, такой сладкий и полный агонии!

Золотая арфа божественных провидцев,
почему ты так немой вешаешься на иве?
Дай нам надежду и утешение в страданиях
и расскажи о славных временах. Пойте

также судьбу избитых евреев
, арфа, жалобными тонами.
Чтобы примириться с волей Господа,
дай нам надежду вынести эти страдания!

Приспособление

В 1997 году итальянский поп-музыкант Zucchero выпустил современную адаптацию "Va, pensiero" как сингл. Песня заняла 17-е место в австрийских и 19-е место в швейцарских чартах .

литература

  • Удо Бермбах : О, mia patria si bella e perduta: О силе и бессилии в Набукко Верди. В кн . : Опернсплиттер: очерки и сочинения. Königshausen & Neumann, Würzburg 2005, ISBN 978-3-8260-2931-8 , стр. 117–126

веб ссылки

Commons : Va, pensiero, sull'ali dorate  - коллекция изображений, видео и аудио файлов
  • Роджер Паркер: Верди и Милан , лекция об отношениях Верди с Миланом, с подробностями о Nabucco , прочитанная в лондонском Gresham College 14 мая 2007 г. (текст, аудио и видео)

Замечания

  1. ↑ Согласно современной итальянской орфографии Va с написанным апострофом , so dorate Va 'pensiero, sull'ali . Однако апостроф отсутствует в оригинальном либретто, и в результате орфография Va утвердилась для этого хора и в литературе .
  2. ↑ в некоторых изданиях с четырехчетвертной отметкой тройняшками и секстолями
  3. ↑ в Solera libere - «бесплатно»

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ а б Удо Бермбах: Оперные осколки . Вюрцбург 2005, стр. 125–126.
  2. ↑ Tagesspiegel , 31 января 2001 г.
  3. ↑ Бременский университет , golyr.de , ingeb.org
  4. ↑ Опера и Мифы на примере Набукко Джузеппе Верди , Clio-online
  5. ↑ hitparade.ch: Zucchero Sugar Fornaciari: Va, pensiero