Верена фон Коскулль

Верена фон Коскулль (род. 1970 ) - немецкий переводчик .

Жизнь

Верена фон Коскулль изучала итальянский и английский языки в Берлине и Болонье, а в 1999 году получила стипендию для участия в переводческой мастерской Берлинского литературного коллоквиума . Она работала на издателей в Италии и Германии, затем стала переводчиком-фрилансером в Берлине и переводит романы, тривиальные романы и детективы с английского и итальянского языков. В 2020 году фон Коскулл получила премию немецко-итальянского переводчика за перевод романа Эдоардо Альбинати «Католическая школа » .

Переводы (подборка)

с итальянского

• Симонетта Аньелло Хорнби : Жасминовый сад: Роман . Мюнхен: Гольдманн, 2017
• Эдоардо Альбинати : Католическая школа . Берлин: Berlin Verlag, 2018 ISBN 978-3-8270-1359-0
• Эдоардо Альбинати: прелюбодеяние . Берлин: Berlin Verlag, 2019 ISBN 9783827014078
• Донато Карризи : Слуга тьмы . Цюрих: Атриум, 2018, ISBN 978-3-855-35032-2
• Перевод с Эстер Хансен : Роза Черрато : Снег на Ривьере . Берлин: Строительство, 2009, ISBN 978-3-7466-2527-0
• Роза Черрато: Плохая кровь Донны Луны . Берлин: Строительство, 2010, ISBN 978-3-7466-2661-1.
• Роза Черрато: Проклятие Валле-делла-Луна . Берлин: Строительство, 2011, ISBN 978-3-7466-2709-0
• Лука Д'Андреа : Смерть так холодна: Триллер . Мюнхен: DVA, 2017, ISBN 978-3-421-04759-5
• Пьер Антонио Куарантотти Гамбини : Детская игра: роман . Гамбург: Маребух, 2002 г.
• Карло Леви : Часы . Берлин: Структура, 2005 ISBN 3-351-03045-2
• Клаудио Пальери : Лето в конце двадцатых . Берлин: Структура, 2003 ISBN 3-7466-1895-9
• Антонио Скурати : М. Сын века . Штутгарт: Клетт-Котта, 2020 ISBN 978-3-608-98567-2

с английского

• Верна Б. Карлтон : Снова в Берлине . Роман. Отредактировал и эпилог Ульрике Дреснер . Берлин: Строительство, 2016, ISBN 978-3-351-03642-3
• Цви Ягендорф : Сказочные штрудельбейкеры . Берлин: строительство, 2004 г.
• Алисса Наттинг : Тампа . Гамбург: Hoffmann & Campe, 2013 ISBN 978-3-455-40460-9
• Перевод с Бернхардом Роббеном : Салман Рушди : Джозеф Антон . Мюнхен: Bertelsmann, 2012 ISBN 978-3-570-10114-8

веб ссылки

• Литература Верены фон Коскулль и о ней в каталоге Немецкой национальной библиотеки
• Верена фон Коскулль , в Маре-Верлаг
• Литература Верены фон Коскулль и о ней в библиографической базе данных WorldCat