Мировое примирение
Мировое примирение - это выражение, которое поэт и переводчик Фридрих Рюкерт придумал в связи с его пониманием «мировой поэзии». По его словам, речь идет о примирении народов, которое достигается благодаря творчеству поэтов через культурные границы.
Мировая поэзия
По словам Иоганна Вольфганга Гете , на которого в этом отношении повлиял Гердер , мировая поэзия - это «мировой и национальный дар» (« Поэзия и правда» , часть 2, 10-я книга). Такое впечатление Гете получил от знакомства со славянской поэзией. Рюкерт, со своей стороны, переводил азиатскую поэзию на немецкий язык, часто в бесплатных редакциях. Его стихотворение «Духи песен» , которое он добавил в сборник Ски-Кинга « Сборник китайских песен » (1833 г.), заканчивается изречением «Мировая поэзия - это мировое примирение».
Этот термин часто цитируется в связи с культурно ориентированным международным пониманием .
Петр Мэтт
Немецкий ученый Петер фон Матт в 2001 году разработал свою собственную теорию примирения мира, которую он в древнегреческой комедии и в немецкой комедии видел реализованной, возможно, стимулированной исследованием Уго фон Хофманнсталя Уильямом Генри Рей. Мировое примирение осуществляется посредством символической церемонии, посредством которой происходит обратное разделение мира. В этом также проявляется особенность комедии как «пьесы с удовольствием».
литература
- Арне Клавиттер: Эстетический резонанс : Эстетика знаков и шрифтов из Восточной Азии в немецкоязычной литературе и интеллектуальной истории. V&R unipress, Геттинген 2015, стр. 251-256, ISBN 978-3847103592 .
веб ссылки
- Мюриэль Мирак-Вайсбах: Мировая поэзия. Перевод как международное понимание , schiller-institut.de, по состоянию на 16 октября 2016 г.
Индивидуальные доказательства
- ↑ Уильям Генри Рей: Weltentzweiung и примирение в мире греческих драм Гуго фон Хофманнсталя. Университет Пенсильвании Press, 1962.
- ↑ Питер фон Мэтт: Последний смех. К финальной сцене комедии . В: Ральф Саймон (Ред.): Теория комедии - Поэтика комедии (= Учебное пособие AISTHESIS . Том 2). Aisthesis, Bielefeld 2001, p. 140. ( «Вся комедия сводится к ритуалам мирового примирения [...]». «[...] любой, кто говорит о тысячелетней комедийной труппе, не может избежать использования этого термина. " )