Фридрих Рюкерт

Фридрих Рюкерт, гравюра на стали его «дорогого друга и гравера» Карла Барта по предварительному рисунку 1843 года.

Место рождения Фридриха Рюкерта в Швайнфурте.

Фридрих Иоганн Михаэль Рюкерт (родился 16 мая 1788 года в Швайнфурте † 31 января 1866 года в Нойсе ; псевдоним Фреймунд Раймар , Реймар или Реймер ) был немецким поэтом , лингвистом и переводчиком и одним из основоположников немецкого востоковедения . Рюкерт работал с более чем 40 языками и считается лингвистическим гением. Среди его друзей были поэт Август фон Платен , философ Фридрих фон Шеллинг и эрудит Иоганн Вильгельм Андреас Пфафф . Рюкерт является тезкой премии Фридриха Рюккерта и Кобургской премии Рюккерта .

жизнь и работа

1788–1818 гг.

Мемориальная доска в доме, где родился Фридрих Рюкерт

Отец Рюккерт Иоганн Адам Рюкерт (родился 3 января 1763 в Шварцбах ; † 30 декабря 1835 в Швайнфурте), аренда клерк , был переведен в Oberlauringen в Нижнем Франконии в 1792 году . Здесь Рюкерт представил впечатления своей ранней юности в поэтических, юмористических жанровых картинках из цикла « Воспоминания о детских годах сына деревенского администратора» , созданного в 1829 году .

Получив академическое образование в Латинской школе в Швайнфурте , он начал изучать право в Вюрцбургском университете в 1805 году . Однако вскоре он обратился, до 1809 года, исключительно к изучению филологии и эстетики . В это время он также был активен в Корпусе Франконии Вюрцбург . Семья переехала в Эберн в 1809 году , где Рюкерт часто бывал в течение следующего десятилетия. Здесь он влюбился в Агнес Мюллер, дочь судебного чиновника, жившего неподалеку.

В 1810 году он был принят в в масонской ложе Карл ZUM Rautenkranz в Hildburghausen . Когда его возлюбленная внезапно умерла от кровоизлияния, он посвятил венок сонета Агнес . Вскоре после этого он влюбился в дочь хозяина, Марию Элизабет Гойсс, которая, однако, не ответила ему взаимностью. На основе этого опыта в 1812 году был создан цикл стихотворений Амариллис , который включал 72 сонета и 18 других стихотворений, и был напечатан полностью в 1834 году. Из «Мариэлис», прозвища девушки, он сделал «Амариллис» именем аркадской пастушки из Эклогий Вирджилс, а «Амара» намекает на горечь переживаний.

После непродолжительной работы лектором в Йене в 1811 г. и последующей, также непродолжительной работы учителем гимназии в Ханау в 1812/13 г., Рюкерт на время ушел со своей официальной должности и поселился в Вюрцбурге в качестве частного ученого . В последующие годы он часто переезжал между Вюрцбургом, Хильдбургхаузеном и домом своих родителей в Эберне.

В 1814 году он опубликовал немецкие стихи под псевдонимом «Фреймунд Реймар» (первоначально «... Реймер») . Рюкерт, который сам не смог принять участие в Освободительных войнах , в своих патриотических современных стихах призывал бороться против Наполеона , что связывало его с другими национально мыслящими поэтами, такими как Теодор Кёрнер или Макс фон Шенкендорф . Публикуемые в сборнике « Бронированные сонеты » , цикл из 74 стихотворений, вдохновляли многих современников. Самая известная поэма в доспехах - « Была ли схватка» , написанная в 1812 году ?

Rückert 1818 (рисунок Франца Хорни )

В 1815 году по предложению министра Рюкерт отправился в Штутгарт из Вангенхайма . Там он взял на себя редактирование поэтической части Cotta'schen Morgenblatt для образованных поместий и опубликовал венок времени (1817) и Наполеон, политическую комедию из двух частей (1816-1818). Он придерживался плана серии эпизодов Гогенштауфена , от которого позже отказался.

Осенью 1817 года Рюкерт отправился в Италию , где большую часть времени поддерживал контакты с немецкими художниками, находившимися в Риме . Рюкерт дружил с рисовальщиком и гравером Карлом Бартом со времени его пребывания в Италии . Говоря : «Мой дорогой друг и гравер» цитата из Рюкерта. В октябре 1818 года он отправился в Вену, где выучил персидский у Йозефа фон Хаммер-Пургшталла (1774-1856) .

С 1819 по 1866 год

Дом родителей Рюкерта в Эберне

Рюкерт жил и умер в Нойсе , сегодня это район Кобурга.

Гольдбергхаус, место работы Рюкерта недалеко от Нойса

Могила Фридриха Рюккерта в Нойсе

Рюкерт вернулся в Эберн в феврале 1819 года. До 1826 года он жил как частный ученый в основном в Эберне и Кобурге . За это время он имел дело с частичными переводами Корана , перевод Hamasa из Абу Тамама (788-845) , а также публикациями его первого большого объема поэзии, Oestliche Розны . Стихи, написанные со ссылкой на великого персидского поэта Хафиза , были опубликованы в 1822 году в ответ на ответ Рюкерта на западно-восточный диван Гете .

В 1821 году он переехал в Нойс под Кобургом в дом архивариуса Фишера. 26 декабря 1821 года он женился на своей дочери Луизе Витхаус-Фишер. У пары было десять детей.

Рюкерт поступил по призыву в 1826 году в качестве профессора восточных языков и литератур в Университете Эрлангена .

Его Kindertodtenlieder , в котором он оплакивает безвременную смерть (зима 1833/1834) двух своих любимых детей , шокирует .

Король Фридрих Вильгельм IV из Пруссии вызвал его в Берлин в 1841 году и вручил ему прусский орден За Заслуги для наук и искусств 31 мая 1842 года . Он жил там с частыми перерывами до 1848 года, так как не чувствовал себя там как дома. Король уволил его и пожаловал ему половину его предыдущей зарплаты на всю оставшуюся жизнь. С 1848 года он выбрал себе дом для престарелых в Нойсе недалеко от Кобурга, где ему принадлежало поместье. Там он создал убежище на близлежащем Гольдберге.

В течение десятилетий до и после своего назначения в Берлин Рюкерт оставался продуктивным, о чем свидетельствуют его домашние и ежегодные песни . Хамаса появился в 1846 году после многих лет подготовительной работы .

С 1846 года, за два десятилетия своего возраста, он написал то, что он называл песенным дневником , несколько тысяч стихотворений, в основном с автобиографической подоплекой. Сам Рюкерт почти не публиковал ни одного из этих стихотворений.

Могила Фридриха Рюккерта находится рядом с деревенской церковью Нойс. Оперный режиссер Хайнц Рюкерт (1904–1984) был правнуком .

языки

Фридрих Рюкерт занимается переводом, преподаванием и лингвистическими исследованиями на следующих 44 языках.

• Индоевропейские языки , возникшие в Европе: албанский , старославянский , английский , французский , готический , греческий , итальянский , латинский , латышский , литовский , новогреческий , португальский , русский , шведский , испанский.
• Индоевропейские языки в Азии: афганский , армянский , авестийский , хиндустанский , курдский , персидский , пали , пракрит , санскрит.
• Семитские языки : арабский , древнеэфиопский , библейский арамейский , иврит , мальтийский , самаритянский , сирийский.
• Тюркские языки : азербайджанский , чагатанский , турецкий
• Финно-угорские языки : эстонский , финский
• Дравидские языки : каннада , малаялам , тамильский , телугу
• Австронезийские языки : гавайский , малайский
• Другие языки: берберский , коптский

Награды

• 1826 г. - почетный гражданин Кобурга.
• 1838 Баварский Орден Михаила I степени
• 1841 Советник
• 1842 г. Орден Pour le Mérite для наук и искусств (подарен в 1842 г.)
• 1853 г. Баварский орден Максимилиана науки и искусства (подарен в 1853 г.)
• 1859 г. - почетный член Пегнесского цветочного ордена.
• 1863 г. - почетный член Свободного немецкого хохштифта , Франкфурт / М.
• 1865 г. - почетный гражданин Швайнфурта, в том же году командующий Орденом Богоматери Гваделупской.

Рюкерт был также членом-корреспондентом Баварской академии наук с 1832 года и иностранным членом с 1859 года .

Загробная жизнь

Памятник в Кобург-Нойсе

Памятник Рюкерту в Швайнфурте

Фонтан Рюккерта в дворцовых садах Эрлангена

имущество

Большая часть обширного поместья Рюкерта находится в городском архиве Швайнфурта. В Университете и Государственной библиотеке Мюнстера с 1922 года хранится значительная часть усадьбы востоковедов. Остальные части поместья разбросаны по разным адресам, например. Б. Берлин, Марбах, Веймар и Вена.

Настройки

Многие стихи Рюкерта положены на музыку как песни. Установка Kindertotenlieder и Fünf Rückertlieder по Gustav Mahler очень хорошо известна . Еще в 1859 году Роберт Радеке положил на музыку стихотворение из юности .

Другие композиторы, такие как Франц Шуберт , Роберт Шуман , Клара Шуман , Иоганнес Брамс , Карл Лёве , Генрих Каспар Шмид , Рихард Штраус и Феликс Дрезеке, также положили тексты Рюкерта на музыку. Композитор Генрих Каспар Шмид поставил соч. 8 « Итак, я иду мыслями» для баритона и фортепиано. В Liederspiel zur Lute, или также фортепьяно op.31, он поставил семь песен на музыку ( Хранитель, поздний и ранний; Весной; Кивающая мать; Любовь в малом; Приманка; Вся любовь; Осеннее дыхание ). В 1993 году Энн Кларк переложила на музыку несколько стихотворений Рюкерт (в том числе « Я потерялась в мире» ) в своем альбоме «Закон - это анаграмма богатства» . Шесть песен, основанных на Фридрихе Рюккерте op.284 Клауса Милинга, относятся к 2018 году .

Портреты

Портреты Фридриха Рюкерта были сделаны Карлом Барт (см. Рисунок выше), Бертой Фрориеп (см. Рисунок ниже) и Карлом Августом Хонбаумом (1825–1867), среди других .

Памятники

На местах, где он жил, есть несколько общественных памятников поэту, например. Б. в Кобурге и Швайнфурте .

28 октября 1869 года в саду дома Рюкерта в Нойсе , позже названном парком Рюккерта, был открыт памятник Рюккерту: больший, чем прижизненный бюст из каррарского мрамора , созданный придворным скульптором Фердинандом Мюллером из Майнингена на сиенитовой основе . Модель этого бюста была выставлена ​​скульптором Карлом Эрнстом Конрадом из Хильдбургхаузена в 1844 году на выставке Берлинской академии . Позже модель перешла во владение баварского короля .

В Швайнфурте, на родине поэта, 18 октября 1890 года был открыт мемориал, изображающий Рюккерта, сидящего в кресле. Две женские фигуры покоятся у его ног как аллегории к циклу стихов Рюккерта « Бронированные сонеты» и «Мудрость брамина» . Фридрих фон Тирш спроектировал архитектурные детали, скульптор Вильгельм фон Рюман разработал пластмассовые детали. Отливку из бронзы производил мюнхенский рудолитейный завод Вильгельма Руппа .

В Берлине Кройцберг является Herme найти Rückerts , что берлинский скульптор Фердинанд Lepcke имеет маринованные в 1899th Голова поэта повернута немного вправо. В левой руке он держит раскрытую тетрадь, а в правой - гусиное перо . У подножия пьедестала - путто, играющий на лире .

Памятник фонтану в садах дворца Эрлангена был возведен в 1904 году в компактных формах в стиле модерн .

Ресторан Friedrich-Rückert-Poetikum в Оберлаурингене , открытый с мая 2017 года, напоминает о его детстве, проведенном там с 1793 по 1803 год в семье деревенского чиновника.

Рюкерт как тезка

Город Швайнфурт вручает премию Фридриха Рюкерта с 1965 года . Город Кобург вручает Кобургскую премию Рюкерта с 2008 года .

В Берлине-Шёнеберге гимназия Рюккерта носит его имя, в Эберне и Дюссельдорфе есть гимназии Фридриха-Рюкерта.

Во многих городах Германии и за ее пределами улицы были названы в честь Рюкерта. Б. две улицы в Берлине-Шарлоттенбурге и Берлин-Штеглиц (пруд на Густав-Малер-Платц в Берлине-Штеглиц недалеко от Рюкертштрассе там обозначен на карте как Rückertteich ). После 1892 года название четырехкилометровой улицы в Берлине-Кёпенике было посвящено памяти Рюкерта ; с 1939 года она носит название Wendenschloßstraße . В Бремене - Нойштадте находится улица Рюкертштрассе с ансамблем, внесенным в список домов группы Рюкертштрассе . Есть и другие улицы Рюкертштрассе в Байройте , Дюссельдорфе , Кельне , Мюнхене , Оснабрюке , Штутгарте и Вене .

Разное

В 150-ю годовщину смерти Рюккерта в Швайнфурте, родном городе Рюккерта, под названием «Der Weltpoet. Rückertjahr 2016 «выставки и мероприятия.

Работы (подборка)

Фридрих Рюкерт, портрет Берты Фрориеп 1864

• Бронированные сонеты [под псевдонимом Фреймунд Раймар ], 1814 [Гейдельберг, Энгельманн].
• Венок времени , Штутгарт 1817 г.
• Наполеон, политическая комедия из двух частей , Штутгарт 1816–1818 гг.
• Oestliche Rosen , Лейпциг: Brockhaus, 1822.
• Метаморфозы Эбу Сеида Серонга или Макамена Харири в свободной копии.
  • Часть 1. Штутгарт и Тюбинген: Иоганн Фридрих Котта 1826.
  • 2-е, полное издание, 2 тома, Штутгарт и Тюбинген: Иоганн Фридрих Котта 1837.
• Мудрость брамина. Дидактическая поэма в отрывках (оцифрованный и полный текст в Немецком текстовом архиве : том 1, 1836 год , том 2, 1837 год , том 3, 1837 год , том 4, 1838 год , том 5, 1839 год , том 6, 1839 год )
• Ростем и Сухраб. Героический рассказ в 12 книгах , Erlangen: Theodor Bläsing 1838.
• Амрилкайс, поэт и король, описал свою жизнь в своих песнях. Перевод с арабского Ф. Рюккерта. Котта, Штутгарт / Тюбинген 1843.
• Хамаса или самые старые арабские народные песни , собранные Абу Теммамом , переведенные и объясненные Фридрихом Рюкертом, 2 тома, 1846 г.
• Книга царей Фирдози ( Шахнаме ) / пер. Фридрих Рюкерт. Из усадьбы, изд. от EA Bayer
  • Мудрец I - XIII Берлин: Реймер, 1890 LII, 439 стр.
  • Мудрец XV - XIX Берлин: Реймер, 1894 X, 590 стр.
  • Скажите XX - XXVI. В дополнение к приложению: Ростем и Сухраб в размере нибелунгов. Александр и философ. Реймер, Берлин 1895, XI + 367 стр.
• Коран в переводе Фридриха Рюкерта под редакцией Хартмута Бобзина с пояснительными примечаниями Вольфдитриха Фишера . Эргон, Вюрцбург 2000.
• В сборнике евангельских гимнов (№ 14) адвентская песня Your King Comes напечатана в низких обложках . Песня была впервые опубликована в 1834 году. Мелодия исходит от Йоханнеса Зана .

• Стихи (подборка):

• Вечерняя песня (Я стоял на горной куче)
• С дерева, которое хотело другие листья
• Я потерялся для мира
• Чидхер (Чидхер, вечно молодой, говорил)
• Herbstlieder 2 (сердце, теперь такое старое и все еще не умное)
• С юности, с юности
• Приди ко мне (ты спокоен, покой мягкий)
• Все жалобы не принимаются (из песен о детских смертях )
• Полночь (в полночь я проснулся)
• Любите ли вы красоту на музыку Густава Малера

расходы

В 19 веке было опубликовано несколько избранных изданий, которые, как издания для чтения, по-прежнему имеют определенное значение. В начале 20 века некоторые его переводы были изданы из усадьбы. Произведения Рюкерта переведены на 20 языков.

Историко-критическое издание выходит отдельными томами с 1998 года .

Рабочие редакции

• Работы Фридриха Рюкерта. Историко-критическое издание. ›Schweinfurt Edition‹. Основана Гансом Вольшлегером † и Рудольфом Кройтнером . Под редакцией Рудольфа Кройтнера, Клаудии Винер и Хартмута Бобзина . Wallstein, Göttingen 1998 ff .; На данный момент 12 томов в 15 отдельных томах (по состоянию на сентябрь 2019 г., отсортированных по номерам томов, указывающим период происхождения, возможно, со следующим порядковым номером):
  • Zeitgeichte и другие тексты с 1813 по 1816 год. Под редакцией Клаудии Винер и Рудольфа Кройтнера, 2009 г. (= работы 1813–1816.1 / 2).
  • Стихи из Рима 2000 г. (= произведения 1817–1818 гг.).
  • Детские песни о смерти и другие тексты 1834 года . Под редакцией Ганса Волльшлегера и Рудольфа Кройтнера, 2007 г. (= работает в 1834 г.).
  • Мудрость брамина , 1998 г. (= труды 1835–1836,1 / 2).
  • Liedertagebuch I / II, 1846–1847 , 2001 (= произведения 1846–1847.1).
  • Хамаса или самые старые арабские народные песни, собранные Абу Теммамом, переведенные и объясненные Фридрихом Рюкертом. Под редакцией Вольфдитриха Фишера , 2004 г. (= работы 1846–1847.2 / 3).
  • Liedertagebuch III / IV, 1848–1849 , 2002 (= произведения 1848–1849).
  • Liedertagebuch V / VI, 1850–1851 , 2003 (= произведения 1850–1851.1).
  • Бостан Саади. Перевод с персидского Фридрихом Рюкертом. Под редакцией Йорна Стейнберга , Джалала Ростами Гурана , Аннемари Шиммель и Петера-Арнольда Мумма , 2013 г. (= работы 1850–1851,2).
  • Liedertagebuch VII - IX, 1852–1854 , 2007 (= произведения 1852–1854.1).
  • Liedertagebuch X, 1855 , 2015 (= работает 1855.1).
  • Liedertagebuch XI, 1856 , 2019 (= работает 1856.1).
• Конрад Бейер (ред.): Эпические стихи Фридриха Рюкерта. Макс Гессе, Лейпциг [около 1900 года].

Отдельные вопросы

• Хартмут Бобзин (Ред.): Коран в переводе Фридриха Рюкерта. 4-е издание, Вюрцбург, 2001 г.
• Ганс Вольшлегер (ред.): Kindertodtenlieder. (1993 также как Insel Taschenbuch 1545)

литература

• Ежегодник Общества Рюккерта . Том 17 (2006/2007) последний раз публиковался в 2008 году (по состоянию на 2008 год).
• Рюкерт, 1) Фридрих . В: Мейерс Konversations-Lexikon . 4-е издание. Том 14, Verlag des Bibliographisches Institut, Лейпциг / Вена, 1885–1892, стр. 6–7.
• Махмуд Аль-Али: патриотическая поэзия Рюккерта. Осмотр "Бронированных сонетов" . В: Kairoer Germanistische Studien , 14, 2004, стр. 45–63.
• Хартмут Бобзин : Фридрих Рюкерт (1788–1866) и турецкий язык и литература. В: Клаус Крайзер (Ред.): Germano-Turcica. По истории изучения турецкого языка в немецкоязычных странах , Библиотека Бамбергского университета, Бамберг, 1987 г., ISBN 3-923507-06-2 , стр. 69–78.
• Роберт Боксбергер :  Рюкерт, Фридрих . В: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Том 29, Duncker & Humblot, Leipzig 1889, pp. 445-453.
• Ральф Георг Чапла : «… продолжать писать свою жизнь». «Kindertodtenlieder» Фридриха Рюккерта в контексте истории литературы и культуры (= исследования Рюкерта. Том 21). Ergon-Verlag, Würzburg 2016, ISBN 978-3-95650-123-4 .
• Ричард Дав: Рюкерт, (Иоганн Михаэль) Фридрих . В: Вальтер Килли (ред.): Литературный лексикон . Том 10. Бертельсманн, Гютерсло / Мюнхен, 1991, стр. 59-61.
• Альберт Дункер: Ф. Рюкерт в качестве профессора средней школы в Ханау. Эпизод из странствий поэта . 2-е издание Висбаден 1880 г.
• Юрген Эрдманн (ред.): 200 лет Фридриху Рюкерту. Каталог выставки . Кобург 1988.
• Вольфдитрих Фишер, Райнер Геммель (редактор): Фридрих Рюкерт. Поэт и языковед в Эрлангене. Degener, Neustadt / Aisch 1990, ISBN 3-7686-9105-5
• Бернд-Инго Фридрих : Случайность восприятия Китая в литературе периода бидермейера . Издательский дом ВОСТОЧНАЯ АЗИЯ. Госсенберг 2016. (Серия Желтая Земля 12.) ISBN 978-3-946114-35-2 . (См. Особенно стр. 34–45.)
• Иоганнес Кодер: Фридрих Рюкерт и Византия. Цикл стихотворений «Элленис» и его византийские источники . В: Rückert Studies IV , Schweinfurt 1982, 1–117.
• Рудольф Кройтнер: Письма Фридриха Рюкерта. Новые находки и дополнения 1996–2005 гг . В: Ежегодник общества Рюккерта. 16, 2004/2005, стр. 65 и далее.
• Рудольф Кройтнер:  Рюкерт, Иоганн Михаэль Фридрих. В: Новая немецкая биография (NDB). Том 22, Duncker & Humblot, Берлин 2005, ISBN 3-428-11203-2 , стр. 208-210 ( оцифрованная версия ).
• Герман Леупольд: Фридрих Рюкерт. Памятный лист к 200-летию со дня рождения поэта и ученого 16 мая 1988 г. В: Einst und Jetzt . Vol. 33, 1988, pp. 105-132.
• Экхард Мейзе : Фридрих Рюкерт в Ханау . В: New Magazine for Hanau History 2016, pp. 128–139.
• Инго Мюллер: Поэзия и музыка в области противоречия между посредничеством и непосредственностью. «Пять песен на стихи Фридриха Рюкерта» Густава Малера . В: Густав Малер: Lieder (= Новая серия музыкальных концепций, отредактированный Ульрихом Тэддеем , H. 136), Мюнхен, 2007, стр. 51–76.
• Рейтер: Ф. Рюкерт в Эрлангене. Гамбург 1888 г.
• Конрад, Карл Эрнст . В: Ульрих Тиме (Hrsg.): Общий лексикон изящных художников от античности до наших дней . Основана Ульрихом Тимом и Феликсом Беккером . Лента 7 : Чоффи - Кусинс . EA Seemann, Leipzig 1912, p. 309 ( Textarchiv - Интернет-архив ). - (Там упоминается модель бюста поэта). 
• Макс-Райнер Уриг (ред.): Нарушенная Идилль. Сравнительные интерпретации поэзии Фридриха Рюкерта. Ergon-Verlag, Вюрцбург, 1995.
• Макс-Райнер Юриг: По извилистой дороге: Фридрих Рюкерт и Россия . Ergon-Verlag, Вюрцбург 2019, ISBN 978-3-95650-600-0 .

веб ссылки

• Литература Фридриха Рюкерта и о нем в каталоге Немецкой национальной библиотеки
• Произведения Фридриха Рюкерта и о нем  в Немецкой электронной библиотеке
• Оцифрованное издание произведений Рюккерта
• Работы Фридриха Рюкерта на Zeno.org .
• Работы Фридриха Рюкерта в проекте Gutenberg-DE
• Фридрих Рюкерт в Интернет-архиве
• Рюккерт в в баварском литературе портала (проект Баварской государственной библиотеки )
• Фридрих Рюкерт в лексиконе вестфальских авторов
• Фридрих Рюкерт schweinfurt.de
• Манфред Орлик: посредник между Востоком и Западом: к 150-летию со дня смерти Фридриха Рюккерта literaturkritik.de, 2/2016
• Общество Рюкерта
• ZeitZeichen : 16 мая 1788 г. - день рождения Фридриха Рюкерта.

Индивидуальные работы

• Отрывок из фильма «Либесфрюлинг» в виде экранизации на 360 ° у памятника Рюкерту в Швайнфурте.
• Сонеты
• Любовная весна с иллюстрациями Эдмунда Брюнинга
• Гитаговинда или любовь к Кришне и передача Радхи Фридриха Рюкерта (PDF)

Индивидуальные доказательства