Ив Боннефой

Ив Боннфуа в Коллеж де Франс , 2004 год.

Ив Боннефой (родился 24 июня 1923 года в Туре † 1 июля 2016 года в Париже ) был французским поэтом , писателем , переводчиком и преподавателем университета .

Жизнь

Боннефой изучал математику и философию в Туре, Пуатье и Сорбонне в Париже . После Второй мировой войны он изучал историю искусства и гастролировал по Европе и США . Уже в 1944 году он впервые присоединился к сюрреалистам , что особенно повлияло на его первую работу Traité du pianiste , опубликованную в 1946 году . В том же году он основал журнал La Révolution, la Nuit . Тома поэзии Дува в движении и неподвижности , « Царство вчерашнего дня: пустыня и покрытый письменами камень» , которые были опубликованы во Франции между 1953 и 1965 годами, относятся к ранним дням его творчества . Они доступны в немецком переводе Фридхельма Кемпа , как и его сборник стихов Die gebogen Planken . В 1967 году он начал издавать художественную и литературную газету L'Ephemere вместе с Андре дю Буше , Gaëtan Пикон и Луи-Рене де Forêts . Его стихи и очерки об искусстве, особенно картины, прославили его в литературном мире 20 века. Особое место среди них занимает его работа L'Arrière-Pays («Das Hinterland» или «Земля за пределами» ) 1972 года.

Боннефой преподавал литературу в различных университетах Европы и США, включая Университет Брандейса , Уолтем, Массачусетс (1962–64), Университетский центр , Винсеннес (1969–1970), Университет Джона Хопкинса , Балтимор, Принстонский университет , Нью-Джерси, Йельский университет. университет , Нью - Хейвен, штат Коннектикут, Женевский университет , университет Ниццы (1973-1976), университет Прованс , Экс (1979-1981) и, начиная с 1986 года Высшая школа в Городском университете Нью - Йорка . После смерти Ролана Барта в 1980 году он был назначен заведующим кафедрой сравнительной литературы в Коллеж де Франс .

Поэзия Боннефоя часто бывает труднодоступной, и каждое отдельное стихотворение можно понять только в отношении всего произведения. «Я не пишу стихов постольку, поскольку слово« поэма »обозначает самодостаточную, независимую структуру, - сказал Боннефой в 1972 году.« То, что я пишу, - это скорее сущности, сборки, контексты, в которых каждый отдельный текст является лишь фрагментом ».

Боннефой считался одним из самых важных французских поэтов своего времени. Кроме того, его переводы на французский язык, особенно различные произведения Шекспира , в том числе сонеты, получили широкое признание. Он также опубликовал различные книги по искусству и истории искусства, в том числе Миро и Джакометти .

В 2001 году он был принят в качестве почетного иностранного члена Американской академии искусств и литературы . В 2011 году он был избран членом Американской академии искусств и наук .

Режиссер и редактор фильма Матильда Боннефой - его дочь.

Награды

Работы (подборка)

  • You Mouvement et de l'immobilité de Douve . Mercure de France, Париж, 1953 год.
  • Рю Траверсьер . [Поэтическая проза]. С французского и с послесловием Фридхельма Кемпа. Suhrkamp Verlag, Франкфурт-на-Майне 1980 г. (Библиотека Зуркампа, том 694).
  • В обмане порога . Стихи. Французский и немецкий. Передача и послесловие Фридхельма Кемпа. 160 страниц. Клетт-Котта, Штутгарт, 1984.
  • Дань Хорхе Луису Борхесу . В выпуске 6 журнала Akzente за декабрь 1988 г. в центре внимания: Борхес, Филипп Жакотте , Сьюзан Зонтаг . Стр. 486–496 Jg. Übers. Friedhelm Kemp.
  • Отчеты во сне . [Поэтическая проза]. Немецкий Фридхельм Кемп. 144 страницы. Клетт-Котта, Штутгарт, 1990 г.
  • Что еще осталось в темноте / начало и конец снега . Стихи. Французский и немецкий. Трансфер от Фридхельма Кемпа. Из интервью Джона Нотона. 240 страниц. Клетт-Котта, Штутгарт, 1994.
  • Все еще слепой / L'encore aveugle . Стихи. Двуязычное издание. Перевод с французского Мариз Стайбер. Рембо, Ахен, 1999.
  • Изогнутые доски / Les Planches Courbes . Стихи. Французский и немецкий. Передано и снабжено послесловием Фридхельмом Кемпом . Клетт-Котта, Штутгарт 2004.
  • Начертанный камень и другие стихи . [You mouvement et de l'immobilité de Douve / Douve в движении и неподвижно; Здесь господствующая пустыня / вчерашнее правление: пустыня; Пьер Экрит / Камень с письменами]. Двуязычное издание. Немецкий Фридхельм Кемп. Hanser Verlag, Мюнхен 2004 (издание Akzente).
  • Перекрестное письмо / Raturer outre . Стихи. Двуязычное издание. Немецкий - Элизабет Эдл и Вольфганг Мац . Лирик Кабинетт, Мюнхен, 2012 г.
  • Длинная якорная цепь. Немецкий язык Элизабет Эдл и Вольфганга Маца. Карл Хансер Верлаг (издание Akzente) Мюнхен 2014.
  • Далее объединились . Немецкий язык Элизабет Эдл и Вольфганга Маца. В: Sinn und Form, 1/2017, стр. 5–11.
  • Красный шарф , автобиографическая история, от французов Элизабет Эдл и Вольфганга Маца, Edition Akzente / Carl Hanser Verlag, Мюнхен 2018, 213 стр.

веб ссылки

Commons : Yves Bonnefoy  - коллекция изображений, видео и аудио файлов

Базы данных

Устные переводы, лекции, интервью

подтверждающие документы

  1. ↑ On the death of Yves Bonnefoy: The Truth of Poetry , некролог NZZ от 2 июля 2016 г., по состоянию на 2 июля 2016 г.
  2. ↑ Почетные члены: Ив Боннефой. Американская академия искусств и литературы, доступ к 6 марта 2019 .
  3. ↑ Воспоминание как попытка найти любовь , обсуждение в Deutschlandfunk Kultur 13 декабря 2018 г., по состоянию на 13 декабря 2018 г.
личные данные
ФАМИЛИЯ Боннефой, Ив
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ Французский поэт, публицист и переводчик
ДАТА РОЖДЕНИЯ 24 июня 1923 г.
МЕСТО РОЖДЕНИЯ Тур , Франция
ДАТА СМЕРТИ 1 июля 2016 г.
МЕСТО СМЕРТИ Париж