Фридхельм Кемп

Фридхельм Кемп , псевдоним Фридрих Умбран (родился 11 декабря 1914 года в Кельне , † 3 марта 2011 года в Мюнхене ), немецкий литературовед , писатель и переводчик .

Фридхельм Кемп родился в Кельне в семье среднего класса и вырос в Аахене и Франкфурте. В 1938 году он получил докторскую степень от католика Карла Фосслера в Мюнхене . В конце Второй мировой войны он принадлежал к движению сопротивления Freedom Action Bavaria .

За шестьдесят лет Кемп сделал себе имя как переводчик и эссеист . Помимо переводов стихов , в его творчество входят в основном французские поэты (например, Шарль Бодлер , Морис Скев , Сен-Жан Перс , Ив Боннефой , Филипп Жакотте ), вклады в антологии, литературные произведения, такие как Б. Европейский сонет . Кемп опубликовал свои стихи под псевдонимом Фридрих Умбран.

Кемп был редактором работ Клеменса Брентано в Hanser-Verlag и Else Lasker-Schülers в Kösel-Verlag .

Награды

Шрифты (выбор)

  • Бодлер и христианство . Михаэлис-Браун, Марбург 1939 (Вклад Марбурга в романскую филологию, 27; также доктор философии в Мюнхене)
  • Немецкая священная поэзия тысячелетия . Кёзель, Мюнхен, 1958 г.
  • Искусство всегда быть веселым. Требник мудрости . Картины Эрнста фон Домбровски. Галама, Грюнвальд 1959
  • Немецкая любовная поэзия восьмисот лет . Немецкая книжная ассоциация, Берлин, Дармштадт, Вена 1960
  • С Норбертом Миллером и Георгом Филиппом: Жан Поль. Работа, жизнь, эффект . Пайпер, Мюнхен, 1963 г.
  • Поэзия как язык. Изменения в современной поэзии . Кёзель, Мюнхен, 1965 г.
  • Искусство и удовольствие от перевода . Neske Verlag, Pfullingen 1965. (Opuscula from Science and Poetry, 24).
  • Прокоп Темплинский. Проповедник южногерманского барокко. Лекция на 87-м ежегодном собрании Общества библиофилов 1 июня 1986 года в Пассау . Общество библиофилов, Мюнхен, 1987 г.
  • «... ухо, говорящее». Прогулки читателя и переводчика . Hanser, Мюнхен 1989, ISBN 3-446-15738-7 .
  • Эрнст Барлах - Теодор Дойблер, дружба . Лекция на открытии выставки Эрнст Барлах - Теодор Дойблер, Мир примиряет и заглушает дух, 27 апреля 2001 г. Фонд Барлаха, Гюстров 2001 (Записки Фонда Эрнста Барлаха: Серия A; № 3)
  • Европейский сонет . Wallstein, Göttingen 2002, ISBN 3-89244-481-1 , (сравнительные исследования в Мюнхене; 2).
  • Раз и навсегда. Стихи . Четырнадцать типографий Джошуа Райхерта . Oreos, Waakirchen-Krottenthal 2004, ISBN 3-923657-78-1 .
  • «Gen Unfundung». Один поэт, одно стихотворение - вчера и сегодня . Lyrik-Kabinett, Мюнхен 2006, ISBN 978-3-938776-08-7 , (Мюнхенские речи о поэзии)
  • Общительное уединение. Избранные очерки по литературе . Wallstein, Göttingen 2017, ISBN 978-3-8353-1693-5 .
  1. Тронуты стихами.
  2. Удовольствие от перевода.

коробка передач

Редактирование

литература

  • Марго Пеле: Фридхельм Кемп. Библиография 1939-1984 гг . Немецкое общество Шиллера, Марбах-на-Неккаре, 1984.
  • «Устройство для наматывания венков, фритюрница для штор, измельчитель трав и устройство для жарки». Фридхельм Кемп в день своего 85-летия . Belleville-Verlag Farin, Мюнхен 1999, ISBN 3-933510-59-7 (Метафора; H. 5. Том 3; текст на немецком, английском, французском, идиш, иврите)

веб ссылки

Замечания

  1. ↑ Гельмут Майер: Фридхельм Кемп. Читатель, как мечтают поэты. Переводчик, эссеист и критик сформировали наш образ французской литературы. В: Frankfurter Allgemeine Zeitung , 7 декабря 2009 г., № 284, стр. 32.
  2. ^ Альфред Канторович , Ричард Drews: «Запрещенный и сжигал» - немецкая литература подавлена в течение 12 лет. Берлин и др., 1947, с. 88.
личные данные
ФАМИЛИЯ Кемп, Фридхельм
АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ИМЕНА Умбран, Фридрих (псевдоним)
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ Немецкий литературовед, переводчик и поэт.
ДАТА РОЖДЕНИЯ 11 декабря 1914 г.
МЕСТО РОЖДЕНИЯ Кёльн
ДАТА СМЕРТИ 3 марта 2011 г.
Место смерти Мюнхен