Вам нужно перейти через семь мостов
«Ты должен пройти через семь мостов» - это песня, изданная в 1978 году рок-группой « Карат» из ГДР . Композиция написана Эдом Свиллмсом , текст - Гельмутом Рихтером . Это одна из самых известных немецких песен недавнего прошлого.
Возникновение
Песня восходит к одноименной истории любви, написанной Гельмутом Рихтером в 1975 году, о несчастливых отношениях между поляком и немцем. Ближе к концу истории главная героиня Гитта продолжает размышлять над строками стиха «Вы должны перейти через семь мостов», в которых выражается ее горе, но также и ее надежда и уверенность. В 1976 году эту историю раскупило телевидение ГДР . Для производства фильма Рихтер написал сценарий, поставленный Гансом Вернером . Именно Вернер предложил композитора Ульриха Эда Суиллмса для музыки к фильму, в то время клавишника и основного композитора группы Karat, который мог оглянуться назад на несколько успешных названий в своей карьере. Во время съемок фильма возникла идея написать музыкальную тему, основная фраза которой «Вы должны пройти через семь мостов» была взята из оригинальной истории. Свиллмс однажды так прокомментировал происхождение песни: «Я смотрел на этот текст в течение двух недель, прежде чем он внезапно позволил себе стать музыкой. Но тогда! Произведение должно было быть записано с восьми до десяти утра в жалком внешнем фургоне, который назывался «Europa-Studio Grünau». Представляете, какой будет результат - в восемь утра? ».
Фильм, снятый в Пёснеке и получивший то же название, что и песня, впервые был показан 30 апреля 1978 года . В день трансляции многочисленные заинтересованные лица из обеих частей Германии позвонили в телестудию Adlershof, чтобы узнать, где можно получить название. Когда Карат выступил с этим титулом на Международном фестивале Schlager в Дрездене в 1978 году и выиграл Гран-при, титул быстро приобрел еще большую популярность. Был выпущен сингл, и песня приземлилась в ежегодном хит- параде ГДР под номером 2 после титула King of the World , который также исходит от Карата. В 1979 году Карат выпустил альбом Over Seven Bridges в ГДР, который был выпущен в том же году под названием Albatros в Федеративной Республике Германии на лейбле Pool. В последующие годы было продано около 800 000 копий альбома.
Интерпретация Питера Маффея
В 1980 году Питер Маффай посетил группу Karat на концерте в столице земли Гессен Висбаден . Он слышал по радио о том, что вы должны перейти через семь мостов, и попросил у группы разрешения сыграть название. Карат согласился, и Маффай спродюсировал переработанную версию песни, в том числе соло на саксофоне. Песня быстро стала еще более популярной в версии Маффея. Альбом Revanche , который содержит название, был продан тиражом более двух миллионов копий. Поскольку Karat как группе из ГДР было запрещено Министерством культуры Восточной Германии в первые несколько лет 1980-х годов появляться на западногерманском телевидении, название группы все чаще появлялось в средствах массовой информации в интерпретации Питера Маффая. Это также привело к тому, что многие слушатели и по сей день считают, что название произошло от Maffay.
С 1990 года оба переводчика осуществили совместно более семи мостов . Итак, есть дуэт, который появился на альбоме «Карат» в 1990 году ... в следующем мире . Исполнители также несколько раз выступали вместе вживую, например, в День немецкого единства в Берлине в 2000 году , на концерте, посвященном 25-летию Карата в 2000 году в берлинском районе Вульхайде, и в 2008 году на « Золотой курице ».
Еще кавер-версии
С тех пор песня была интерпретирована многими другими артистами, включая Вики Леандрос (1982), Дитер Томас Кун (1997), Макс Раабе и Palast Orchester (2000), Эркан Аки и Ксавье Найду (2001), Drafi Deutscher (2002), Josep Каррерас с Гербертом Драйлихом и Питером Маффей (2002), Пухди (2003), Скутер (2005), Адоро (2008), Майкл Хирте (2009), Хелен Фишер (2010), Катя Веркер (2011), Global Kryner (2011), Die Priester (2012), Андрас де Ласло (2012), Маттиас Рейм (2013), Роланд Кайзер (2016), Хейно (2018), Оли П. (2019), Рене Колло (2020).
Лисбет Лист спела песню в 1982 году на голландском языке (Door Diepe Dalen) , Крис де Бург опубликовал английскую версию Seven Bridges в 2011 году .
Мелочи
Федеральный президент Йоахим Гаук выбрал эту песню в качестве одной из трех для своей прощальной службы 17 марта 2017 года ( Großer Zapfenstreich ).
литература
- Кэролайн Герлах: Карат. Поп без остановок . Берлин 1985.
- Гельмут Рихтер: На скольких мостах мы находимся? В: Петра Хесс, Кристоф Клофт (ред.): Падение стены - 20 лет спустя . Zell / Mosel 2009, стр. 197-202.
- Кристин Дэн: Карат. Вам предстоит перейти через семь мостов . Берлин 2010, стр. 232-237.
Радио функция
- За семь мостов - это ГДР хит идет по всему миру от Gerhard Pötzsch , оригинальной трансляции: 6 декабря 2014, MDR FIGARO / БОР kulturradio
веб ссылки
- Официальный сайт Карата
- Дирк Райфенберг: Изучение и преподавание немецкого языка - рабочие материалы. Серия уроков: Падение стены . (PDF; 48 kB) dw.com, (с интервью с Гельмутом Рихтером).
- Страница больше не доступна , поиск в веб-архивах: Более семи мостов - хит ГДР облетает весь мир , аудиофайл Герхарда Пётча, MDR Figaro 2014, для прослушивания
- Страница больше не доступна , поиск в веб-архивах: автор текстов, Гельмут Рихтер, в 2016 г. о создании названия, аудио для прослушивания, MDR KULTUR
- Как песня Karat стала песней на вечность: В 1977 году потсдамский режиссер Ханс Вернер заказал песню Карата для своего фильма «Вы должны перейти через семь мостов». Текст написал Гельмут Рихтер из Лейпцига. В интервью Вернер рассказывает, как эта песня стала песней на века , доступ к которой был получен 14 февраля 2021 года.
Индивидуальные доказательства
- ↑ Текст повествования ( воспоминание от 21 апреля 2008 г. в Интернет-архиве ). Проверено 9 сентября 2014 г.
- ↑ Страница с текстами песен ( воспоминание от 29 марта 2013 г. в Интернет-архиве ). Проверено 9 сентября 2014 г.
- ↑ Ханс Вернер (режиссер) в базе данных Internet Movie (англ.)
- ↑ Фильм «Семь мостов надо пройти» . В: fernsehenderddr.de.
- ↑ Биргит Вальтер: Пропавший музыкант . В: Berliner Zeitung , 9 сентября 2000 г.
- ↑ Интервью с Гельмутом Рихтером. In: Dirk Reifenberg: [1] (PDF; 48 kB) dw.com, по состоянию на 16 августа 2017 г.
- ↑ Ср. Вы должны перебраться через семь мостов . Ищите на coverinfo.de.