Лачинка
| Кириллица ( белорусский ) | |
|---|---|
| Лацінка | |
| Лачинка : | Лачинка |
| Пер. : | Лачинка |
| Транскр. : | Лазинка |
Лачинка , белорусский латинский алфавит , использовалась наряду с кириллицей в белорусском языке с 17 века, а также иногда использовалась в качестве официального алфавита.
сравнение
Лачинка основана на принципах польского (Ł, Ń, Ź, Ś, Ć, Ch), чешского (Ž, Š, Č, V), литовского алфавита и других:
|
|
история
Использование соответствующего шрифта было связано с религиозной принадлежностью белорусского народа. Белорусский народ был православным со времен Киевской Руси и использовал кириллицу, характерную для древневосточнославянского языка , восходящего к православным славянским апостолам Кириллу и Методу . В результате принудительного перехода западно- белорусских территорий, находящихся под властью Польши, в католицизм , были опубликованы первые документы на белорусском языке, написанные на латыни (см. Также Историю Беларуси ). Первые произведения современной белорусской литературы и первые белорусские журналы также появились на латинице в XIX веке. Многие черты, характерные для современной белорусской кириллической орфографии, впервые появились в лацинке (последовательное фонетическое правописание, буква ŭ / ў и т. Д.).
С русификацией и связанным с этим расширением кириллицы белорусские журналисты частично вернулись к кириллице в начале ХХ века.
В 20-30-е годы в белорусских филологических кругах шла бурная дискуссия о возможном переходе на латинский алфавит. Дискуссия завершилась коммунистическими репрессиями и советской политикой русификации - использование лацинки было охарактеризовано как контрреволюционное в Советской Республике Беларусь и было запрещено. Латинский алфавит оставался в употреблении в Западной Беларуси, которая тогда была польской (до принудительного объединения с Советской Республикой в результате германо-советского пакта о ненападении в 1939 году), а также среди эмигрантов в США , Канаде , США. Австралия и др.
Лачинка сегодня
Сегодня acinka в основном используется активно говорящими на белорусском языке, особенно в Интернете.
Официальная система расшифровки белорусских названий, очень близкая к Лачинке, была введена 23 ноября 2000 года Государственным комитетом по земле, геодезии и картографии . Основным отличием является применение правила оказания мягкости согласных на письме Ll : как и с Nn - Nn , Сс - Сиси , ль также представлена на ЛЛ . Перед гласными этот звук представлен двухбуквенным сочетанием Li (как в случае с ni , ci и т. Д.). Буква Łł отсутствует в официальной системе и заменена простым Ll .
Однако эта официальная система не стала известна общественности до 2012 года, когда появились новые указатели и указатели Минского метрополитена.
пример
Mahutny Boža , религиозный гимн Беларуси (текст: Наталья Арсеньева, музыка: Николай Равенский)
|
Кириллица :
Магутны Божа
|
Лачинка :
Махутны Божа
|
веб ссылки
- Вики
- Белорусская «Лацинка» (англ.)
- Клавиатура Литваe 1009–2009 и Литвинско-белорусская лацинская абеседа (белорусский)
Индивидуальные доказательства
- ↑ с двойным «л» положение второго определяет транскрипцию обоих согласных, z. Б. Ната лля = Ната лла .