Под лежачий камень вода не течет

«Катящийся камень не прикрепляет мох».

В Английской пословице перекатите сейсмограммы нет мха буквально означает: «Прокатный камень не устанавливает мох .» Он описывает тот факт , что мох не может расти на куске скалы , пока он находится в движении, потому что растение всегда находится в движении снова стирается. Пословица, за происхождение которой конкурируют несколько объяснений, имеет разные переносные значения с противоположными оценками, в зависимости от того, интерпретируется ли рост мха положительно как признак развития (по отношению к растению) или отрицательно как признак застоя. (по отношению к камню) становится. Производный символ перекати-поле несколько раз использовался в именовании в области музыки.

источник

Происхождение пословицы окончательно не выяснено. Его приписывают римскому автору пантомимы Публилию Сиру , который в I веке до нашей эры Жил. Это должно быть включено в его Sententiae , собрание его высказываний. Распространенная латинская форма изречения Saxum volutum non obducitur musco (буквально: «Камень, который двигается , не покрытый мхом») не встречается в Sententiae . Самые ранние письменные свидетельства можно найти в сборнике Эгберта фон Люттиха «Fecunda Ratis», стих 182, примерно в 1023 году, в котором, по-видимому, гораздо более старая пословица перечисляется следующим образом: «Assidue non saxa legunt volventia muscum». Итак: «Постоянно катящиеся камни не собирают мох». Пословица появляется на греческом и латинском языках в третьей части Адагии , сборника латинских изречений Эразма Роттердамского , который он впервые опубликовал в 1500 году и расширил в последующие годы. Из-за его, несомненно, большого влияния на европейские пословицы, Erasmus также часто неправильно цитируется как источник пословицы, например, в Словаре фраз и басен Брюера .

Сборник пословиц Джона Хейвуда от 1546 года содержит перевод на английский язык, который, за исключением незначительных отклонений, соответствует нынешней форме: « Катящийся камень никогда не собирает мха. (Немецкий: «Катящийся камень никогда не покрывает мох».) На территории более поздних Соединенных Штатов об этом впервые упоминает Джон Уайз в своей работе 1721 года «Слово утешения для меланхолической страны» .

Значения

В Словаре фраз и басен Брюера эта пословица связана с двумя другими латинскими выражениями : Planta quae saepius transfertus non coalescit. (Немецкий: «Саженец, который часто перемещают, не приживается».) И Saepius plantata arbor fructum profert exiguum. (Например, по-немецки: «Посаженное дерево часто приносит мелкие плоды».) Здесь рост растений показан желательным, движение - препятствующим и невыгодным. Таким образом, одна из интерпретаций этой пословицы состоит в том, что человек, который почти не живет в одном месте, не успокаивается и не связывает никаких связей, редко добивается успеха; ему не хватает корней, необходимых для благополучного развития. Перевод на немецкий язык , который принимает эту оценку во внимание будет, например: «нетвердый человек не получает нигде.» Подобная, более абстрактная интерпретация говорит , что тот , кто продолжает двигаться, избегает ответственности и обязанностей по уходу.

Другая интерпретация рассматривает мох как симптом нежелательного застоя . Это приводит к противоположной оценке элемента движения: он рассматривается положительно, как освобождение от пут, мешающих прогрессу, как средство против симптомов старения или как источник творчества. В таком понимании пословицу можно сравнить с немецкой «Кто отдыхает, тот ржавеет».

Чтобы отдать должное двум противоположным оценочным суждениям, Словарь американских идиом и фразовых глаголов Макгроу-Хилла рассматривает пословицу как фундаментально нейтральную с точки зрения ценности, ценность возникает только в контексте конкретного использования. Точно так же карты American Heritage New Dictionary of Cultural Literacy - амбивалентный .

Тем временем аллегория перекати-поле приобрела в английском языке собственное значение. « Катящийся камень » - это имя, данное человеку, не связанному с родиной, бродяге или « бродяге ». В другой интерпретации термин также используется для обозначения неуравновешенных или беспокойных людей. Таким образом, « перекати- поле» - это также изгнанный с корнем человек, который избегает или не может заниматься работой или образом жизни в долгосрочной перспективе и поэтому характеризуется как ненадежный и неэффективный.

Правильность буквального значения

В телесериале « Разрушители мифов - Die Wissensjäger» , формате канала Discovery, который занимается реконструкцией и проверкой « городских мифов », буквальное изложение пословицы проверялось на ее правдивость. Экспериментальная установка состояла из двух тонн, одна из которых находилась в постоянном движении. В оба камня поместили смесь пахты и мха. Через шесть месяцев - самый продолжительный эксперимент в серии « Разрушители мифов » - мох вырос на каждом из неподвижных камней, в то время как ни один из движущихся камней не показал роста.

использовать

Для использования пословицы и производного символа имена из областей литературы и музыки приведены ниже в качестве примеров:

Примеры из литературы

В названии большого количества литературных произведений есть пословица. Например, американский писатель ирландского происхождения Томас Мейн Рид (1818–1883) назвал роман 1866 года « Потерянная Ленор», или «Приключения перекати-поле» . Два года спустя его соотечественник Гарри Каслмон (1842–1915) опубликовал « Нет мха»; или «Карьера Rolling Stone» . Французский писатель Жорж Санд (1804-1876) писал Пьер Qui Roule (буквально: камень , который катится ), на английском языке: перекати . О. Генри (1862–1910) был юмористическим еженедельным журналом «Rolling Stone» за 1894–1895 годы . Горацио Алджерс (1832-1899) Катящийся камень; или «Приключения странника» были опубликованы в 1902 году, а роман Патрисии Вентворт (1878–1961) « Роллинг Стоун» - в 1940 году .

Биографии также используют в названии « перекати- поле». Например, американский писатель и режиссер-документалист Лоуэлл Томас (1892–1981) опубликовал в 1931 году историю жизни художника и фотографа природы Артура Рэдклифа Дагмора под названием « Rolling Stone» , его соотечественника, актера Фреда Стоуна (1873–1959) под заголовком « Rolling Stone». Так же названа его автобиография 1945 года.

Примеры из области музыки

Американский блюзовый музыкант Мадди Уотерс в 1948 году издал песню под названием Rollin 'Stone . В нем есть строки: « У меня ребенок мальчик, […] он будет кататься на камне». (Немецкий: «У меня будет мальчик, […] он будет перекати- поле».) В пьесе « Мальчик-мальчик» 1956 года он снова поднял эту тему, в ней говорится: « Я катящийся камень (По-немецки: «Я перекати-поле »).

Брайан Джонс был вдохновлен Мадди Уотерсом, когда он выбрал название для группы, которую он сформировал с Миком Джаггером , Китом Ричардсом , Яном Стюартом и Диком Тейлором в 1962 году : The Rolling Stones . Существуют разные утверждения относительно того, какой отрывок из работы Мадди Уотерса должен был иметь решающее значение. Более поздний басист Rolling Stones Билл Вайман винит строчку из своей биографии Mannish Boy , другие источники ссылаются на название блюзовой пьесы 1948 года.

В 1965 году 24-летний Боб Дилан написал песню Like a Rolling Stone , в которой он рассказывает о жизни ранее социально интегрированного, а теперь оторванного от корней человека. Песня до сих пор считается одной из самых влиятельных рок-песен всех времен; В 2004 году он был признан лучшей песней всех времен журналом Rolling Stone , одним из самых важных журналов в индустрии, на основе всемирного опроса музыкантов . Название этого журнала, основанного в Сан-Франциско в 1967 году, также восходит к Мадди Уотерсу.

Дон Маклин перевернул поговорку в « Американском пироге» (1971): «И мох быстро растет на перекате, но это не так, как раньше», возможно, имея в виду Боба Дилана или Rolling Stones.

Papa Был Rollin «Stone является одним из самых известных душевных частей от The Undisputed Truth . С кавер-версией этой пьесы The Temptations достигливершины музыкальных чартов США в 1971 году. Впоследствии этот трек подвергался кавер-версии снова и снова, в том числе в 1993 году Джорджем Майклом , которыйсмешалпесню с Seal piece Killer и, таким образом, занял первое место в британских чартах синглов .

Кроме того, есть ряд ссылок в области музыки, например, Beatles в пьесе Dig It (1970) (1971) или Элтона Джона в песне Philadelphia Freedom (1975).

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ a b c Катящийся камень не собирает мха. В: dict.cc . Проверено 14 сентября 2010 года .
  2. ↑ a b Эпизод 31: Разбив стекло, Катящийся камень не собирает мха, Реактивный двигатель Shop-Vac. 18 мая 2005, доступ к 13 сентября 2010 .
  3. ↑ Публий Сир : Моральные высказывания Публия Сира, римского раба: от латинского . LE Bernard & Co., 1856, стр. 48 ( ограниченный предварительный просмотр в Поиске книг Google - перевод на английский).
  4. ^ Джон Бартлетт (1820-1905). Знакомые цитаты, 10 изд. 1919. Проверено 18 сентября 2010 .
  5. ^ Littera S. cum sententiis XCV. Проверено 18 сентября 2010 года .
  6. ↑ Sententiae. В: Bibliotheca Augustana . Проверено 18 сентября 2010 года (латиница).
  7. ↑ Публилий Сир. Sententiae - Притчи. Проверено 18 сентября 2010 года .
  8. ↑ Desiderii Erasmi Roterodami: Adagia. В: Bibliotheca Augustana . Проверено 18 сентября 2010 года (латиница).
  9. ↑ а б Rolling Stone. Катящийся камень не собирает мха . В: Словарь фраз и басен Брюера . ( Интернет в bibliomania.com [доступ к 18 сентября 2010]).
  10. ↑ Джон Хейвуд: Диалог, определяющий имя всех проурбов английского языка . Компакт в вопросе согласования двух видов брака, созданных и настроенных на будущее Иоанном Хейвудом. Отпечатано в Лондоне в Fletestrete Томасом Бертелетом Принтером для kynges hyghnesse, 1546. - Переиздано как: Джон Хейвуд: Пословицы Джона Хейвуда . В качестве «Притчей» этого автора напечатано изд. 1546 г., с примечаниями и предисловием. Ред .: Джулиан Шарман. Г. Белл и сыновья, 1874, с. 54 ( ограниченный предварительный просмотр в поиске Google Книг).
  11. ↑ a b c Катящийся камень не собирает мха. В: Поиск фраз. Проверено 18 сентября 2010 года .
  12. ^ A b Грегори Тительман: Словарь популярных пословиц и поговорок Random House . Random House, 1996, ISBN 978-0-679-44554-8 ( выдержки онлайн [доступ 18 сентября 2010 г.]).
  13. ^ Сэмюэл Сингер : Thesaurus proverbiorum medii aevi . Лента 8 . Вальтер де Грюйтер, 1995, ISBN 978-3-11-008529-7 , стр. 125 ( ограниченный предварительный просмотр в поиске Google Книг).
  14. ↑ a b c d Ричард А. Спирс: Словарь американских идиом и фразовых глаголов МакГро-Хилла . The McGraw-Hill, 2002, ISBN 978-0-07-146934-0 ( онлайн- запись о том, что « Rolling Stone не собирает мох » [по состоянию на 18 сентября 2010 г.]).
  15. ^ A b c d Новый словарь культурной грамотности американского наследия . Третий не ред. Houghton Mifflin, 2005 ( вход на « перекатите сборки нет мха » онлайн на Dictionary.com [доступ к 18 сентября 2010]).
  16. ↑ Катящийся камень не собирает мха. В: Phrasen.com. Проверено 14 сентября 2010 года .
  17. ↑ Rolling Stone. В: Ссылка на все в Интернете . Проверено 15 сентября 2010 года .
  18. ↑ Rolling Stone. В: dict.cc . Проверено 15 сентября 2010 года .
  19. ↑ Rolling Stone. Проверено 18 сентября 2010 года .
  20. ↑ Томас Мейн Рид : Потерянная Ленор, или, Приключения перекати-поле . Де Витт, 1866 г. ( ограниченный предварительный просмотр в поиске книг Google).
  21. ↑ Гарри Каслмон: Без мха; или «Карьера Rolling Stone» . 1968 ( ограниченный просмотр в Поиске книг Google).
  22. ↑ Жорж Санд : Катящийся камень . Р. Осгуд, 1871 г. ( ограниченный просмотр в поиске Google Книг).
  23. ↑ Петри Люкконен: Жорж Санд (1804-1876) - псевдоним Амандин-Аврора-Люсиль Дюпен. (Больше не доступны в Интернете.) Архивировано из оригинала на 15 мая 2014 года ; доступ на 11 января 2011 года .
  24. ^ О. Генри : Rolling Stone . Echo Library, 2006, ISBN 978-1-4068-3573-1 ( ограниченный предварительный просмотр в Поиске книг Google - коллективное издание).
  25. ↑ Горацио Алджер : Катящийся камень; или «Приключения странника» . Томпсон и Томас, 1902 г. ( ограниченный просмотр в поиске Google Книг).
  26. ↑ Патрисия Вентворт : Rolling Stone . Дж. Б. Липпинкотт ( ограниченный предварительный просмотр в Поиске книг Google).
  27. ^ Лоуэлл Томас: Катящийся камень: жизнь и приключения Артура Рэдклифа Дагмора . Doubleday, Doran & Company, 1931 ( ограниченный просмотр в Поиске книг Google).
  28. ↑ Фред Стоун: Роллинг Стоун . Whittlesey House, McGraw-Hill, 1945 ( ограниченный просмотр в Поиске книг Google).
  29. ^ Билл Вайман : История Билла Ваймана Rolling Stones . Дорлинг Киндерсли , 2002, ISBN 3-8310-0391-2 , стр. 37 .
  30. ^ Роберт Палмер: Мадди Уотерс: 1915-1983 . В: Роллинг Стоун . Нет. 398 , 23 июня 1983 ( статья онлайн на Rolling Stone сайте [доступ к 15 сентября, 2012]).
  31. ↑ Стивен Томас Эрлевин: The Rolling Stones: Биография. В: Allmusic . Проверено 19 сентября 2010 года .
  32. ↑ a b c Манфред Хорак: Дилан, Боб: Каждое поколение получает музыку, которую заслуживает. 2005, доступ к 3 июня 2009 .
  33. ↑ Боб Дилан : Как катящийся камень . Тексты песен онлайн. Проверено 19 сентября 2010 года .
  34. ↑ Искушения. В кн . : Интернет-страницы журнала Rolling Stone . Проверено 15 сентября 2012 года .
  35. ↑ В сентябре 2012 года онлайн-база данных Coverinfo.de насчитывала более 40 кавер-версий известных исполнителей. Coverinfo.de. Проверено 15 сентября 2012 года .
  36. ↑ Five Live (EP) в официальных чартах Великобритании (английский)
  37. ^ A b Дениз Салливан: Рок, ролл и сом. (Больше не доступно в Интернете.) Ранее в оригинале ; по состоянию на 18 сентября 2010 г. (на английском языке).  ( Страница больше не доступна , поиск в веб-архивах )@ 1@ 2Шаблон: Dead Link / www.crawdaddy.com