Аранский язык

Аранезе (аранес)
Говорят в	Испания Испания ( Каталония ) Каталония
оратор	4700 (по состоянию на 2001 год)
Лингвистическая классификация	Индоевропейские языки Итальянские языки Романские языки Гасконский язык Аранский
Официальный статус
Официальный язык в	Испания Испания ( Каталония : фактически в основном в Валь д'Аран )Каталония
Коды языков
ISO 639 , -1	oc (окситанский)
ISO 639 , -2	oci (окситанский)
ISO 639-3	oci (окситанский)

Арански язык ( Окситанский aranés , французский aranais , каталонские aranès , испанский aranés ) является разнообразие (диалект) из Occitan говорил в Val d'Aran . Аранский с 2006 года во всей Каталонии , наряду с каталонским и испанским , официальными языками . В Валь д'Аран (согласно переписи 1996 г.) 65% из 6000 жителей говорят на аранском языке. Около 90% понимают язык.

Текущая ситуация

В своем развитии и в его нынешней форме аранский диалект характеризуется «политическим отделением» от остальной части окситанского языкового пространства. Лексикографические и синтаксические новшества часто происходят из каталонского или испанского языка. В Валь д'Аран не произошло языковой замены, которую окситанский язык испытал через культурную систему, практикуемую на протяжении многих веков и сосредоточенную на Париже. Как и каталонцы, аранцы твердо придерживаются своего языка. Административная зависимость Валь д'Арана от Каталонии также подчеркивает поразительный параллелизм в развитии аранского и каталонского языков с точки зрения формальных аспектов. В 1982/83 году правительство Каталонии ( Generalitat de Catalunya ) разработало и опубликовало орфографические нормы для аранского языка, которые основывались на рекомендациях Института окситанских исследований ( Institut d'Estudis Occitans ) по написанию гасконского языка. Аранский язык используется в школах как технический и учебный с 1984 года. В 1985 году был основан центр по развитию и укреплению аранского языка (Centre de Normalització lingüística) . Обучение взрослых и языковые консультации для тех граждан, которые из-за истории языковой политики никогда не имели возможности выучить письменную форму своего родного языка, являются основными целями этой организации. Более крупные лексикографические и грамматические проекты, такие как B. Официальные каталонские и аранские учреждения способствуют развитию словарей, грамматик и учебников аранского языка. Все меры по продвижению аранского языка организуются и финансируются правительством Каталонии ( Generalitat de Catalunya ) и Советом аранцев (Conselh Generau de Aran) . Это параллельное продвижение аранского и каталонского языков - также известного как normalització lingüística - коренится в совместном подавлении обоих языков режимом Франко .

С принятием нового Каталонского статута автономии в 2006 году аранский язык был повышен до статуса официального языка на всей территории автономного сообщества Каталония.

Характеристики

Различия в аранском диалекте, которые наиболее очевидны для постороннего, - это конкретные артикли и личные местоимения, которые отличаются от других диалектов окситанского диалекта:

Aranese: eth / era как определенный артикль «der» / «die» (множественное число: es ), как личные местоимения «он» / «она» (множественное число: eri / eres )

Окситанский: lo (множественное число: los ) / la (множественное число: las ) как определенный артикль «der» / «умереть», как личные местоимения «он» / «она».

Информационные знаки в муниципалитете Боссост в Аранезе

В сравнении с четырьмя другими романскими языками (французским, итальянским, испанским и каталонским), основанными на латинском языке, показаны семь основных тенденций в словарном запасе аранского языка (см. Также соответствующую таблицу словарного запаса):

1. Начальная латинская буква «F» превращается в «H»: ferrum (дт .: железо) → hèr ; filius (dt .: сын) → привет
2. Нет интергласной «N»: farina (английский: мука) → haria ; una (немецкий: один, неопределенный женский артикль) → ua
3. Конечный слог «L» становится полусложным «U»: sal (dt.: Salt ) → sau
4. Внутренняя часть и окончание латинского «LL» становится последним «TH»: vitellus ( англ .: теленок) → vedèth ; bellus (немецкий: красивый) → bèth
5. Интервал «LL» превращается в «R»: bella (dt. Beautiful) → bèra ; галлина ( англ .: курица, курица) → гария
6. Начальному «R» предшествует протез «A», а «R» удваивается до «RR»: rota ( англ .: колесо) → arròda ; radix (немецкий: корень) → arrayïc
7. Для «R» часто бывает изменение (метатезис): ventrum (dt .: желудок) → vrente ; capra (немецкий: коза) → краба

Тенденции развития аранского словаря согласно семи правилам образования по сравнению с четырьмя другими романскими языками.

* Произношение в Бразилии

Упомянутые семь правил происхождения также применимы к бензину .

литература

• Клаус Д. Пуш, « Аранский окситанец » В: H.-I. Радац, А. Торрент-Лензен (Ред.): Iberia polyglotta. Современные стихи и проза на языках Пиренейского полуострова (языки в обучении и исследованиях; 5). Титц: Аксель Ленцен Верлаг, стр. 279-283. (онлайн)

Тексты

• Джеп де Монтойя (ред.): Vademecum aranense. Antologia de tèxtes en aranés, gascon des nautes sorces dera Garona, sègles XII - XX. Conselh Generau d'Aran, без Ortsang, 1999, ISBN 84-89940-32-0

Словари

• Райан Кристофер Фернесс: Diccionari occitan (aranés) anglés / Dictionary English Occitan (Aranese) . Pagès, Lleida 2006 (= Colleccion Garona, 16), ISBN 84-9779-362-5
• Claudi Balaguer / Patrici Pojada: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan , Libres de l'Index, Barcelona 2005, ISBN 84-95317-98-2 ( цитирует аранские варианты, если они отличаются от общего окситанского)
• Фредерик Верже Бартау: Petit Diccionari Aranes (окситанский) - Кастельхан - каталонский - Фрэнсис . Conselh generau de Arán, Vielha 1991, ISBN 84-606-0175-7

Лингвистический атлас

• Антонио Гриера: лингвистический атлас Валль д'Аран . Эд. Polígrafa, Барселона, 1973, ISBN 84-343-0177-6

грамматика

• Айтор Каррера: Gramatica aranesa. Пажес, Лерида 2006 (= Гарона Эстудис, 1), ISBN 978-84-9779-484-8
• Conselh Generau d'Aran: Брошюра (на пяти страницах) "Er Aranés - Er occitan dera Val d'Aran" (Аранезе - окситан Валь д'Аран) без года, выпущенная, среди прочего, как приложение к книга: Frederic Vergés Bartau: Petit diccionari Aranés

Расследования

• Жорди Суилс Субира: Aportacions a la teoria de la interdependència lingüística: anàlisi de tres models d'escolarització plurilingüe a la Vall d'Aran . В: Treballs de sociolingüística catalana 16 (2002), стр. 261-274.
• Жоан Коромин : Эль- Парлар- де-ла-Валь-д'Аран. Gramàtica, diccionari i estudis lexicals sobre el gascó. Curial Edicions, Барселона, 1990 г., 2-е издание, 1991 г., ISBN 84-7256-345-6
• Отто Винкельманн: Исследования языковых вариаций когнитивных функций газа в Валь д'Аран. Niemeyer, Tübingen 1989 (= приложения к журналу романской филологии , 224), ISBN 3-484-52224-0
• Джеральд Бернхард: популярные названия растений в Валь д'Аран (Центральные Пиренеи). Эгерт, Вильгельмсфельд 1988 (= Pro lingua, 1), ISBN 3-926972-00-9
• Ален Вио: L'occitan gascon en Catalogne espagnole: le Val d'Aran, du vernaculaire au formula. Maison des Sciences de l'homme d'Aquitaine, Talence 1987 (= Publications de la Maison des Sciences de l'homme d'Aquitaine, 105), ISBN 2-85892-109-1
• Тереза ​​Климент: Realitat lingüística a la Val d'Aran . Generalitat de Catalunya, Барселона 1986 (= Publicacions de l'Institut de sociolingüística catalana, 2), ISBN 84-393-0460-9
• Ален Вио: L'occitan gascon en Espagne: le Val d'Aran. Pré-rapport de Research. Maison des Sciences de l'homme d'Aquitaine, Бордо 1984
• Казимиро Адема Мора: Studio sobre el dialecto aranés . 2. глагол. Ред., Ред. Окситания, Барселона, 1969 год.
• Joan Coromines: Vocabulario aranés. Докторская диссертация Тесиса, Imprenta de la Casa de la Caridad, Барселона, 1930 г.

веб ссылки

Викисловарь: Словарь аранский - немецкий  - объяснение значений, происхождение слов, синонимы, переводы

• Català / Aranès: Diccionari infantile
• Описание языка Gaskognisch в информационной службе Ethnologue (английский)
• Aitor Carrera i Baiget: Morfologia verbal aranesa: les desinències de l'imperfet d'indicatiu ( Памятка от 26 сентября 2007 г. в Интернет-архиве ) В: Llengua i literatura , том 16, 2005 г., стр. 205–228 (PDF; 172) кБ)

Индивидуальные доказательства

1. ↑ Перепись языков 2001 г. (PDF; 52 кБ), Generalitat de Catalunya
2. ↑ Institut d'Estudis Occitans - это непубличная, научная и культурно ориентированная организация, занимающаяся глобальным продвижением окситанской культуры. Он был основан в Тулузе в 1945 году.
3. ↑ Словарь из Балагера / Пояда может служить примером.
4. ↑ Представление этого абзаца основано на: Gran Enciclopèdia Catalana, том 3, стр. 53, статья «aranès –esa», Барселона 1986, ISBN 84-85194-85-3
5. ↑ См. Также примеры аранского языка с немецким переводом в упомянутых статьях Викисловаря.
6. ↑ Вся информация согласно буклету: "Er Aranés - Er occitan dera Val d'Aran" (нем. Aranese - окситанец долины Валь д'Аран), опубликованная Генеральным Консель Д'Аран, без года, получена 10/2007 как приложение к аранскому словарю.