Осенние листья

Ив Монтан (1952)

«Осенние листья» - это английское название шансона Les Feuilles mortes , переведенного с французского Джонни Мерсером , который был написан в 1945 году Жозефом Космой на основе существующего стихотворения Жака Превера . Первоначально он был создан , чтобы быть выполнена Ив Монтан в Карне в фильме Porte Ночи ( Les Portes де ла Nuit , 1946), но разработал свою собственную жизнь , как шансон. Позже он стал хитом номер один и стал стандартом джаза в английской версии .

Структура и тема песни

Шансон в песенной форме AABC и состоит из 32 тактов. Он имеет второстепенную характеристику, но вкратце находит основную параллель в части B. Мелодия партии B напоминает Советский марш Белой армии, Черный барон (" Белая армия, чёрный барон ", 1920) (который, вероятно, исполнялся в 1927 году как песня Die Arbeiter von Wien во время так называемого июльского восстания) .

Вступительные стихи описывают опавшие осенние листья и вызывают в памяти старинную историю любви, которая является предметом хора . Два человека любили друг друга и жили вместе, но жизнь разделяет тех, кто любит друг друга тихо и без шума; море стирает на песке следы разлученных влюбленных.

Интерпретации шансона

Кора Вокайр записала первую запись на диск ; вскоре после этого Марианна Освальд записала версию, частично на немецком языке. Первым исполнителем шансона был Жак Дуэ в 1947 году . Эдит Пиаф добавила это произведение в свой репертуар в 1950 году. За дальнейшими интерпретациями последовали, в частности, Бернар Лавилье , Жюльетт Греко , Далида , Шиина Ринго , In-Grid , Шарль Азнавур , Ричард Энтони , Андреа Бочелли , Эдуардо Дарнашанс , Марсель Муладжи , Серж Генсбур , Франсуаза Харди и Игги Поп . Автор песен Вольф Бирманн перевел песню на немецкий язык ( Welke Blätter , опубликовано в 1985 году). Также Вейдер с 2008 года поет в своих турах немецкую версию песни, также озаглавленной « Вялые листья» , из альбома Nah Dran (2012).

История влияния английской версии

Джонни Мерсер (около 1947 г.)

В 1949 году Джонни Мерсер перевел текст песни на английский язык, но изменил содержание, описав тоску человека, которого только что бросили, который помнит любовь к лету перед лицом осенних листьев. Джо Стаффорд впервые записал его для лейбла Capitol Records, основанного Мерсером . Кавер-версии, за которыми последовали Бинг Кросби , Эдит Пиаф (она пела обе версии на американских концертах) и муж Джо Стаффорд Пол Уэстон . Тем не менее поначалу песня не привлекла особого внимания.

В 1955 году пианист Роджер Уильямс , известный также своими инструментальными хитами Near You (1958) и Born Free (1966), записал свою версию, которая стала хитом номер один, разошлась по миллионам и оставалась в чартах более шести месяцев. . За этим последовали другие версии Стива Аллена , Митча Миллера , певцов Рэя Чарльза , Джеки Глисона и Виктора Янга , которые пытались развить успех. Версии Дорис Дэй , Патрисии Каас , Марлен Дитрих , Евы Кэссиди , Фрэнка Синатры , Барбры Стрейзанд , Джесси Норман , Эрика Клэптона и Боба Дилана последовали позже .

Джазовый стандарт

Арти Шоу сделал свою первую джазовую интерпретацию в начале 1950-х годов ; Эррол Гарнер и Оскар Петерсон последовали их примеру в середине десятилетия . Только благодаря интерпретации Cannonball Adderley (1958 в его альбоме Somethin 'Else ) с Майлзом Дэвисом в роли сайдмена, который «поражает нерв песни своим легендарным меланхоличным звучанием и тщательно подобранными, одинокими драпированными тонами», потенциал песни Песни явно как джазовые названия. 1959 Билл Эванс впервые исполнил пьесу из своего альбома « Портрет в джазе» (песня была записана им несколько раз).

В результате « Осенние листья» стали популярным стандартом и исполнялись в самых разных темпах. Произведение пережило не только многочисленные вокальные интерпретации, например, Мел Торме , Ди Ди Бриджуотер , Тони Беннетт , Дайана Кролл , Бобби Макферрин и (без текста) Сара Воан ; совсем недавно Гётц Альсманн записал свой альбом 2011 года « Париж» под названием « Пала вуаль». Такие инструменталисты, как Чет Бейкер , Эл Кон / Зут Симс , Кейт Джарретт , Джереми Стейг / Эдди Гомес , Пол Десмонд , Стэнли Джордан и Джонни Гриффин интерпретировали песню снова и снова.

Фильмография

Песню можно услышать в следующих фильмах:

литература

  • Ханс-Юрген Шааль (ред.): Джазовые стандарты. Энциклопедия. 3-е, переработанное издание. Беренрайтер, Кассель и другие 2004 г., ISBN 3-7618-1414-3 .
  • Бронсон. Фред: Книга хит-парадов номер один . 3-е исправленное и расширенное издание. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Watson-Guptill, 1992, стр. 4 - ISBN 0-8230-8298-9

веб ссылки

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ В 1947 году он был опубликован Enoch et Cie. выпущенный.
  2. ↑ а б Х.-Дж. Шаал, Джаз-Стандарты , стр. 47.
  3. ↑ Походная песня White Army, Black Baron с русским текстом на chambre-claire.com (требуется Flash-плеер; доступ 9 января 2012 г.).