Барбара Крамер-Наухаус

Барбара Крамер-Наухаус (родилась 22 сентября 1927 года в Бранденбурге-ан-дер-Гавеле ; † 21 марта 2001 года в Галле (Заале) ) была немецко- английским ученым и переводчиком .

Жизнь

Барбара Крамер-Наухаус изучала английский и немецкий языки в Галле и Гейдельберге и с 1951 года работала переводчиком-фрилансером. Она переводила художественную литературу и эссе различных английских и американских авторов с 18 по 20 век, а также переводила стихи Эдгара Аллана По , Амброуза Бирса и лорда Байрона . Ее переводы в основном публиковались в Dieterich'schen Verlagbuchhandlung Leipzig и Insel-Verlag .

Барбара Крамер-Наухаус была замужем за книжным дизайнером и публицистом Вильгельмом Наухаусом . Барбара и Вильгельм Наухаус - родители церковного музыканта и писателя Килиана Наухауса .

Переводы Барбары Крамер-Наухаус

(отсортировано по году первой публикации)

• Натаниэль Хоторн: Алая буква. Дитрих, Лейпциг, 1952. Другие издания: Инзель, Франкфурт-на-Майне, 1979; Weltbild, Аугсбург 2004. Аудиокнига: Radioropa 2006, прочитанная Анной Герц.
• Роберт Луис Стивенсон: Таинственная жизнь. Мастер сказок. Дитрих, Лейпциг, 1953. Из этого: Странный случай доктора Джекил и мистер Хайд. Три страшные истории. Структура, Берлин 2010
• Герман Мелвилл: белая куртка. Дитрих, Лейпциг, 1954. Дополнительное издание: Клаассен, Гамбург, 1963. Отрывок из: «Патагония и Огненная Земля для ручной клади» (антология). Юнион, Цюрих 2011
• Марк Твен: Приключение Гекльберри Финна. Дитрих, Лейпциг, 1956. Другие издания: Инзель, Франкфурт-на-Майне, 1975; Weltbild, Аугсбург, 2004 г .; Анаконда, Кельн 2007
• Даниэль Дефо: Робинзон Крузо. Дитрих, Лейпциг, 1956. Дальнейшее издание: Ауфбау, Берлин, 1964.
• Стивен Крейн: Маленькие романы и рассказы. Дитрих, Лейпциг, 1959. Еще одно издание (под названием «Мэгги, беспризорник»): Martus, Munich 1997. Из него в виде аудиокниги: Синий отель, рассказ. Радиоропа 2008, прочитано Манфредом Каллсеном
• Герман Мелвилл: Редберн. Дитрих, Лейпциг 1965 г.
• Генри Джеймс: Дейзи Миллер. Рассказы I (несколько переводчиков). Дитрих, Лейпциг, 1967. Из аудиокниги: Дейзи Миллер. Повествование. Читает Герт Вестфаль (двойной компакт-диск). Северогерманское радио 1994
• Генри Джеймс: хищник в джунглях. Рассказы II (несколько переводчиков). Дитрих, Лейпциг 1968 г.
• Уильям Прескотт: Завоевание Мексики. Дитрих, Лейпциг, 1972 г. Дальнейшее издание: Бек, Мюнхен, 1974 г.
• Уильям Прескотт: Завоевание Перу. Дитрих, Лейпциг, 1975. Дальнейшее издание: Бек, Мюнхен, 1986.
• Джозеф Конрад: Тайфун. Dieterich, Leipzig 1975. Также содержится в: Joseph Conrad: Erzählungen. Морской, Гамбург 2007
• Вашингтон Ирвинг: Маленькая Британия и другие зарисовки. Insel, Лейпциг, 1983 г.
• Вирджиния Вульф: Узкий мост искусства. Избранные сочинения (несколько переводчиков). Insel, Лейпциг, 1986 г.
• Эдгар Аллан По: Избранные произведения в трех томах (несколько переводчиков; содержит переводы прозы и переводы стихов Барбары Крамер-Наухаус). Insel, Leipzig 1989. Несколько рассказов, переведенных Барбарой Крамер-Наухаус из этого издания, содержатся в: Эдгар Аллан По: Все рассказы в четырех томах (несколько переводчиков). Инзель, Франкфурт-на-Майне, 2008 г.
• Амвросий Бирс: Избранные произведения (содержит переводы стихов Барбары Крамер-Наухаус и переводы прозы других переводчиков). Дитрих, Лейпциг 1993 г.
• Лорд Байрон: Поэзия. Неопубликованная рукопись

веб ссылки

• Литература Барбары Крамер-Наухаус и о ней в каталоге Немецкой национальной библиотеки