Вы управляете своими путями

Обложка из Praxis Pietatis Melica, издание 1721 года.
Ранняя гравюра " Befiehl du dich yourways" Герхардта (1676 г.)

Команда ваш путь является духовная песня от Павла Герхардт . Впервые он был опубликован в 1653 году в пятом издании сборника гимнов Иоганна Крюгера Praxis Pietatis Melica .

Возникновение

О точных обстоятельствах, при которых был написан текст, ничего не известно. Время возникновения можно сузить до такой степени, что 64 новых текста Пауля Герхардта были добавлены к 5-му изданию сборника гимнов Крюгера в 1653 году по сравнению со 2-м изданием 1647 года.

Легенда, широко распространенная в 18 веке, связывает происхождение песни с отзывом Пауля Герхардта из Миттенвальде в 1657 году или его увольнением из берлинской церкви Николаикирхе в 1666/67 году. Эта легенда была о. также дословно обработан Теодором Фонтане в томе 4 прогулок по Марку Бранденбург (1882 г.).

Фактически, Фридрих Николай смог доказать еще в 1809 году, что эта легенда не может соответствовать действительности, тем более что песня должна была быть написана до 1653 года.

К тексту

Первые слова двенадцати стихов образуют акростих в псалме 37 , 5: «Предай Господу твой путь и надейся на Него, он, вероятно, сделает это». Под этим девизом в строфах раскрывается тема веры в Бога с новыми ссылками и сравнениями.

Мелодии

Немецкий евангелический гимн (1915 г.), издание Рейнланд-Вестфалия, 1929 г.
Почтовая марка Deutsche Bundespost с началом Befiehl du seinewege к 300-летию со дня смерти Пауля Герхардта (1976 г.), дизайн Хольгера Бёрнсена
Запись органа (Вольфганг Киндл) EG 361 Командуйте своим путем

Когда он был впервые напечатан в 1653 году в практике Крюгера Pietatis Melica , текст Герхардта содержал пометку «Mel [odie] Слава Богу нашему Господу ». Эта мелодия в режиме дорического частично основана на псалом песни Bien-Heureux Эст quiconques по Loys Буржуа , напечатанном в Pseaulmes cinquante де Давид , Женева 1547. Бартоломаус Джесиус первым напечатал его в 1603 году в его коллекции Enchiridium Etlicher Deutschen Und Latinischen Gesengen вместе с текст Слава Богу, Господу нашему . Георг Филипп Телеман отредактировал песню в 1730 году и изменил оригинальную дорическую мелодию на минор . Песня в таком виде переиздавалась во многих сборниках гимнов и по сей день, например, в Евангелическом сборнике гимнов под номером 361.

Первая половина мелодии очень похожа на том , что из Pavane Белл Qui тянь ма ви из Orchesography из Туано Арбо (тысяча пятьсот восемьдесят восемь).

На протяжении всей истории этот текст спелся с другими мелодиями. Среди прочего, он был помещен под мелодию для Mein G'müt ист Mich bewret по Ганса Лео Häßler (1601), к которому другие священные тексты , такие как Пол Герхардт в голове O полный крови и ран или Herzlich TUT меня спрашивают поются по Кристоф Кнолль . Эта текстовая подложка стала особенно заметной благодаря аранжировке Иоганна Себастьяна Баха в его « Страстях по Матфею» BWV 244 (хоровой № 53). Сеттинг Баха «Страсти» содержит пять различных хоральных гармонизаций мелодии Хасслера, четыре из них на разных строфах « О голова, полная крови и ран» , а пятая - на « Повелевай своими путями» , которая подчиняется той же схеме стихов. С другой стороны, Бах сочинил свой четырехчастный хорал BWV 272, который может происходить из утерянной кантаты, основанный на мелодии Гезиуса; Однако, поскольку этот хор был передан без какой-либо текстовой подложки, неизвестно, какой текст Бах предназначал для этого хорала.

В Reichsliederbuch из за движения сообщества , песня связана с мелодией по Иоганна Михаэля Гайдна .

В сборниках католических гимнов XVIII века текст часто сопровождается мажорными мелодиями . В сборнике католических гимнов Лигница (1828 г.) на него положена мелодия Мельхиора Тешнера (1584–1635), которая также известна по текстам « Валлет, который я хочу тебе дать» (EG 523) или « Ты имеешь, о Господь, твоя жизнь» .

Похвала от Бога с 2013 года содержит разделы 1-4 и 12 в экуменическом текста и мелодии версии (№ 418).

Иоганн Кристоф Альтникол создал другую постановку текста как песнопения ; В ХХ веке Хельмут Деген (1911–1995) в 1948 году написал кантату Befiehl du seinewege .

текст

Оригинальная версия Общий текст сегодня

Ты командуешь своим путем /
И что ранит твое сердце /
Самая верная забота
о том,
кто лижет небо / Кто тучи / ветер и ветер /
Дает дорогу / Беги и тренируйся /
Он тоже найдет пути /
Поскольку твоя нога может ходить.

Вы должны доверять Господу /
когда он должен идти к вам:
вы должны смотреть на его работу /
когда ваша работа должна существовать.
С заботами и горем
И с мучительной болью
Бог не позволяет ничему отнять
у него / Об этом нужно умолять.

Твоя вечная верность и благодать /
Отец / знает и видит /
Что хорошего или плохого
для смертной крови /
И что ты выберешь /
Ты это сделаешь / сильный герой /
И встанешь и будь /
Каким твой совет нравится.

Как вы аллергены / Отправляйтесь в каталоги,
не пропуская /
Ваши благословения громче /
Твоя банда громче, Лихта /
Твоя работа никому не останавливается /
Твоя работа не должна отдыхать /
Если ты, дети, то, что твое /
полезно / будет делать.

И даже при том, что все дьяволы
хотят сопротивляться /
Так что, без сомнения,
Бог не вернется /
То, что он взял для себя /
И что он хочет /
Это должно наконец прийти
к своей цели и цели.

Надейся / О бедная душа / Надейся
и будь храбрым /
Бог избавит тебя от ада /
Поскольку печаль мучает тебя /
С великой благодатью
/ Подожди время /
Так ты увидишь
солнце самой прекрасной радости.

Откройся / сдайся / отдай свою боль
и беспокойся спокойной ночи /
Отпусти / что делает сердце
грустным и грустным /
Ты не регент /
Кто должен руководить всем /
Бог сидит в полку
и все ведет вау.

Позвольте ему / ему творить и править /
он мудрый принц /
и будет вести себя так /
что вы будете поражены /
когда он / как ему должен /
чудесным
советом принесенная работа / которая
вас беспокоила.

Это правда, что он на время
простит свое утешение
и сделает свою часть /
Как будто в своем разуме он отказался от вас
/
И если вы будете
бояться и нуждаться в страхе /
Так что он ничего о вас не спрашивает.

Но выяснится,
что ты останешься верен ему /
И он
избавит тебя / Поскольку ты меньше всего веришь /
Он освободит твое сердце
от тяжелого бремени / Которого
ты до сих пор не
понес ни на какое зло .

Хорошо для вас / вы верное дитя / у
вас есть и
унесите со славой и danckgeschreye
победу и корону чести /
Бог дает вам ладони
в вашей правой руке,
и вы поете псалмы радости /
кому / кто обратил ваше горе .

Положи конец / О ГОСПОДЬ / положи конец
всем нашим потребностям /
Укрепи наши ноги и руки /
И позволь
нам быть твоей заботой во все времена до самой смерти /
И быть искренне рекомендованным /
Так что наши пути
непременно пойдут на небеса.

Посвятите себя своим путям,
и сердце твое оскорбит
верную заботу,
направляющую небеса.
Облака, воздух и ветер
- это пути, бег и путь, он
также найдет пути,
поскольку ваша нога может ходить. Вы должны доверять

джентльмену,
если хотите, чтобы он у вас хорошо ладил;
вы должны смотреть на его работу,
если хотите, чтобы ваша работа продолжалась.
С тревогами, горем
и болью
, причиненной самому себе , Бог не позволяет ничего отнять у вас, об
этом нужно просить.

Твоя « вечная верность» и благодать,
о Отец, знает и видит,
что хорошо, а что вредит
смертной крови;
и то, что вы потом
выбираете, вы делаете, сильный герой,
и доводите до состояния и сути
то, что вам нравится.

Как ты, аллерген,
средств тебе не хватает;
то, что вы делаете, - чистое благословение,
ваша прогулка - чистый свет;
Никто не может мешать
вашей работе , ваша работа не должна отдыхать,
если вы
хотите делать то, что полезно для ваших детей .

И хотя все дьяволы
здесь хотели сопротивляться,
нет никаких сомнений в том, что
Бог не вернется;
то, что он намеревался сделать,
и то, что он хочет,
должно, наконец, прийти
к своей цели и цели.

Надейся , бедняжка,
надейся и будь мужественен!
Бог с великой милостью выведет вас из пещеры,
когда вы обеспокоены горем
;
просто дождитесь времени,
и вы увидите
солнышко самой красивой радости.

Вставай , вставай, оставь свои печали
и печали спокойной ночи,
отпусти то, что делает сердце
грустным и грустным;
ты не регент, который
должен всем руководить,
Бог сидит в полку
и хорошо всем руководит.

Его , позвольте и упражняйтесь,
он мудрый принц
и будет вести себя так,
что вы будете удивлены,
если, как gebühret его
чудесным советом,
hinausgeführet работа
, которая беспокоила вас.

Это правда, что он на время
простит свое утешение
и будет действовать со своей стороны,
как если бы он мысленно отдался вам
,
и если вы будете
плыть в страхе и печали за и за,
как если бы он ничего о вас не спрашивал.

Но если обнаружится,
что вы остаетесь ему верными
, он
избавит вас, потому что вы меньше всего в это верите;
он освободит ваше сердце
от такой тяжелой ноши, которую
вы никогда не
понесли ни на какое зло .

Молодец , дитя верности,
ты имеешь и уносишь
со славой и благодарственными возгласами
победу и почетный венец ;
Бог дает тебе ладони
в твоей правой руке,
и ты поешь псалмы радости тем,
кто обратил твою печаль.

Положи конец, о Господь, положи конец
всем нашим страданиям;
укрепляйте наши ноги и руки,
и позвольте
нам быть
рекомендованными к вашей заботе и верности во все
времена до самой смерти , чтобы наши пути
непременно пойдут на небеса.

Переводы

Датский перевод «Befal du dine veje og al din hjertesorg til hans trofaste pleje, som bor i Himlens borg! ...» находится в лютеранском сборнике датских гимнов Den Danske Salme Bog , Копенгаген 1993, № 31, и был принят и дополнено в Den Danske Salmebog , Копенгаген 2002, №№ 36 и 38. № 36 был переведен BC Эгидиусом и заимствован из сборника гимнов Фленсбург 1717 г. После норвежского перевода текст был перенесен в сборник гимнов Дании Роскилле 1855 г. , и этот текст появился под редакцией Николая Фредерика Северина Грундтвига в 1853 и 1855 годах под номером 38 в текущем сборнике гимнов от 2002 года: «På alle dine veje, hvor sort det end ser ud, gak rolig til dit leje, og stol på Химленс Гуд! ... "

литература

  • Эльке Аксмахер: Иоганн Арндт и Пауль Герхард. Исследования по теологии, благочестию и духовной поэзии 17 века. (Гимнологические исследования Майнца, том 3) Francke, Tübingen and Basel 2001, ISBN 3-7720-2913-2 .
  • Эльке Аксмахер, Андреас Марти: 361 - Командуйте своим путем . В: Liederkunde zum Evangelisches Gesangbuch . Нет. 23 . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2017, ISBN 978-3-525-50346-1 , стр. 44–56 , doi : 10.13109 / 9783666503467.44 ( ограниченный предварительный просмотр в поиске Google Book).
  • Райнхард Эллзель: Вы пришли и сделаете меня великим. Проповеди к песням Пауля Герхардта. Luther-Verlag, Bielefeld 2006, ISBN 3-7858-0497-0 .
  • Юрген Франк, Бенгт Сиберг (Ред.): Пение и говорение. Сборник проповедей Евангелической церкви Курхессен-Вальдек на песни из Евангелического сборника гимнов. Evangelischer Medienverband Kassel, 2000, ISBN 3-89477-900-4 , стр. 185–191.
  • Раймунд Ф. Гловер (ред.): Сборник гимнов 1982 г. Том 3 B. Church Publishing, Нью-Йорк 1994, ISBN 0898691435 , стр. 1231 и далее ( ограниченный предварительный просмотр в поиске книг Google).
  • Силке Янссен, Герд Хёфт (ред.): Вы командуете своим путем. Десять движущихся хоралов - десять трогательных импульсов. Aussaat Verlag, 2009, ISBN 978-3-7615-5678-8 , стр. 12-16.
  • Йоханнес Лэнеманн : песенные проповеди. Зейберт, Нюрнберг 1996, ISBN 3-926849-17-7 .
  • Дитер Мартин: Barock um 1800. Klostermann, Франкфурт-на-Майне 2000, ISBN 3-465-03039-7 (также Хабилитационный университет Фрайбурга, шт. Брюссель), стр. 512-521 ( ограниченный предварительный просмотр в поиске книг Google).
  • Мартин Готтхард Шнайдер , Герхард Виктор (ред.): Старые хоралы - пережить заново. Творческое использование гимнов в школах и собраниях. Кауфманн, Лар 1993, ISBN 3-7806-2277-7 , стр. 35-37.
  • Клаус Таннер, Маттиас Лоерброкс (ред.): 30 песенных проповедей. Год с Полом Герхардтом. Радиус, Штутгарт 2007, ISBN 978-3-87173-514-1 , стр 96-103.

веб ссылки

Commons : Управляйте своим путем  - коллекция изображений, видео и аудио файлов

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ а б в Иоганн Крюгер: Практика Пьетатиса Мелики. То есть: проявление благочестия в христианских и утешительных песнопениях. Editio V. Runge, Berlin 1653, p. 610 ff. ( Оцифрованная версия Баварской государственной библиотеки).
  2. ^ Теодор Фонтане: Полное собрание сочинений. Т. 1-25, том 12, Мюнхен 1959-1975, стр. 244-254 ( Mittenwalde в Zeno.org .).
  3. ↑ Дитер Мартин: Barock um 1800. Клостерманн, Франкфурт-на-Майне 2000, ISBN 3-465-03039-7 , стр. 512-521
  4. ↑ Вильгельм Хюффмайер : «Песня, предложение, слово приносят бесконечные плоды». Пауль Герхард с Теодором Фонтане. В: Гюнтер Балдерс , Кристиан Баннерс (ред.): «И то, что он пел, еще не исчезло». Поль Герхард в зеркале литературы. (Вклад Общества Пауля Герхардта, том 7) Франк и Тимме, Берлин, 2011 г., ISBN 978-3-86596-360-4 , стр. 11–26, здесь стр. 22 ( ограниченный предварительный просмотр в поиске книг Google)
  5. ↑ Пс 37,5  LUT
  6. ↑ a b Мелодия хора: Управляйте своим путем на bach-cantatas.org
  7. ↑ Фридрих Блюм (Ред.): Майкл Преториус. Полное издание музыкальных произведений, Том 21: Регистр. Г. Каллмейер, 1960, стр. 61 ( ограниченный предварительный просмотр в поиске книг Google).
  8. ↑ Командуйте своим путем - текст и перевод на bach-cantatas.org (английский)
  9. ↑ 7.6.7.6 D in en: Meter (гимн)
  10. ↑ Примечания в общественном достоянии Untexted Choral BWV 272 в библиотеке общественного достояния хоровой музыки - ChoralWiki (английский)
  11. ↑ Ты имеешь, Господи, жизнь твою . Ноты (PDF, 6,62 kB)
  12. ↑ Тео Ман, Sunhilt Mang (ред.): Der Liederquell . Noetzel, Wilhelmshaven 2007, ISBN 978-3-7959-0850-8 , стр. 1073-1076 .
  13. ↑ Запись в каталоге DNB
  14. ↑ Текстовая версия на основе: Сборник евангелических гимнов . Издание для евангелическо-лютеранских церквей Баварии и Тюрингии. 2-е издание. Ассоциация евангелической прессы Баварии, Мюнхен, 1995, ISBN 3-583-12100-7 , стр. 661-663. - Скорректировано на новое написание.
  15. ↑ Ср. Отто Хольцапфель : Ложный указатель: старая немецкоязычная популярная песенная традиция ( онлайн-версия на домашней странице Volksmusikarchiv в районе Верхней Баварии ; в формате PDF; текущие обновления) с дополнительной информацией.