Брансуик (диалект)

Брауншвейгский как высокий немецкий диалект следует отличать от Brunswieker Platt ( Брауншвейгера Платта ), соответствующего нижненемецкому (нижненемецкому). В ходе все более широкого использования верхненемецкого языка, который в значительной степени вытеснил нижненемецкий язык и его диалекты, возникли современные диалекты верхненемецкого языка. Для развития Брауншвейга характерна область напряженности между нижнесаксонскими диалектами и Магдебургским регионом, на который в последние десятилетия все больше влиял восточно-центральный немецкий язык, что привело к появлению широкого диалекта, по существу ограниченного регионом Брауншвейга. , который лингвистически классифицируется как Eastern Ostfälisch . Любой, кто говорит на Брауншвейге как на диалекте, является Брауншвейгским .

Лингвистические особенности

"Чистая А"

Этот диалект черпает свой особый характер из брауншвейгского А , в шутку также ясного А , называемого звуком, который, конечно, совсем не «ясный» (в смысле ясный); скорее, это гласный, который при произнесении колеблется где-то между a, ä и o, ö. В частности, дифтонги «ei» и «au» (оба из которых также встречаются в названии Брауншвейг) заменены этим длинным A.

В качестве объяснения - из области анекдотов, ни в коем случае не научного - для этой специальной заметки в остфалишском языке является предположение, что Stadtbraunschweiger от жителей более широкого региона, которые говорили на "нормальном" остфалишском (с довольно мрачным языком "A") «), Хотел взлететь. Один хотел просто «faainer saain» с «klöäaren ​​Sspröäache».

Примеры:

Я с Banöäanwöäaren ​​над de Fasöäansströmäaße jeföäahrn.

(«Я вел банановую тележку на Фазаненштрассе»)

Откуда вы? »-« Aoos Broonschwaaich!

(«Откуда ты?» - «Из Брауншвейга!»)

Baaide Baaine в aain 'Aaimer и kaaine Saaife, aau waai.

(«Обе ноги в ведре и без мыла, ой».)

"Резкая S"

В дополнении к ясном , настоящие жители Брауншвейга также могут быть признаны другими произношением особенностей. Таким образом , вы слышите о заостренный S с определенными словами или фразами : «А S-tudentens-tulpens-tiefel з-натыкается over'n s-pitzen S-taain», «Frühs-Tuck» или «Schorns-taain» только некоторые примеры этого. Остроконечная буква S - это параллельная характеристика восточно-вестфальского диалекта нижненемецкого языка, которая продолжилась в верхненемецком диалекте Брауншвейга.

Звуковой сдвиг

Для языка Брауншвейг характерно смещение дифтонгов : ei становится aa или aai , au и eu становятся oo или ou . Результат: Брауншвейг становится Broonschwaaich или Brounschwaaich . Эта функция также может быть найдена в Ганновере, но здесь нет ни одного больше следов от с I в еях , что становится аа (aane aanzichachtije Sstadt) .

Типичный

В дополнение к этим фонетическим особенностям, конечно же, существует большое количество других слов, идиом, поговорок и народной мудрости, которые делают Брауншвейг независимым диалектом.

Так говорят з. Б. от «Tüsch», «Füsch» и от «Köache» или «Köaschen» - конечно, мы имеем в виду стол, рыбу, церковь и вишню. Уроженец Брауншвейга также говорит о «горке», «корзе», «корве», «борге», «худшем», что на самом деле означает огурец, короче говоря, кривой, замке и колбасе . Но в Брауншвейге также есть «Kachten» (карты) и «Sochen» (типы). Итак, Марту, конечно же, называют «Махта». Кроме того, есть числа «ölf» (одиннадцать) и «vöazehn» (четырнадцать). Типичная фраза при прощании среди друзей и знакомых звучит так: «пока не расскажешь» (отметьте «е») или не похороните , что означает «заблудился». Прилагательное «peekig» (произносится «peekich») или связанный с ним существительное «заглядывать» также популярен. Оба описывают тот факт, что кого-то из Брауншвейга отталкивает что-то или кто-то, кто выглядит очень жирным, грязным и, как правило, чрезвычайно отвратительным.

Кроме того, здесь с «Datt is mich aans» имеется в виду, что говорящему все равно, и когда человек из Брауншвейга входит в свой (Шребер) сад, он произносит «Aof den Gachten». И когда он говорит: «Я прогнал себя!» (Произносится как vajaacht ), то он не отпугнул себя, а, скорее, испугался.

Типичные слова Brunswick (возможны совпадения с Hannöverschen или Magdeburg) также являются «Bollchen» или «Bolschen» (бонбон), «detsch» (глупо, особенно для людей), «Dölmer» или «Dödel» (неуклюжий, идиот) », (Возиться с чем-то) prokeln "(возиться, возиться - но с довольно неопределенным результатом)," (не делайте этого) Prijammel "(теперь не расстраивайтесь [снова так бессмысленно])," Glissecke "или" Glissepies " »( Самодельный каток для катания на санках ),« Bregen »(мозг),« Piesepampel »(неприятный или пафосный современник / шут ),« Beet »( парковочный талон ). Слово, которое чаще появлялось в недавнем прошлом, - это Klinterklater , имя, данное брауншвейгерам, родившимся сегодня .

С точки зрения грамматики, личное местоимение «он / он» также следует выделить как особую особенность. Особенно пожилые люди, говорящие на брауншвейгском диалекте, и те, кто живет в деревне, говорят «нет»: «И меня это не заботило» («И я сказал ему об этом»). «Потому что у меня есть ne aba aaine jeschallat» («Потом я приклеил ему одну»). Это «ne» восходит к вестфальскому личному местоимению «öne», означающему «он / он»: «Потому что heww ik öne ane jeschallat».

Редкие остатки старого Broonschwaajer Mundacht сохранились, и о них в основном говорят старшие брансуикцы и жители сельской местности города; типичная лексика, приведенная выше, также используется в более молодом поколении.

литература

• Герберт Блюм : Что такое нижненемецкий в Брауншвейге и чем он не является. В: Braunschweigischer Landesverein für Heimatschutz eV (Ред.): Braunschweigische Heimat. 101-й том, выпуск 2/2015, Брауншвейг 2015, ISSN  2198-0225 , стр. 17–24.
• Вернер Флехсиг : Восточно-Вестфальские пословицы. Народная мудрость и народный юмор пяти веков, составленные из печатных и непечатных источников , Е. А. Брауншвейг, 1974 г.
• Экхард Шимпф : Клинтерклатер I - Типично Брансуик . 750 идиом, выражений и рассказов, Braunschweiger Zeitungsverlag, 1993.
• Экхард Шимпф : Klinterklater II - типично Брауншвейгский . 850 идиом, выражений и рассказов, Braunschweiger Zeitungsverlag, 1995.
• Фриц Тимме (Hrsg.): Исследования по истории и лингвистике Брауншвейгизма. День памяти города Брауншвейг для встречи Ганзейской исторической ассоциации и Ассоциации изучения нижненемецкого языка . В: Источники и исследование Braunschweigische Geschichte, Vol. 15, Braunschweig 1954.

веб ссылки

• Klinterklater Website Dictionary (Брауншвейгский словарь)