Масляный язык
Язык Buttjer был специальный язык документированы в Миндена на Везер (Mindener Rotwelsch ), который первоначально служил социолекта как на секретном языке . Самый старый известный глоссарий языка Буттьера датируется 1953 годом и содержит 95 слов, новейший глоссарий, который был дополнен интервью с языковыми свидетелями, содержит более 900 слов.
сказка
Мало что известно о происхождении языка Buttjer. Самый старый из сохранившихся справочников, посвященных языку Буттьера, датируется 1953 годом. Из-за возраста свидетелей, живших в то время, можно предположить, что на языке Бутьер говорили в рыбацком городке Миндена еще в 1850 году, но, вероятно, он намного старше. Гипотетической фиксированной точкой является прибытие первых синти в Минден. Буттьер - так называли жителей старого города Верхнего Миндена, который также был жилым районом синти. Глаголы buttchen , buttschen и buttschern означают работу ; язык масла был (также) языком рабочих в верхней части старого города. Термин Lacho язык был также использован в качестве самоназвания для языка Buttjer , Lacho означает хорошее в Sintitikes . Слово Buttjer происходит от Rotwelsch, что означает бездельник или бродяга . Язык Буттьера использовался даже в Миндене в пространственно разделенных кварталах, фокусах и улицах, но вряд ли к востоку от Везера. Интервью со свидетелями, говорящими о языке, показали, что некоторые слова и выражения уже были неизвестны через несколько улиц. В словарном запасе языка Буттьера можно определить значительную языковую разбивку даже за тот короткий период, в течение которого существуют письменные документы.
Донорские языки
Слово запас языка Buttjer поступает из различных источников: от Rotwelsch, на идише , в Yenish из самых шоуменов, в Sintitikes , из квартиры в сельских окрестностях Миндены, от разговорного языка Mindener, от стандартных немецкого и других языков.
Характеристики масляного языка
Даже разговорный язык Миндена часто уделяет мало внимания лингвистической точности. Вопрос в том, чтобы поговорить с Виллстой? вместо короткого примера «Вы хотите поговорить с ним / ней?» также страдает ли большинство людей? для "Тебе это нравится?" Еще один пример, который почти нужно перевести: не волнуйтесь! Light anne earth за «Не поднимай это! Это (в конце концов) лежит на земле (= грязно)! »Язык местного баттьера отличался от языка городского и бродяги, о чем свидетельствуют числовые слова. «Один, два, три, четыре» означает jeck , dui , tren , звезда на масляном языке ; в языке бродяг и бомжей Olf , баи , тмин , доллар . Некоторые выражения на языке Буттьера звучат безобидно, как университет , но используются в каламбурах с другим значением ( университет = «тюрьма»). Некоторые слова неоднозначны или двусмысленны. Пример: как только у вас появляется jadjedi inne feme и вы думаете, теперь вы начинаете суету, потому что она звучит еще один куплет! - «Как только у тебя в руках шнапс и ты думаешь: вот начинается пьянство, поет другой куплет!» ( Крик = «петь») - Но: Он дал тебе оригинал! - «Он действительно дал ему пощечину!» - обезьянья флейта означает «сигарета», а палка - «сигара». В послевоенное время нужды многие бедные курильщики (в том числе школьники, которые хотели торговать) собирали небрежно выброшенные окурки, чтобы из оставшегося табака сделать «новые» сигареты. Приходилось действовать осторожно и действовать быстро, чтобы задом не наступили на тротуар. Соответствующее восклицание было: « Отметьте себя, Фитти, хватайте комету!» - «Смотри, Фритц, хватай сигарету!»
1940 к 2008
Самое позднее к 1940-м годам язык Буттьера также стал языком Pennäler , иногда также семейным языком. Примерно в это же время жители Миндена, хорошо владевшие языком Буттьера, начали сочетать его с языком би. Двуязычие, которое также известно повсюду, сделало маслянистый язык совершенно непонятным. Хотя принципы двуязычия основаны на простых правилах, их сложно понять посторонним. В основном, когда они используются, «би» ставится после гласных, чтобы усложнить слова. Фермер из Вестфалии, например, толстый, но сочтенный «пьяным» перевод, особенно участвовал в быстро произносимой fabilldibicke, а не в кругу посвященных. Язык Буттьера сейчас редко слышат даже среди пожилых людей из Миндена. Тесная местная связь языка Бутьер с основным городом Миндена была в значительной степени утрачена с расширением Миндена и быстро растущей мобильностью в последние десятилетия. Мир, в котором зародился язык Буттьера, постепенно исчез с экономическим чудом. Масляный язык вымирает.
Однако известный солист и артист «Диди Минден» на протяжении нескольких лет появлялся настоящим мясником Миндена на каждой бесплатной съемке Миндена . Он родился в старом центре города (на корню) и вырос здесь тоже. Он берет на себя модерацию марша отдельных отрядов и дает ожидающим зрителям объяснения о марширующих отрядах частично на языке Минден Бутьер, а также на высоком немецком . Здесь, например, когда эскадрон (конное подразделение гражданского батальона) проезжает по рыночной площади, фон дем Бутьер уже вводит следующее: «Reune tick ma, теперь к вам приближаются всадники» или «Теперь Палемахонцы предупреждают вас. Третий абин ".
Координаты: 52 ° 17 ′ 17 ″ N , 8 ° 54 ′ 54 ″ E.
литература
- Клаус Маровски, Фриц Хоманн и Генрих Веземанн: Hei steamet no! Верлаг К. Маровски, Минден 1966.
- Клаус Сиверт: «Масляный язык Миндена» . Мюнстер: Verlag Klaus Siewert, 2002, ISBN 3-00-010626-X .
- Батальон горожан Миндена: пожалей его средний таф Шмезе. [2008].
- Клаус Зиверт: Словарь немецкого языка - Buttjerssprache. С карикатурами Клауса Хольтхауса. Издательство Secret Language, Гамбург / Мюнстер 2012, ISBN 978-3-939211-51-8 .
- Клаус Сиверт: Тайные языки в Вестфалии: Том 1 Mindener Buttjerssprache. Меттингер Хумпиш (Tiöttenssprache). Secret Language Verlag, Гамбург / Мюнстер 2014, ISBN 978-3-939211-87-7 .