глоссарий
Глоссарий ( латинский словарь , от древнегреческого glōssarion , на Глосса «язык, язык») представляет собой список слов с присоединенными значениями или переводами . Как приложение ( дополнение ) к произведению, глоссарий также называется словарем , а отдельный глоссарий называется словарем . Латинское слово глоссарий описывает объект как « книгу », объясняющую старые, устаревшие или иностранные слова. В более широком смысле глоссарий также называется устранением неоднозначности (в отличие от устранения неоднозначности ). В частности, когда дело доходит до описания или объяснения отдельных терминов , глоссарий также называется разграничением (термином) или определением .
история
В древности и в средние века глоссарии использовались так называемыми глоссографами в качестве сборников слов, нуждающихся в объяснении ( архаизмы , диалектные слова, иностранные слова , см. Глоссы ) для изучения грамматики и в качестве помощи в объяснении текстов (например, Гомер и Библия ). Начиная с поздней античности , также создавались двуязычные, греко-латинские и латинско-греческие глоссарии, которые служили для передачи соответствующего иностранного языка, а в латинском средневековье затем стали точкой соприкосновения для появления латинских народных глоссариев ( Abrogans , Глоссарий Affatim ).
В качестве лексикографического жанра одноязычные и двуязычные глоссарии образуют предварительную стадию для словарей , которые предназначены для полного захвата словарного запаса , в котором до сих пор использовался лексикон вульгарной и среднелатинской лексики Шарля Дю Канжа в качестве глоссария ad scriptores mediae et infimae. latinitatis 18-го века (1-е издание, Париж, 1678 г.). Глоссарии древности и поздней античности часто использовали метод этимологии , который стремится вывести слово или его компоненты из похожих по звучанию слов, чтобы раскрыть не только происхождение слова, но и основные свойства вещи. упомянутый. В дополнение к главным образом лингвистическим объяснениям они часто также предлагали значительную долю фактических объяснений, что делало их предварительным этапом для энциклопедий . Самая мощная энциклопедия для средневековья, то Etymologiae из Исидора Севильского , составлено из глоссариев с поздней античности, среди других вещей.
В наше время глоссарий в области филологии и издательской техники обычно представляет собой список слов с лингвистическими пояснениями, который открывает словарный запас отредактированного текста и обычно печатается в приложении к этому тексту. Технический или технический глоссарий перечисляет терминологию на техническом языке или технического объект с концептуальными и фактическими определениями , которые предназначены для обеспечения правильного использования этих технических терминов и их ясного понимания.
Примеры
Специальные глоссарии:
- Контролируемая лексика , фиксированный глоссарий, позволяющий избежать двусмысленности ( значения )
- База данных терминологии , компьютерный глоссарий с подключением к системам обработки и редактирования текстов
Известные глоссарии (словари):
веб ссылки
Индивидуальные доказательства
- ↑ Word entry: Glossary, das. In: Duden онлайн . Получено 14 апреля 2021 года : « Значения (2): Коллекция глоссов (2); словарь, появляющийся самостоятельно или как приложение к определенному тексту [с пояснениями] »
- ↑ Глоссарий. В кн . : Цифровой словарь немецкого языка . Проверено 14 апреля 2021 года .