Карлос Фуэнтес

Карлос Фуэнтес (2002)

Карлос Фуэнтес Масиас (родился 11 ноября 1928 года в Панама-Сити , Панама † 15 мая 2012 года в Мехико , Мексика ) был мексиканским писателем .

Жизнь

Отец Карлоса Фуэнтеса был мексиканским дипломатом и в 1930-х годах, в частности. Посол в Вашингтоне . Таким образом, будучи подростком, Фуэнтес познакомился со многими странами Центральной и Южной Америки, а также с США, включая их культуру и литературу, и получил очень привилегированное школьное образование.

В своих первых литературных попытках находился в основном под влиянием Пабло Неруды . В шестнадцать лет Фуэнтес уехал на постоянное место жительства в Мексику и получил среднее образование в Мехико . В это время он работал над журналом Hoy ( Сегодня ) и получил первую литературную премию от Colegio Francés Morelos . Затем он изучал экономику в Женеве и право в Национальном автономном университете в Мехико. После окончания университета Фуэнтес сначала работал, как и его отец, дипломатом в Чили и Аргентине. С 1959 года работал исключительно писателем и сценаристом .

Фуэнтес жил в Париже , Венеции , Лондоне и Мехико в 1960-х годах . В 1970-х он работал в Международном центре ученых Вудро Вильсона в Вашингтоне. Он также представлял свою страну в качестве посла во Франции с 1976 по 1977 год , но ушел в отставку, когда экс-президент Густаво Диас Ордас был назначен послом Мексики в Испании.

С 1990 года Фуэнтес жил в Европе , в основном в Лондоне , и временно в США, где получил должность преподавателя в Гарвардском университете . Карлос Фуэнтес умер в 2012 году и был похоронен на Cimetière Montparnasse в Париже, где также похоронены его дети. Роман Das Gläserne Siegel посвящен его сыну Карлосу Фуэнтесу Лемусу (1973–1999) .

Награды

Работает

В своих рассказах , очерках и романах Фуэнтес затрагивал повседневную жизнь и историю Мексики и Латинской Америки, в частности, движения за независимость и революции в странах Центральной и Южной Америки. Он проследил идентичность Центральной Америки до доколумбовых времен и до римских корней латиноамериканской цивилизации. Как важный и наиболее успешный представитель современной мексиканской литературы, он использовал различные стилистические средства для изображения внутренних конфликтов и внутренних потрясений молодых мексиканских интеллектуалов. Особым вниманием к эмансипации женщин было. Позже он посвятил себя в своих романах отношениям между Европой и Америкой, а также занял позицию по конфликту Север-Юг .

Он опубликовал свои первые рассказы в 1954 году в сборнике « Охваченные дни» , который стал бестселлером в его родной стране. Это также относилось к его первому роману « Пейзаж в ясном свете» , который первым нарисовал более полную картину современного Мехико. Вскоре он возглавил такие журналы, как Revista Mexicana de Literatura и El Espectador .

В « La muerte de Artemio Cruz» (1962) он критиковал мексиканский национализм и недостаточную зрелость Мексики для демократии. Одна из его самых важных и интересных работ - обширный и сложный роман « Терра ностра» (1975), в котором он искусно переплетает Мексику современности с историей мексиканской колонизации. Кристоф Унгеборн дал описание Мексики 1980-х и 1990-х годов. Роман «Старый Гринго» (1985) об авторе Амброзе Бирсе был снят в 1989 году с участием Джейн Фонда и Грегори Пека под названием « Старый Гринго» .

Стилистически он оказал формирующее влияние на молодых мексиканских авторов. Иногда общая нить терялась в стилистическом разнообразии его поздних работ.

Фуэнтес в целом считал себя политически левым, поначалу приветствовал кубинскую революцию и часто в своих работах представлял интересы «маленького человека» и профсоюзов. Позже он занял более консервативные и дифференцированные позиции по отношению к США, но оставался непримиримым по отношению к Джорджу Бушу , с которым он свел счеты в своем сборнике эссе Contra Bush , опубликованном в 2004 году . В « Мой друг Кундера» 1979 года Фуэнтес выражает свое мнение о взаимосвязи между политикой и литературой:


С тех пор (sc. Пражская весна) я разделял точку зрения чешского писателя, и особенно после каждой встречи, что роман является неотъемлемой, незаменимой частью цивилизации, которую мы, чех и мексиканец, можем иметь общего: one Способ сказать то, что нельзя было сказать иначе. В то время (ск. В ЧССР ) мы много разговаривали, потом в Париже, в Ницце, в Ла Ренодьер , когда он приехал во Францию ​​со своей женой Верой и нашел там новый дом на своей родине, в которую вернулся. «нормальность» его романы не разрешалось публиковать или читать.

Обзор работы

Романы

  • 1958 год: " Прозрачный регион".
    • Немецкое издание: Пейзаж в ясном свете. Перевод с мексиканского испанского Марии Бамберг. Deutscher Taschenbuch-Verlag, Мюнхен 1981, ISBN 3-423-01611-6 .
  • 1959: Las buenas conciencias.
  • 1962: La muerte de Artemio Cruz.
    • Немецкое издание: Ничего, кроме жизни. Перевод с мексиканского испанского Кристы Веген. Deutsche Verlagsanstalt, Штутгарт 1964 г. и 8-е издание Suhrkamp, ​​Франкфурт 1990 г., ISBN 3-518-36843-5 .
  • Зона Саграда (1967)
  • Cambio de piel (1967) - Изменение кожи . Немецкая Криста Веген. Ровольт, Рейнбек 1990, ISBN 3-499-12398-3
  • Terra Nostra (1975) - Terra nostra . Немецкий автор Мария Бамберг. Deutscher Taschenbuch-Verlag dtv, Мюнхен 1992, ISBN 3-423-10043-5
  • La cabeza de la hidra (1978) - Голова гидры . С мексиканского испанского Марии Бамберг. С послесловием Ханса-Юргена Шмитта. Deutscher Taschenbuch-Verlag, Мюнхен 1994, ISBN 3-423-19031-0
  • Una familia lejana (1980) - The Heredias . Роман. Перевод с мексиканского испанского Марии Бамберг. Ульштайн, Берлин 1985 ISBN 3-548-20578-X
  • Гринго Вьехо (1985) - Старый гринго . Перевод с мексиканского испанского Марии Бамберг. Зуркамп, Франкфурт-на-Майне 1998 ISBN 3-518-22284-8
  • Кристобаль Нонато (1987) - Кристоф, Унгеборн: Прошлая жизнь и взгляды, история и коллективный опыт гениального ребенка Кристобаля Нонато . Прочтите, перечитайте, зачитайте для склонного читателя мексиканский испанский и другие идиомы, переведенные на понятный немецкий Марией Бамберг. Rowohlt, Рейнбек 1994 ISBN 3-499-13249-4
  • La campaignña (1990) - La campaignña . Перевод Вероники Шмидт. Rowohlt, Рейнбек 1992 ISBN 3-499-13164-1
  • Эль-наранхо о лос сиркулос дель Тиемпо (1993)
  • Diana o la cazadora solitaria (1996) - Диана, или Одинокая охотница . Перевод Ульриха Кунцманна. Fischer-Taschenbuch-Verlag, Франкфурт-на-Майне 1998 ISBN 3-596-13714-4
  • Los años con Laura Díaz (1999) - Годы с Лаурой Диас . Перевод Ульриха Кунцманна. Fischer-Taschenbuch-Verlag, Франкфурт-на-Майне 2002 ISBN 3-596-14811-1
  • Instinto de Inez (2001) - Стеклянная печать . Перевод с испанского Сабины Гирсберг. Fischer-Taschenbuch-Verlag, Франкфурт-на-Майне 2004, ISBN 3-596-15940-7
  • Ла Силла-дель-Агила (2003)
  • Todas las familias felices (2006) - Все счастливые семьи . Перевод Лизы Грюнайзен. Fischer-Taschenbuch-Verlag, Франкфурт-на-Майне 2010, ISBN 978-3-596-17869-8
  • La voluntad y la fortuna (2008)
  • Адан ан Эден (2009) Альфагуара, Мексика DF ISBN 978-607-11-0306-2
  • Влад (2010) Альфагуара, Мексика, DF
  • Федерико en su balcón (2012) Альфагуара

Тома рассказов, рассказов

  • Los días enmascarados (1954) - Скрытые дни . Рассказы. Перевод с мексиканского испанского и послесловие Марии Бамберг. Манессе, Цюрих 1988, ISBN 3-7175-8132-5
  • Аура (1962) - Аура [новелла]. Аура: повесть и эссе в одном томе . С испанского Кристы Веген (новелла). От американца Барбары фон Бехтольшайм (эссе) Fischer-Taschenbuch-Verlag, Франкфурт-на-Майне 1999, ISBN 3-596-13988-0
  • Cantar de ciegos (1964) - Принцесса-кукла ; Twice Elena [новая версия Cantar de ciegos]
  • Cumpleaños (1969) - Два рассказа. Аура и день рождения . Послесловие Хуана Гойтисоло . Перевод Кристы Веген Зуркамп , Франкфурт 1976 ISBN 3-518-01505-2
  • Chac Mool y otros cuentos (1973) - Чак Мул . Перевод Марии Бамберг. Rowohlt, Рейнбек 1990 ISBN 3-499-12390-8
  • Агуа кемада (1981) - выжженная вода . 4 истории. Перевод Марии Бамберг. Rowohlt, Рейнбек 1990 ISBN 3-499-12456-4
  • Constancia y otras romanticas para vírgenes (1990) - Констанция и другие рассказы для девственниц . С мексиканского испанского Вероники Шмидт. Fischer-Taschenbuch-Verlag, Франкфурт-на-Майне 2000 ISBN 3-596-14599-6
  • La frontera de cristal (1995) - Стеклянный бордюр . Перевод Сабины Гирсберг. Fischer-Taschenbuch-Verlag, Франкфурт-на-Майне 2004, ISBN 3-596-15940-7 .
    • Другое издание: «Стеклянный бордюр: роман в девяти рассказах» . Перевод Ульриха Кунцманна. Хоффманн и Кампе, Гамбург, 1998 г., ISBN 3-455-02064-X
  • Inquieta compañía (2004) - Странное общество. Шесть фантастических историй. Перевод с испанского Лизой Грюнайзен. С. Фишер, Франкфурт-на-Майне, 2006 ISBN 978-3-10-020752-4

Тома сочинений, научно-популярные книги

  • Новая история его испанской Америки (1969)
  • Эль Мундо де Хосе Луис Куэвас (1969)
  • Casa con dos puertas (1970 год)
  • Tiempo mexicano (1971)
  • Сервантес о ла критика де ла лектура (1976)
  • Я и другие - От меня и других (нем. 1989). Передано от американки Барбарой фон Бехтольшейм. Deutsche Verlagsanstalt, Штутгарт 1989 ISBN 3-421-06511-X
  • Valiente mundo nuevo (Epica, utopía y mito en la Newra hispanoamericana) (1990)
  • El espejo enterrado (1992) - Закопанное зеркало. История латиноамериканского мира. От американца Людвига Шуберта. Доработанная новая редакция. Fischer-Taschenbuch-Verlag, Франкфурт-на-Майне 1998, ISBN 3-596-13860-4
  • География романа (1993)
  • Nuevo Tiempo, Мексика (1995)
  • Retratos en el tiempo, хунто с Карлосом Фуэнтесом Лемусом. (2000)
  • Los cinco soles de México . Редакция Seix Barral, 2000 ISBN 950-731-293-5
    • Немецкий: Los cinco soles de Mexico . С. Фишер, Франкфурт-на-Майне 2010, ISBN 978-3-10-020754-8
  • En esto creo (2002) - Азбука моей жизни. Во что я верю . Перевод Сабины Гирсберг. Fischer-Taschenbuch-Verlag, Франкфурт 2006, ISBN 978-3-596-16601-5 , ISBN 3-596-16601-2
  • Контра Буш (2004)
  • Лот 68 (2005)

Пьесы

  • Todos los gatos son pardos (1970)
  • Эль-Туэрто-эс-Рей (1970)
  • Los Reinos originarios: испано-мексиканский театр (1971)
  • Orquídeas a la luz de la luna (1982)
  • Ceremonias del alba (1990)

Фильмография (подборка)

  • Лас дос Эленас (1964) [сценарий короткометражного фильма, режиссер: Хосе Луис Ибаньес]
  • Un alma pura (1965) [сценарий к фильму по рассказу]
  • Лас-дос-Эленас (1965) [сценарий к фильму по рассказу]
  • La strega in amore (1966) - Ведьма любви [итальянская экранизация « Ауры» ; Режиссер: Дамиано Дамиани ]
  • Педро Парамо (1967) [соавтор]
  • Tiempo de morir (1985) - Время умирать [сценарий по Габриэлю Гарсиа Маркесу ]
  • Старый Гринго (1989)
  • El espejo enterrado / The Buried Mirror (1994) [текст и модерация; Серия документации по испанской цивилизации]
  • Мексика (2000) [Документация]

литература

  • Бербель Бор: Исследование истории, культуры и литературы Европы в творчестве Карлоса Фуэнтеса . Ковач, Гамбург, 1998 ISBN 3-86064-798-9
  • Роберт Броуди, Чарльз Россманн (ред.): Карлос Фуэнтес: Критический взгляд . Остин, Техас, 1982.
  • Барбара Дрёшер, Карлос Ринкон (редактор): Миры Карлоса Фуэнтеса: Критические чтения . edition tranvía, Verlag Walter Frey, Berlin 2003, ISBN 3-925867-71-6 .
  • Глэдис Фейхоо: Lo fantástico en los relatos de Carlos Fuentes. Aproximación teórica . Нью-Йорк 1985
  • Даниэль де Гусман: Карлос Фуэнтес . Нью-Йорк 1972
  • Кристина Ибсен: Автор, текст и читатель в романах Карлоса Фуэнтеса . Питер Лэнг, Нью-Йорк и т. Д. 1996, ISBN 0-8204-3701-8 ISBN 0-8204-2127-8 .
  • Сюзанна Иглер: Эротизм и ужас: соблазнение Евы Подридой в ауре Карлоса Фуэнтеса и «Тлактоказин, дель хардин де Фландес» . В: Ева Катрин Мюллер, Хольгер Сивер , Николь Магнус Ред .: Процессы старения: Шина - Устаревание - Обновление. Вклады в 18-й коллоквиум для молодых людей по романтическим исследованиям . Romanistischer Verlag, Бонн, 2003, стр. 101–117.
  • Бабетта Кайзеркерн: Карлос Фуэнтес, Габриэль Гарсиа Маркес и фильм . Питер Ланг, Берн 1996, ISBN 3-631-48827-0 .
  • Торстен Кирен: Безмолвная грандиозность: заблокированная временность негодования в творчестве Карлоса Фуэнтеса . Shaker, Aachen 2005 ISBN 3-8322-3944-8 , также в DNB (PDF)
  • Уте Копка: Карлос Фуэнтес: Пути к литературному отражению латиноамериканских реалий . (Лейпциг, Университет, Дисс., 1993).
  • Стефан Леопольд: Роман как сдвиг. Исследования мифа, интертекстуальности и нарратологии в "Terra nostra" Карлоса Фуэнтеса . Гюнтер Нарр, Тюбинген 2003.
  • Жезине Мюллер: Авторы бума сегодня: Гарсиа Маркес, Фуэнтес, Варгас Льоса, Доносо и их отход от великих дизайнов, создающих индивидуальность. Vervuert, Франкфурт-на-Майне 2004, ISBN 3-86527-134-0 .
  • Роза Мария Заутер де Майхольд: Del Silencio a la palabra: мифические и символические пути к идентичности в рассказах Карлоса Фуэнтеса. Питер Ланг, Берн 1995 ISBN 3-631-48742-8 .
  • Выступление на открытии международного литературного фестиваля в Берлине. ( Памятка от 27 февраля 2006 г. в Интернет-архиве ) В: таз , 2005.

веб ссылки

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ Карлос Фуэнтес мертв . Spiegel Online , 15 мая 2012 г.
  2. ↑ Почетные члены: Карлос Фуэнтес. Американская академия искусств и литературы, доступ к 10 марта 2019 .
  3. ↑ Фуэнтес, предисловие к Милану Кундере, La vida está en otra patre, Барселона, 1979, на испанском оригинале
  4. ^ Kunzmann в базе данных переводчика из АВТ , 2019
  5. ^ GIERSBERG в базе данных переводчика из АВТ, 2019
  6. ↑ Франсиско Перегил: Интервью с Фуэнтесом в Эль-Паисе , 14 мая 2012 г. (на испанском языке), просмотрено 14 мая 2012 г.
  7. ^ Бехтольшайм в базе данных переводчика из АВТ, 2019
персональные данные
ФАМИЛИЯ Фуэнтес, Карлос
АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ИМЕНА Фуэнтес Масиас, Карлос (полное имя)
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ Мексиканский писатель
ДАТА РОЖДЕНИЯ 11 ноября 1928 г.
МЕСТО РОЖДЕНИЯ Панама
ДАТА СМЕРТИ 15 мая 2012 г.
Место смерти Мехико