Чарльз Фердинанд Рамуз

Эдуар Валле : портрет К.Ф. Рамуза (1925)

Чарльз Фердинанд Рамуз на банкноте в 200 франков

Шарль Фердинанд Рамуз (родился 24 сентября 1878 г. в Лозанне † 23 мая 1947 г. в Пулли ) был швейцарским писателем , поэтом , эссеистом и национальным поэтом и считается самым важным представителем швейцарской литературы на французском языке .

Жизнь

Рамуз родился в семье бакалейщика, а позже - виноторговца. После окончания Collège classique он посещал гимназию и был зачислен на философский факультет Лозаннского университета в 1896 году . Он принял решение стать поэтом во время шестимесячного пребывания в Карлсруэ . Во время учебы он стал членом Швейцарской ассоциации Zofinger .

Он впервые остался в Париже около 1900 года, чтобы продолжить учебу. После непродолжительного обучения в Веймаре у русского дворянина Морица Прозора , он переехал в Париж в 1904 году, чтобы написать докторскую диссертацию о поэте Морисе де Герене . Однако он отказался от этого проекта и работал поэтом в Париже. Там он познакомился со своей женой, художницей Сесиль Селье , на которой женился в 1913 году. От брака родилась дочь Марианна (1913–2012). Рамуз покинул Париж в 1914 году и вместе с семьей вернулся в Лозанну, Швейцария.

действовать

Рамуз опубликовал множество работ и получил множество призов, в том числе 1936 года Большой Schiller премии в швейцарском Schiller фонда .

Его работа Histoire ей Soldat была на музыку от Игоря Стравинского . В этом музыкальном наборе рассказчик читает, а актеры танцуют и / или играют. Роман « Дерборенс» , основанный на событиях оползня в бассейне Дерборенс в 1714 году, был снят в 1985 году Фрэнсисом Реуссером под тем же названием. Farinet ou la fausse monnaie на фальшивомонетчике Джозеф-Сэмюэль Фарине был использован в 1938 году в качестве шаблона для фильма Макса Хауфлера «Фарине или данс-ла- Монтань», « Si le soleil ne revenait pas 1987» для одноименного фильма Клода. Горетта .

К.-Ф. Рамуз изображен на восьмой серии банкнот достоинством в двести франков .

После него Гран-при C.-F. По имени Рамуз .

Работы (на немецком языке)

Отдельные вопросы

• Рассказ о солдате . Читал, играл и танцевал в двух частях. Бесплатная репетиция стихов Ганса Рейнхарта . Читальный кружок Хоттингена, Цюрих, 1924 г.
  • L'histoire du soldat - История солдата . С документами о создании работы и шестью иллюстрациями. Использование свободного переписывания Ганса Рейнхарта (1921 г.) на основе последней версии оригинального французского текста (1946 г.), недавно переведенного на немецкий язык Гансом Рудольфом Хильти и Эрихом Холлигером . Чуды, Санкт-Галлен, 1962 г.
    • Histoire du Soldat - История солдата . Перевод Mani Matter . Лесабендио, Берн 1991, ISBN 3-905498-00-6
• Поэт приходил и уходил . Роман. Орелл Фюссли, Цюрих, 1926 г.
• Разделение гонок . Роман. Немецкий Вернер Иоганнес Гуггенхайм . Union Deutsche Verlagsgesellschaft, Штутгарт, 1926 г.
  • Переиздано как: Разделение рас . Роман. Перевод Ханно Хелблинга . Люди и мир, Берлин 1985
• Великий ужас в горах . Роман. Union Deutsche Verlagsgesellschaft, Штутгарт, 1927 г.
  • Новое издание как: Великий страх в горах . Роман. Перевод Ханно Хелблинга. Nagel & Kimche, Цюрих, 2009 г., ISBN 978-3-312-00445-4
• Смена Мари Грин . Роман. Union Deutsche Verlagsgesellschaft, Штутгарт 1930
• Красота на земле . Роман. Union Deutsche Verlagsgesellschaft, Штутгарт, 1931 г.
  • Переиздан как: Beauty on Earth . Роман. Ульштайн, Франкфурт-на-Майне 1986
• Ганс Лукас преследуемый . Рассказ из гор Вале. Ассоциация распространения хороших произведений, Цюрих, 1932 г.
• Фаринет или не те деньги . Роман. Пайпер, Мюнхен, 1933 г.
  • Новое издание в переводе Ханно Хелблинга. Лиммат, Цюрих, 1986; 2003 г., ISBN 3-85791-440-8
• Одна рука . Повествование. Рашер, Цюрих, 1934 г.
• Обвал на Дерборенсе (другое название: Оползень ). Повествование. Книжная гильдия Гутенберга, Цюрих, 1935 г.
  • Переиздан как: Derborence . Роман. Перевод Ханно Хелблинга. Лиммат, Цюрих 1987 и 2003 ISBN 3-85791-439-4
• Парень из Савойи . Роман. Книжная гильдия Гутенберга, Цюрих, 1936 г.
  • Переиздан как: Молодой Савойярда . Зуркамп ( BS 7), Берлин 1952 г.
    • Новое издание как: Мальчик из Савойи . Лиммат, Цюрих 1990, ISBN 3-85791-168-9
• Нужен размер . Штауффахер, Цюрих, 1938 г.
• Война в Оберланде . Швейцарская типография и издательство, Цюрих, 1938 г.
• Если солнце не вернется . Роман. Humanitas, Цюрих, 1938 г.
  • Переиздан как: Если не вернется солнце . Роман. Немецкий Вернер Иоганнес Гуггенхайм. Unionsverlag, Цюрих, 1982 г.
• Париж. Записки из Водуа . Книжная гильдия Гутенберга, Цюрих, 1939 г.
• Пение из земель Роны . Моргартен, Цюрих 1940 г.
• Алин . Роман. Рашер, Цюрих, 1940 г.
  • Новое издание: Huber, Frauenfeld, 1983.
  • Новое издание: Limmat, Цюрих 2019
• Открытие мира . Книжная гильдия Гутенберга , Цюрих, 1940
• Эме Паш. Художник из Во . Роман. Humanitas, Цюрих 1941 г.
• Деревня в горах . Моргартен, Цюрих, 1942 г.
  • Новое издание, Über Trude Fein : Huber, Frauenfeld 1984
• Самуэль Белет . Штайнберг, Цюрих, 1942 г.
  • Новое издание, переведенное Ивонн и Гербертом Майерами : Лиммат, Цюрих, 1986 ISBN 3-85791-113-1
• Во . Маргера, Лозанна, 1943 г.
• Вале . Перевод и оформление Титус Буркхардт . Граф, Базель, 1943 г.
• Адам и Ева . Штайнберг, Цюрих, 1943 г.
• Восстание в Во . Хорошие писания (GS 213), Цюрих 1945 г.
• Übers Альберт Баур: Отец Антилл и другие рассказы . Стейнберг, Цюрих, 1948 г.
  • опыт Переиздан как: Пастырские и другие рассказы . Диоген, Цюрих, 1963 г.
    • Новое издание: Pastorale . Перевод Питера Сидлера. Лиммат, Цюрих, 1994 ISBN 3-85791-211-1
• Мера человека . Книжная гильдия Гутенберга, Цюрих, 1949 г.
• Дневник 1896–1942 гг . Штайнберг, Цюрих, 1950 г.
  • опыт Новое издание: Дневник 1896–1947 гг . Хубер, Фрауэнфельд 1982
• Воспоминания об Игоре Стравинском . Перевод Леонхарды Гешер. Зуркамп (BS 17), Берлин, 1953 г.
• Власть зла . Повествование. Клетт-Котта, Штутгарт 1985 г.
• Визит поэта . Лиммат, Цюрих, 1987 ISBN 3-85791-122-0
• Человеческая мера - вопросы - потребность в размере . Три очерка. Перевод Элизабет Брок-Зульцер . Лиммат, Цюрих 1990 ISBN 3-85791-167-0

Рабочие редакции

• Собрание сочинений . Отредактировано Альбертом Бауром при участии автора. 3 тома. Рейн, Базель, 1921 г.
  • Том 1: Искупление в огне . Стихи и рассказы
  • Том 2: Полк зла . Роман
  • Том 3: Знаки случаются . Роман
• Работает в шести томах под редакцией Вернера Гюнтера. Хубер, Фрауэнфельд 1972ff
  • Том 1: Алина , 1972 г.
  • Том 2: Эме Паш, художник из Во , 1976 г.
  • Том 3: Царство зла , 1974
  • Том 4: Красота на Земле , 1973
  • Том 5: Великая война Зондербунда , 1978
  • Том 6: Причина Dasein , 1975

литература

• Жоэль Агуэ, Франсуа Марин: Шарль Фердинанд Рамуз . В: Андреас Котте (ред.): Theater Lexikon der Schweiz - Dictionnaire du théâtre en Suisse. Том 3, Chronos, Цюрих 2005, ISBN 3-0340-0715-9 , стр. 1461 f. (Французский)
• Жеральд Фройдо: Я Рамуз - не более того. Материалы по жизни и работе . Лиммат, Цюрих 1987, ISBN 3-85791-118-2
• Ганс Ульрих Шваар: К.Ф. Рамуц и его иллюстраторы . Ликорн, Муртен 1997, ISBN 3-85654-984-6

веб ссылки

• Публикации Шарля Фердинанда Рамуза и о нем в каталоге Helveticat Швейцарской национальной библиотеки
• Литература Чарльза Фердинанда Рамуза и о нем в каталоге Немецкой национальной библиотеки
• Произведения Чарльза Фердинанда Рамуза и о нем  в Немецкой цифровой библиотеке
• Роджер Франсильон: Чарльз Фердинанд Рамуз. В кн . : Исторический лексикон Швейцарии .
• Краткая биография от Limmat Verlag
• Короткий текст на Рамюз ' Алины по Charles Linsmayer
• Чарльз Фердинанд Рамуз , биография и библиография по литературе Viceversa (французский)

Индивидуальные доказательства

1. ^ Шарль-Фердинанд Рамуз: Découverte du monde. Париж (= Oeuvres complete. Том 20). Слаткин, Женева, 1986, с. 143.
2. ↑ Der Schweizer Baur (1877–1949) работал переводчиком с французского и писал для национальной газеты . Баур