Ночь свиданий - гангстеры на одну ночь

Кино
Немецкое название Ночь свиданий - гангстеры на одну ночь
Оригинальное название Свидание
Страна производства США
исходный язык английский
Год публикации 2010 г.
длина 87 минут
Возрастной рейтинг ФСК 12
Стержень
Директор Шон Леви
сценарий Джош Клауснер
производство Шон Леви
Музыка Кристоф Бек
камера Дин Семлер
резать Дин Циммерман
Занятие
синхронизация

«Ночное свидание» - американский комедийный фильм 2010 года .

сюжет

Фил и Клэр Фостер - семейная пара из Нью-Джерси, он работает налоговым консультантом, а она - внештатным агентом по недвижимости. Когда их друзья Брэд и Хейли хотят развестись, они понимают, что их брак тоже распался. Их еженедельные развлекательные вечера (« Свидания» ) давно стали обычным делом.

Когда Клэр станет особенно красивой для свидания в центре сюжета фильма, Фил планирует отвезти ее в один из самых жарких ресторанов Манхэттена. Но поскольку у него нет оговорок, они спонтанно притворяются парой Трипплхорн после того, как обслуживающий стол безуспешно выкрикивает это имя. Во время еды появляются мошенники Коллинз и Армстронг и требуют, чтобы предполагаемый тройной рог передал USB- накопитель, принадлежащий главарю банды Джо Милетто. Даже попытки объяснить, что это не тройные рожки и нет рассматриваемой карты памяти, ничего не меняют. Когда двое мужчин угрожают им, Фил утверждает, что USB-накопитель спрятан в эллинге в Центральном парке .

Достигнув лодочного сарая, Клэр делает вид, что ищет палку под доской пола. В то время как Коллинз и Армстронг отворачиваются от Фила, Фил пользуется шансом сбить их с ног и бежит с Клэр в лодке через озеро. Первый путь приведет вас к полиции. Оказавшись там, они рассказывают детективу Арройо свою историю. Однако вы внезапно снова видите Коллинза и Армстронга в бюро и обнаруживаете, что это полицейские, которых, вероятно, подкупил босс банды Милетто. Они снова бегут, решают пока не доверять полиции и самостоятельно находят настоящие тройные рога. Притворившись друзьями will.i.am в ресторане, они могут узнать номер мобильного телефона, по которому был забронирован столик для Tripplehorns.

С помощью Холбрука Гранта, бывшего покупателя недвижимости Клэр, они могут определить местонахождение сигнала сотового телефона и узнать адрес Трипплхорнов. Поскольку полицейские Коллинз и Армстронг также появляются в Холбруке, Филу и Клэр снова приходится бежать. После угона Audi R8 Гранта они едут в Трипплхорнс. Когда вы доберетесь до них, вы узнаете их историю и то, что они вот-вот сбегут. Они передают флеш-память Фостерам и бегут. Когда Фил и Клэр тоже хотят исчезнуть, внезапно появляются Коллинз и Армстронг. Начинается дикая погоня с Коллинзом, Армстронгом и несколькими полицейскими подразделениями. Это приводит к тому, что Audi R8 застревает в такси, и такси в конечном итоге погружается в воду вместе с флеш-памятью. Однако перед этим Фил просмотрел файлы с помощью Kindle и заметил, что не Милетто, а прокурор Креншоу шантажировался очаровательными изображениями. Он, в свою очередь, состоит в союзе с Милетто и является завсегдатаем одного из борделей Милетто.

С дальнейшей помощью Холбрука Гранта Фил и Клэр пытаются осудить прокурора Креншоу в борделе. Они притворяются проститутками и сутенерами и таким образом получают доступ в публичный дом. Оба должны танцевать, чтобы Креншоу был услышан им. Когда они говорят Креншоу, что они Трипплхорны, появляются Коллинз и Армстронг. Их забирают на крышу публичного дома, и им угрожают вооруженные бандиты. Но группа спецназа появляется в вертолете вовремя, потому что Холбрук сообщил об этом вертикальной женщине-полицейскому Арройо. Креншоу и Милетто, а также Коллинз и Армстронг арестованы.

задний план

производство

Фильм снимался в Нью-Йорке , Лос-Анджелесе и Пасадене .

Эротический танец Стива Карелла и Тины Фей в конце фильма был импровизирован актерами, в то время как Шон Леви выкрикивал им непонятные инструкции, чтобы еще больше усугубить ситуацию. Чейз «Вкус» Трипплхорн упомянул Филу Фостеру, что он выбрал кодовое имя Трипплхорн, потому что он был поклонником Жанны Трипплхорн . Рэй Лиотта снялся в американской комедии 2010 года «Без ума на улице» с Джин Трипплхорн. Более того, во время побега с Уиппит из ее квартиры Вкус говорит: не позволяйте себе привязываться ни к чему, на что вы не хотите выходить за 30 секунд. Это высказывание основано на цитате из журнала Heat , в котором Уильям Фихтнер был замечен в 1995 году. Тина Фей окончила университет Вирджинии в 1992 году и носит футболку с надписью об этом университете для сцены, где она собирается лечь спать. Когда Фил и Клэр просят в ресторане sam.i.am вместо will.i.am , это либо отсылка к американскому хип-хоп продюсеру Самияму, либо к персонажу Sam-I-Am из классических детских книг Dr. Сьюз. Галь Гадот , которая появляется в фильме как израильская модель Натанья, на самом деле является израильской моделью. Ваше имя было выбрано на основе израильского портового города Нетания , которое отнюдь не является типичным израильским именем. Название клуба The Peppermint Hippo - дань уважения тому, что The Spearmint Rhino назвал клуб джентльменов . Марк Уолберг, который появляется в нескольких сценах, на протяжении всего фильма всегда показан обнаженным. Были приняты меры, чтобы не снимать татуировку на его левом плече, на которой изображен Боб Марли . Хотя Марк Уолберг во всех сценах показан одетым в минималистском стиле, в титрах показан помощник Марка Уолберга по костюмам. Outtakes были добавлены в титры фильма .

публикация

6 апреля 2010 года в Нью-Йорке состоялась премьера фильма . Он был показан в кинотеатрах США 9 апреля 2010 года. После того, как фильм был показан в Германии 15 апреля 2010 года, его посмотрели 404 299 кинозрителей. В Швейцарии фильм также показывали с 15 апреля 2010 года, а в Австрии его показывали на день позже. 17 сентября 2010 года фильм был выпущен компанией Twentieth Century Fox Home Entertainment в Германии на DVD и BluRay с рейтингом FSK-12 .

Приятные результаты

С производственным бюджетом в 55 миллионов долларов США, фильм собрал более 152 миллионов долларов США по всему миру, в том числе более 98 миллионов долларов США в США и эквивалент 3,3 миллиона долларов США в Германии.

Немецкая дублированная версия

Немецкий дубляж был сделан в Interopa Film в Берлине . Диалог книга была написана Marius Clarén , который также руководил перезапись .

актер Говорящий по-немецки роль
Стив Карелл Уве Бюшкен Фил Фостер
Тина Фей Сабина Арнхольд Клэр Фостер
Марк Уолберг Оливер Минк Холбрук Грант
Марк Руффало Норман Мэтт Брэд Салливан
Уильям Фихтнер Питер Флехтнер Окружной прокурор Франк Креншоу
Рэй Лиотта Удо Шенк Джо Милетто
Джеймс Франко Маркус Пфайффер кнопка
Мила Кунис Аня Стадлобер Whippit
Саванна Пейдж Рэй Дерья Флехтнер Шарлотта Фостер
Оливия Манн Гунди Эберхард Коготь хозяйка
Ник Кролл Свен Хаспер Claw Maitre D '
Джимми Симпсон Деннис Шмидт-Фосс Детектив Армстронг
Тараджи П. Хенсон Таня Геке Детектив Арройо
Общие Матти Клемм Детектив Коллинз
Билл Берр Франк Рёт Детектив Уолш
Кристен Уиг Даша Леманн Хейли Салливан
Лейтон Мистер Кая Мари Мёллер Кэти
Галь Гадот Катя Хиллер Натаня
Джонатан Морган Хейт Седрик Эйх Оливер Фостер
JB Smoove Асад Блэк водитель такси
Джей Рейзор Торстен Михаэлис Швейцар из мятного бегемота
Лорен Уидман Катрин Циммерманн Венди
Джон Бернтал Марсель Колле Молодой человек
Ари Грейнор Бритта Штеффенхаген Девушка

прием

«Режиссер и продюсер Шон Леви, возможно, никогда не получит номинацию на Оскар, но, по крайней мере, в финансовом отношении он один из самых успешных мастеров своего типа в Голливуде. Под его руководством были сняты такие фильмы, как « Ночь в музее », « Розовая пантера », « На дюжину дешевле » и « Полностью замужем » - развлекательное кино для самой широкой публики. «Ночное свидание» органично вписывается в творчество . Здесь эффективно применяется комедийный рецепт попадания обычных людей в неординарные ситуации. Нормальность американского среднего класса с радостью подвергается постоянной критике. Диалоги быстрые и сообразительные. Тина Фей особенно убедительна как пригородная мама с отвисшим ртом, а у Марка Уолберга поразительная внешность с очень обнаженной верхней частью тела ».

- фильм epd

«В духе классики, такой как Midnight Reveal (1939), режиссер Шон Леви (« Ночь в музее ») воскрешает дух старомодных идиотских комедий. Он отправляет двух специалистов по комедии Стива Карелла («Офис») и Тину Фей («30 скал») в невероятную одиссею по Большому Яблоку, не впадая в суматоху или раздражающие кричащие оргии. Вместо этого преобладают оригинальные каламбуры и веселый фарс: только стриптиз Карелла и Фея в режиме секс-робота заставляет дрожать диафрагму. Не говоря уже об их бесчисленных неуклюжих попытках справиться с опасностями городских джунглей средствами провинциальной жизни ».

- кино

«Хорошо воспитанные провинциалы оказываются в болоте большого города на одну ночь, и им приходится идти тяжелым курсом, чтобы выжить. Исходя из этой двухстрочной предпосылки, специалист Шон Леви («Ночь в музее») разрабатывает невероятно динамичную комедию, в которой юмор и истерия находятся в равновесии, создавая впечатление, что было бы возможно и больше хитов. несмотря на несколько хороших приколов. В центре внимания комедия ситуаций с абсурдными вершинами, которые также характерны для некоторых диалоговых дуэлей. Также заметны подходы к несколько грубому словесному юмору Джадда Апатоу, которым с удовольствием смакуют Фей («30 Rock») и Карелл (« Get Smart »). Независимо от этого, эта дата ночь , в конечном счете , остается стабильной и морально безгрешным, даже если Марк Уолберг делает его смешной роли гостя топлес и Карелл и Фей показывают полюс танец в стриптиз - клубе , как будто RoboCop ушел в в актрисами . Даже если предполагаемые взрослые играют здесь главную роль, это свидание - это дружеское развлечение для молодежи, которое, помимо двух комедийных магнитов, также предлагает таких звезд, как Марк Руффало, Джеймс Франко и Мила Кунис в небольших ролях ».

- Kino.de

«Чрезмерное смешение реальной драмы, комедийного боевика и криминального триллера, лишенное какой-либо внутренней логики, которая просто связывает вместе экстремальные переживания. К тому же излишне серьезные дискуссии об отношениях не укладываются в одно преувеличенное целое ".

- Лексикон международного кино

«Путаница плюс преследование или наоборот - вот смехотворный и шумный девиз бунтарей. Комедия, которая сначала [...] с трудом получает "толчок", но потом получает хорошее начало, придумывает блестящие оловянные приколы [...] и, кстати, от этих двух возбужденных "normalos" от Фостера - Пара жива. Предсказуемая шутка, с хорошей шуткой на бегу, например, когда крутой Марк Уолберг, каким-то образом связанный с постоянной обнаженной до пояса апелляцией, постоянно демонстрирует свою хорошо натренированную верхнюю часть тела, ухмыляясь и раздраженно, какие-то деревенские импровизации [...], необходимая белая ложь и так далее ... и так далее: комики Тина Фей и Стив Карелл «действительно хороши» в этом «полудикие» экранном шоу на-дже ».

- Радио Германии

Награды

На церемонии Teen Choice Awards фильм получил награды в категории « Выбор фильма: комедия », а Тина Фей - в категории « Лучшая киноактриса: комедия », а Марк Уолберг был номинирован в категории « Выбор фильма: похититель мужских сцен ». Тина Фей также была номинирована в категории « Выбор фильма: танец » вместе со Стивом Кареллом , который также получил номинацию в категории « Выбор киноактера: комедия ». Кастинг общества Америки также номинирована Донна Айзексон в 2010 году в категории выдающиеся достижения в Casting - Характеристика крупнобюджетном - Комедия для Artios кинопремии .

От Ассоциации кинокритиков Центрального Огайо был избран Джеймс Франко в 2011 году как актер года за отличную игру в фильмах «Ночь свиданий - Гангстер на ночь» и « 127 часов» , « Вой - вой и ешь, молись, люби» . Джалил Джей Линч , Кэти Эйшен , Кори Майкл Юбэнкс , Дебби Эванс и Эрик Солки получили в 2011 году премию Taurus в категории « Лучшая работа с транспортным средством » за сцену погони с двумя автомобилями, вклиненными вместе. На церемонии вручения награды Ассоциации кинокритиков 2011 года фильм был номинирован на звание лучшего комедийного фильма . На церемонии вручения награды "Выбор народа 2011 " фильм был номинирован в категории " Любимый комедийный фильм" , а Стив Карелл и Тина Фей были номинированы в категории " Любимая экранная команда" .

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ База данных Интернет-фильмов : Места съемок
  2. ↑ a b c d e f g h i j k l m База данных фильмов в Интернете : справочная информация
  3. ↑ a b c База данных Интернет-фильмов : даты начала
  4. ↑ Date Night на wulfmansworld.com , по состоянию на 26 июля 2011 г.
  5. ↑ Date Night на boxofficemojo.com , по состоянию на 26 июля 2011 г.
  6. ↑ a b c Date Night - гангстеры на одну ночь. В: synchronkartei.de. Немецкий синхронный индекс , доступ к 8 января 2013 года .
  7. ↑ Обзор Date Night на epd-film.de
  8. ↑ Критика свидания на cinema.de
  9. ↑ Обзор Date Night на kino.de
  10. ↑ Date Night - Гангстер на одну ночь. В кн . : Лексикон международных фильмов . Служба кино , доступ к 2 марта 2017 .Шаблон: LdiF / Maintenance / Access used 
  11. ↑ Критика Date Night на dradio.de
  12. ↑ a b c d e f g База данных Интернет-фильмов : номинации и награды

веб ссылки