Баскервильский пес

Шерлок Холмс (справа) и доктор Х. Уотсон, иллюстрация Сидни Пэджета к роману

Собака Баскервилей (оригинальное название: Собака Баскервилей , в новых переводах и Пес Баскервилей ) является третьим роман о Шерлоке Холмсе и один из самых известных детективов Артура Конан Дойля .

содержание

Романа происходит в Англии в конце 19 - го века в регионе Dartmoor . Согласно семейному документу от 1742 года, демоническое проклятие тяготит семью Баскервилей . Во время Гражданской войны в Англии пьяный сэр Хьюго Баскервиль преследовал до смерти молодую женщину, которая отказалась подчиняться его воле, а затем на него напала и убила таинственная собака в болотах. С тех пор, согласно легенде, чудовищная воющая собака бродила по болотам, окружающим семейное место.

Настоящий Дартмур

После того, как старый сэр Чарльз Баскервиль был найден мертвым на проспекте перед его загородным имением, сэр Генри Баскервиль, последний живой потомок семьи, прибыл из Канады. Поскольку он тоже опасается за свою безопасность, д-р. Мортимер, исполнитель, вызывает главного детектива Шерлока Холмса. Холмс узнает от Мортимера, что доктор обнаружил на месте происшествия следы огромной собаки и что Чарльз Баскервиль, должно быть, кого-то там ждал. Еще в Лондоне сэр Генри получает анонимное письмо с предупреждением о болоте. Когда в отеле у него крадут старый ботинок, Холмсу становится ясно, что на самом деле в игре должна быть собака, которая была введена по запаху сэра Генри.

Холмс отправляет своего друга доктора Ватсона в Баскервиль-холл, где унаследовал сэр Генри. Уотсон обнаруживает, что среди болот плавает не только беглый преступник по имени Селден, но и убогий натуралист по имени Стэплтон и его сестра Берил, в которую влюбляется сэр Генри.

Между тем выясняется, что осужденный с болота - зять дворецкого сэра Генри Бэрримора. Бэрримор и его жена тайно кормили его. Убийство осужденного состоит в том, что Бэрримор отдал ему старую одежду сэра Генри. Он становится жертвой таинственной черной собаки, когда собака улавливает след Селдена по запаху сэра Генри.

Ватсон неожиданно встречает в болоте Холмса, который пробыл там долгое время. Холмс подозревает Стэплтона, который на самом деле является Баскервилем, как организатор атак. Стэплтон пообещал жениться на бедной женщине по имени Лора Лайонс, побудив ее написать письмо старому сэру Чарльзу с просьбой о вечернем свидании. Однако она не появилась в назначенное время перед домом Баскервилля, вместо этого Стэплтон натравил собаку на старика.

Иллюстрация Сидни Пэджета из журнала Strand , апрель 1902 г.

Чтобы осудить Стэплтона, Холмс должен устроить ему ловушку. Поэтому он отправляет сэра Генри к Стэплтону и приказывает ему отправиться домой через болото ночью, когда его визит закончится. Когда огромная светящаяся собака запускает сэра Генри в болото, Ватсон и Холмс приходят на помощь и стреляют в животное. Собака, помесь ищейки и мастифа, была злобной и полуголодной. Добавка фосфора также придавала ему устрашающий вид, и в таком состоянии животное было загнано в Баскервили.

Холмс и Ватсон находят Берил Стэплтон, которая на самом деле была его женой и невольным соучастником в этом заговоре, связана и подвергалась жестокому обращению в комнате на верхнем этаже их собственности, потому что в последний раз она восставала против своего мужа. Это она написала анонимное письмо сэру Генри, когда он прибыл в Лондон. Сам Стэплтон убегает в болото и исчезает. Найден только старый ботинок, который первоначально принадлежал Генри Баскервиллю. Холмс подозревает, что Стэплтон утонул в болоте, потому что отклонился от узкой тропинки в тумане.

Возникновение

Около 1900 Конан Дойл заболел с тифом и совершил поездку в Норфолк . Там он встретил Бертрама Флетчера Робинсона , который приехал из Девоншира и вырос на Дартмуре . Он рассказал своему новому другу Дойлу старые легенды о своей родине, в том числе страшную историю о собаке-призраке. Это легенда Ричарда Кейпела из поместья Брук. Капел был богатым девонским землевладельцем, известным похищением и изнасилованием дочерей своих арендаторов. Согласно традиции, Капела в 1677 году преследовала насмерть в Бакфастли-Мур стая демонических собак.

Эта история вдохновила Дойла на написание романа, в котором проклятие собаки-призрака, вызванное проступками злого предка, угрожает семье. Дойл обратился к журналу Strand Magazine , который согласился опубликовать этот роман. Дойл отправился в Дартмур, чтобы внести в книгу часть настоящей атмосферы. В то же время туда совершил поездку журналист и писатель Бертрам Флетчер Робинсон. Его водителя звали Гарри Баскервиль. Дойл взял имя по фамилии одного из главных героев. Название «Собака Баскервилей» уже тогда было закреплено. По ходу игры Дойлу стало ясно, что ему нужен герой в виде детектива, чтобы расследовать таинственный процесс. Он решил вернуться к своему персонажу Шерлоку Холмсу , хотя он объявил о сериале несколькими годами ранее. Поэтому он уволил Робинсона как соавтора и попросил пляж удвоить гонорар, если издателям нужен роман о Шерлоке Холмсе. Пляж согласился без возражений.

Дойл написал эту историю, когда останавливался в отеле Duchy в Принстауне (Дартмур) .

Появляться

Роман был опубликован с августа 1901 по апрель 1902 года в виде сериализованного романа в журнале Strand Magazine и иллюстрирован Сидни Пэджетом . Издательство выпустило издание книги еще в марте 1902 года, чтобы читатели, жаждущие конца, не желавшие ждать последний месяц, могли купить книгу.

В Германии книга была издана в 1903 году под названием Der Hund von Baskerville . Это говорит о том, что Баскервиль - это город, а не фамилия. Поэтому более поздние переводы романа имеют название, правильно переведенное с английского, «Собака Баскервилей» .

Книжные издания на немецком языке

• Собака Баскервиля . Перевод Генрих Дарнок. Лутц, Штутгарт, 1903 г.
• Собака Баскервиля . Перевод Хайнца Коттхауса. Блюхерт, Гамбург, 1959 г.
  • Мягкая обложка: Ульштейн, Берлин, 1967; 26-е издание 2006 г., ISBN 3-548-25012-2 .
• Рассказы о Шерлоке Холмсе. Собака Баскервиля . Перевод Trude Fein. Manesse, Цюрих 1981, ISBN 3-7175-1596-9 .
• Шерлок Холмс. Собака Баскервиля . Редакция WK Weidert. Франк, Штутгарт, 1982 г.
• Собака Баскервиля . Перевод Ренате Уайлер. Шерц, Берн, 1983
  • Новое издание: Fischer, Франкфурт-на-Майне, 2008 г., ISBN 978-3-596-90066-4 .
• Собака Баскервилей . Недавно переведен Гисбертом Хефсом . Хаффманс, Цюрих 1984, ISBN 3-251-20102-6 .
  • Новое издание: Kein & Aber, Zurich 2005, ISBN 3-0369-5145-8 .
  • Издание в мягкой обложке: Insel, Франкфурт-на-Майне 2007, ISBN 978-3-458-35015-6 .
• Собака Баскервиля . Перевод Эдды Фенш. Новая жизнь, Берлин 1986 г.
• Собака Баскервиля . Издание для детей, редакция Сибиллы Хентшке. CBJ, Мюнхен 2005 г., ISBN 3-570-21410-9 .
• Собака Баскервиля . Отредактировано Кристианом Сомницем и с иллюстрациями Сидни Пэджета. Хасе и Игель, Мюнхен, 2009 г., ISBN 978-3-86760-087-3 .
• Шерлок Холмс - Романы - Этюд в алом - Знак четырех - Собака Баскервилей - Долина ужасов. Перевод Маргарет Якоби и Х.О. Герцога. Анаконда, Кельн 2013, ISBN 978-3-7306-0030-6 .
• Собака Баскервилей: с иллюстрациями из журнала Strand. Перевод Ханнелоры Эйзенхофер-Халим. Никол, Карлсруэ 2013, ISBN 978-3-86820-180-2 .
• Собака Баскервилей. Перевод Хеннинга Аренса, Фишер, Франкфурт-на-Майне, 2017 г., ISBN 978-3-596-03565-6 .

Последствия

Умберто Эко назвал главного героя своего романа «Имя розы» Уильямом Баскервильским по образцу Шерлока Холмса. Второй главный герой романа, Адсон (фон Мельк ), назван в честь доктора Ф. По имени Ватсон.

Собака из замка Блэквуд - немецкий криминальный фильм 1967 года. Этот фильм, впервые снятый в цвете, стал 25-м в серии экранизаций Уоллеса между 1959 и 1972 годами. Фильм «Собака из замка Блэквуд» основан на мотивах Эдгара. Уоллеса, а скорее к роману Шерлока Холмса «Собака Баскервилля» .

Второй эпизод второго сезона сериала BBC « Шерлок» адаптирует сюжет и рассказывает его современную версию в контексте исследований биологического и химического оружия.

Парижская ежедневная газета Le Monde перечисляет роман под номером 44 из 100 книг века .

Фильмы

Версии для радио

Стилизация

Сюжет романа раскрывается в нескольких стилизациях Шерлока Холмса :

Майкл Хардвик: Проклятие Баскервилля. 2004 г., ISBN 3-89840-211-8 .

Майкл Хардвик: Месть собаки. 2004, ISBN 0-7434-9824-0 . ( Собака мести. Блиц-Верлаг, 2014)

Лори Р. Кинг: Болото. 1998, ISBN 3-499-22416-X . ( Баскервильское болото.2002 )

Клаус Крюкемайер: Nicci & Vicci и карпатский теленок из Ванкервилля . 2020, ISBN 978-3-86212-300-1 .

литература

• Пьер Байяр : оправдательный приговор собаке Баскервилей. Вот где ошибался Шерлок Холмс. Кунстманн, Мюнхен, 2008 г., ISBN 978-3-88897-529-5 .
• Дикки Нили и Пол Спиринг: Дело о серьезном обвинении: приключение Шерлока Холмса. MX Publishing, Лондон 2010, ISBN 978-1-908218-81-0 .
• Джон О'Коннелл: Наследие Баскервилей: признание. Короткие книги, Лондон 2011, ISBN 978-1-907595-46-2 .
• Джеральд Аксельрод: Шерлок Холмс и проклятие Баскервилля. В поисках адской гончей в Англии, Уэльсе и Шотландии. Stürtz 2016, ISBN 978-3-8003-4621-9

веб ссылки

• Немецкий перевод 1907 г. на Archive.org
• Немецкий перевод Гутенберга
• Немецкая / английская версия от Гутенберга

Индивидуальные доказательства

1. ↑ Дженнифер Вествуд, Жаклин Симпсон: Книга призраков пингвинов. Пингвин, Лондон, 2008, стр. 89-90.
2. ↑ hr1 de, Франкфурт, Германия: радиоспектакль hr1: Nicci & Vicci и карпатский теленок. 27 марта 2020 г., по состоянию на 11 февраля 2021 г. (немецкий).